ชมภาพสี 30 ภาพแรกของฮานอยที่ถ่ายผ่านเลนส์ของชาวฝรั่งเศส

บ่ายวันที่ 15 เมษายน ณ วิลล่าเลขที่ 49 Tran Hung Dao (Hoan Kiem, ฮานอย ) ซึ่งกำลังอยู่ระหว่างการบูรณะและอนุรักษ์อาคาร ได้มีนิทรรศการภาพถ่ายภายใต้ชื่อ “ฮานอย - จุดเริ่มต้นของเมืองตะวันตกในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้”

ภายใต้กรอบการประชุมความร่วมมือท้องถิ่นเวียดนาม - ฝรั่งเศส ครั้งที่ 12 เพื่อเฉลิมฉลองครบรอบ 50 ปีการสถาปนาความสัมพันธ์ฉันมิตรเวียดนาม - ฝรั่งเศส กรุงฮานอยและภูมิภาคอีล-เดอ-ฟร็องซ์ได้จัดงานเปิดนิทรรศการภาพถ่าย "ฮานอย - จุดเริ่มต้นของเมืองตะวันตกในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้" ณ วิลล่า 49 Tran Hung Dao (เขต Hoan Kiem ฮานอย)

นิทรรศการนี้จะแนะนำและจัดแสดงภาพถ่ายสี 30 ภาพที่ถ่ายบนกระจกโดย Léon Busy ระหว่างปีพ.ศ. 2458 ถึงพ.ศ. 2464 ซึ่งถือเป็นภาพถ่ายสีชุดแรกของฮานอย ก่อนที่จะมีฟิล์มสี (ซึ่งแนะนำสู่ตลาดโดยบริษัท Kodak ในปี 1935) เทคนิคการถ่ายภาพดังกล่าวก็ได้ถ่ายทอดบรรยากาศของกรุงฮานอยในปัจจุบันไว้แล้ว และธีมต่างๆ ที่ Busy ถ่ายไว้ก็แสดงให้เห็นถึงเวียดนามในอดีตและกำลังเปลี่ยนผ่านสู่ศตวรรษที่ 20

นอกจากนี้ นิทรรศการดังกล่าวยังช่วยให้ผู้ชมมีมุมมองหลายมิติเกี่ยวกับโครงการสาธารณะหลักๆ ที่มีส่วนร่วมในกระบวนการเปลี่ยนแปลงสัณฐานวิทยาและความเป็นเมืองของฮานอยมาอย่างยาวนาน รายละเอียดต่างๆ มากมายที่ปรากฏบนกรอบรูปเหล่านี้แสดงให้เห็นถึงการแพร่กระจายของวัฒนธรรมตะวันตกแม้แต่ในย่านเมืองเก่าและพื้นที่อยู่อาศัยของชาวฮานอย

นาย Duong Duc Tuan รองประธานคณะกรรมการประชาชนฮานอยกล่าวในการประชุมครั้งนี้ว่า ฮานอยและภูมิภาคอีล-เดอ-ฟรองซ์รู้สึกเป็นเกียรติที่ได้เป็นคู่พันธมิตรคู่แรกในความสัมพันธ์ความร่วมมือระหว่างท้องถิ่นของเวียดนามและฝรั่งเศสตั้งแต่ปี 1989 "ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ทั้งสองฝ่ายได้ร่วมมือกันอย่างมีประสิทธิภาพในด้านการพัฒนาอย่างยั่งยืน การวางผังเมือง วัฒนธรรม และมรดก ภายใต้กรอบการประชุมความร่วมมือท้องถิ่นเวียดนาม-ฝรั่งเศส ครั้งที่ 12 ซึ่งจัดขึ้นเพื่อรำลึกถึงวันครบรอบ 50 ปีการสถาปนาความสัมพันธ์มิตรภาพเวียดนาม-ฝรั่งเศส นิทรรศการภาพถ่าย "ฮานอย - จุดเริ่มต้นของเขตเมืองแบบตะวันตกในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้" ที่วิลล่าเลขที่ 49 Tran Hung Dao ถือเป็นกิจกรรมที่สำคัญงานหนึ่ง" นาย Tuan กล่าว

“นี่คือวิลล่าฝรั่งเศสหลังแรกที่ฮานอยบูรณะและตกแต่งใหม่ด้วยการสนับสนุนด้านเทคนิคจากภูมิภาคอีล-เดอ-ฟรองซ์ ฉันหวังว่าสภาภูมิภาคอีล-เดอ-ฟรองซ์จะยังคงให้ความสนใจและระดมทรัพยากรทั้งหมดเพื่อสนับสนุนเขตฮว่านเกี๋ยมในการดำเนินโครงการศูนย์ข้อมูลเมืองเก่าที่วิลล่าที่ 49 ตรันหุ่งเดา” รองประธานคณะกรรมการประชาชนของเมืองกล่าวเกี่ยวกับวิลล่าที่ 49 ตรันหุ่งเดา

ในงานสัมมนาความร่วมมือระหว่างท้องถิ่นของเวียดนามและฝรั่งเศสครั้งที่ 12 ในช่วงบ่ายของวันนี้ (15 เมษายน) นิทรรศการ “ฮานอย จุดเริ่มต้นของเมืองแบบตะวันตกในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้” ได้ดึงดูดความสนใจของชาวฮานอยและนักท่องเที่ยวต่างชาติเป็นจำนวนมาก

รองประธานคณะกรรมการประชาชนฮานอย Duong Duc Tuan กล่าวสุนทรพจน์ในงานนิทรรศการ

ผู้นำของเมืองและเขตฮว่านเกี๋ยมและผู้เชี่ยวชาญชาวฝรั่งเศสเยี่ยมชมนิทรรศการ

นิทรรศการ “ฮานอย จุดเริ่มต้นของเมืองสไตล์ตะวันตกในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้” แนะนำภาพถ่ายสี 30 ภาพแรกที่ถ่ายในฮานอย ซึ่งจะทำให้ทั้งผู้คนและนักท่องเที่ยวได้รู้จักกระบวนการเปลี่ยนแปลงของเมืองฮานอยตลอดช่วงประวัติศาสตร์มากยิ่งขึ้น

ผู้แทนภูมิภาคอีล-เดอ-ฟร็องซ์กล่าวว่านิทรรศการดังกล่าวเป็นหนึ่งในเนื้อหาสำคัญของการประชุมครั้งที่ 12 เกี่ยวกับความร่วมมือระหว่างท้องถิ่นของเวียดนามและฝรั่งเศส

ผู้คนบันทึกภาพถ่ายสีที่หายากของเมืองฮานอยจากปีพ.ศ. 2458

ผู้เยี่ยมชมชาวต่างชาติเยี่ยมชมนิทรรศการ

ภาพสีแรกของฮานอยในนิทรรศการ

ในบรรดาผลงาน 30 ชิ้นที่มีมุมมองที่เป็นเอกลักษณ์ของเมืองฮานอยทั้งในด้านภูมิทัศน์และสถาปัตยกรรม เช่น ภาพภายในวัดกวานถัน มีโคมระย้าขนาดใหญ่ที่ทำจากแก้วหรือคริสตัลที่นำเข้าโดยตรงจากฝรั่งเศส ภาพสาวเวียดนามสง่างามที่มีผมทรงมาการองและรองเท้าหัวเข็มขัดขนาดใหญ่ ซึ่งได้รับความนิยมในนิตยสาร แฟชั่น ของฝรั่งเศสในช่วงทศวรรษปี 1910 โปสเตอร์หนังสือพิมพ์ภาษาฝรั่งเศสเป็นพยานถึงความมีชีวิตชีวาของสื่อฝรั่งเศสในช่วงต้นศตวรรษที่ 20

คุณเอ็มมานูเอล เซอรีส ผู้อำนวยการสำนักงานสนับสนุนความร่วมมือระหว่างประเทศภูมิภาคปารีสในเวียดนาม (PRX-Vietnam) แบ่งปันข้อมูลเกี่ยวกับภาพถ่ายดังกล่าว

นิทรรศการดังกล่าวดึงดูดผู้เชี่ยวชาญและประชาชนจำนวนมาก

ขุนนางชั้นสูงของเมืองและเขตฮว่านเกี๋ยมและผู้เชี่ยวชาญชาวฝรั่งเศสถ่ายรูปเป็นที่ระลึกที่วิลลาที่ 49 Tran Hung Dao

ตามคำบอกเล่าของ เตี๊ยน ฟอง