นักเล่าเรื่องประจำหมู่บ้านของฉัน

ศิลปิน โฮ ถิ ซวน ถู ซึ่งมีความเกี่ยวข้องกับ จังหวัดเกียลาย มานานถึง 40 ปี ภูมิประเทศที่เป็นภูเขาสูงชันและงดงามตามธรรมชาติไม่เคยเสื่อมคลาย ยังคงสร้างสรรค์ผลงานศิลปะอันโดดเด่นอย่างต่อเนื่อง พร้อมทั้งเชื่อมโยงและสร้างแรงบันดาลใจให้กับศิลปินหญิงรุ่นใหม่ในพื้นที่

สืบทอดรูปแบบการวาดภาพแบบเวียดนามดั้งเดิม

ประติมากร ฟาม วัน ฮาง รู้สึกประทับใจและ "ประหลาดใจกับความแข็งแกร่งทางร่างกายและความขยันหมั่นเพียร" ของเธอเมื่อเขาไปเยี่ยมชมห้องทำงานของเธอ เหตุใดเธอจึงเลือกอุทิศตนให้กับการวาดภาพด้วยสีเคลือบเงาเป็นเวลาหลายสิบปี?

- ในตอนแรก เพื่อนและเพื่อนร่วมงานหลายคนเป็นห่วงฉัน แต่ฉันก็ยังเลือกที่จะเรียนวาดภาพลงรักต่อไป เพราะมันเป็นศิลปะดั้งเดิมของเวียดนาม และที่สำคัญ ภาพวาดเหล่านี้ยังคงความคงทนอยู่ได้นาน หลังจากทดลองใช้วัสดุต่างๆ มากมาย ฉันก็รู้ว่านี่คือวัสดุที่ฉันกำลังมองหาอยู่

Nữ họa sĩ Hồ Thị Xuân Thu giữ trọn tình yêu với tranh sơn mài suốt hàng chục năm qua. Ảnh: Phương Duyên — ศิลปิน โฮ ถิ ซวน ตู ยังคงรักษาความรักในการวาดภาพด้วยสีเคลือบเงามานานหลายทศวรรษ **ภาพ: ฟอง ดุ่ยเยิน**

* เป็นที่ทราบกันดีว่าการวาดภาพด้วยแล็กเกอร์นั้นยากลำบากและต้องใช้ความพิถีพิถันอย่างมาก ทำให้เป็นงานที่ท้าทายสำหรับศิลปิน โดยเฉพาะศิลปินหญิง คุณมีความคิดเห็นอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

- จริงอยู่ที่การวาดภาพด้วยสีแล็กเกอร์เป็นงานที่ยากมาก ประการแรก ศิลปินต้องทำความคุ้นเคยกับความเป็นไปได้ที่จะแพ้สี ในช่วงแรกๆ ฉันมีอาการคันผิวหนัง บางครั้งถึงขั้นบวมไปทั่วตัว และต้องไปโรงพยาบาลเพื่อรับการรักษา แต่ฉัน...อดทน และในที่สุดก็ชินกับมัน การวาดภาพประเภทนี้มีลักษณะเฉพาะคือแห้งในที่ชื้น ดังนั้นจึงขึ้นอยู่กับ "สภาพอากาศและสภาพแวดล้อม" ด้วย เมื่ออากาศชื้นเกินไปหรือแห้งเกินไป ภาพก็จะเสียหาย และคุณต้องขูดสีที่วาดอย่างประณีตออก แล้ววาดใหม่ ซึ่งเป็นงานที่ใช้แรงงานมาก
ขั้นตอนที่ยากที่สุดในการวาดภาพด้วยแล็กเกอร์คือการขัดเงาผืนผ้าใบ ต้องใช้พละกำลังและความพยายามอย่างมากเพื่อให้ได้ระดับความเงางามที่ถูกต้อง และหลังจากขัดเงาแล้ว การวาดภาพก็เสร็จสมบูรณ์ บางครั้งอาจลงแล็กเกอร์หลายสิบชั้น นอกจากนี้ การทำศิลปะแขนงนี้ยังต้องมีการจัดการหลายสิ่งหลายอย่างอย่างรอบคอบ ได้แก่ เวลา (การรักษาสมดุลระหว่างครอบครัวและงาน) การเงิน (ต้นทุนวัสดุค่อนข้างสูง) และอารมณ์ความรู้สึก (กระบวนการตั้งแต่เริ่มต้นจนเสร็จสิ้นมักใช้เวลานาน) ดังนั้น ไม่ว่าภาพวาดจะออกมาดีหรือไม่ดี แรงงานทางศิลปะที่เกี่ยวข้องกับการวาดภาพด้วยแล็กเกอร์เพียงอย่างเดียวก็มีคุณค่าอย่างประเมินค่าไม่ได้แล้ว

ความงดงามของที่ราบสูงตอนกลางได้ประทับอยู่ในหัวใจของฉันอย่างลึกซึ้ง

* เมื่อพูดถึงศิลปินหญิง โฮ ถิ ซวน ถู บรรดาผู้รักศิลปะจะนึกถึงศิลปินหญิงจาก เมืองเว้ ผู้หลงใหลในเรื่องราวของหมู่บ้านในที่ราบสูงตอนกลางอย่างแน่นอน ต้องมีความรักที่ยิ่งใหญ่และลึกซึ้งมากพอที่จะถ่ายทอดเรื่องราวของหมู่บ้านเหล่านั้นออกมาได้อย่างมีชีวิตชีวาและสมจริงเช่นนี้ใช่ไหม?

- วัฒนธรรมของที่ราบสูงภาคกลางค่อยๆ ซึมซับเข้ามาในตัวฉันตั้งแต่ปี 1985 เมื่อฉันเริ่มทำงานที่กรมวัฒนธรรมจังหวัดเกียลาย- กอนตูม (เดิม) ในช่วงหลายปีต่อมา ฉันและสามีของฉัน คุณตรัน ฟง ช่างภาพ ได้เดินทางไปด้วยกันไปยังหมู่บ้านห่างไกลของจังหวัดเพื่อทำงานภาคสนาม คนหนึ่งถ่ายรูป อีกคนหนึ่งวาดภาพ บางครั้งเราก็ไปเยี่ยมเยียนคนรู้จักในหมู่บ้าน ทำอาหารกินเอง และเก็บผลไม้จากสวนเอง ผู้คนในที่ราบสูงภาคกลางน่ารักและมีน้ำใจมาก
ความงดงามของผืนดินและผู้คนในที่แห่งนี้ค่อยๆ ซึมซาบและแทรกซึมเข้าไปในหัวใจของฉันอย่างแท้จริงและเป็นธรรมชาติ ฉันมองเห็นความงามอยู่ทุกหนทุกแห่ง ตั้งแต่ชีวิตเรียบง่ายไปจนถึงวัฒนธรรม ความเชื่อ และจิตวิญญาณของภูมิภาคนี้... หากภาพวาดของฉันมีลักษณะที่เรียบง่าย อิสระ และทรงพลัง นั่นก็เป็นเพราะคุณค่าที่แท้จริงของชีวิตในที่ราบสูงตอนกลางที่ฉันรับรู้ หรือเพราะฉันได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของที่ราบสูงตอนกลางแล้ว
ฉันตั้งชื่อนิทรรศการเดี่ยวปี 2024 ของฉันว่า "ฟังเรื่องราวจากหมู่บ้านของฉัน" เพราะตอนนี้ฉันมองว่ามันเป็นเรื่องราวของหมู่บ้านของฉันเอง ไม่ใช่แค่เรื่องราวของหมู่บ้านในที่ราบสูงตอนกลางที่มองผ่านสายตาของเด็กสาวจากเมืองเว้

Tác phẩm Men rừng của họa sĩ Hồ Thị Xuân Thu. — ผลงานศิลปะชื่อ "มนุษย์ป่า" โดยศิลปิน โฮ ถิ ซวน ทู

* ในบรรดางานศิลปะที่ depicting ภูมิประเทศที่ราบสูงตอนกลาง งานชิ้นไหนที่สร้างความทรงจำให้คุณมากที่สุด?

- นั่นคือภาพวาด "คนป่า" (80x200 ซม.) ที่สร้างขึ้นในปี 2548 ตอนนั้นเป็นปีครบรอบ 30 ปีของการปลดปล่อยจังหวัด และผมยุ่งมากกับการทำป้ายโฆษณาและจัดตั้งเวทีกลางแจ้ง ผมไม่มีวันลืมวันนั้นที่ฝนตกหนักและลมแรงทำให้ป้ายบนเวทีหลักพังลงมา ดังนั้นผมและเพื่อนร่วมงานจึงต้องอยู่ทำงานกันทั้งคืนเพื่อสร้างเวทีขึ้นใหม่
ในขณะนั้นเอง กระทรวงวัฒนธรรมและสารสนเทศ (ปัจจุบันคือกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว) ได้ประกาศรายชื่อผลงานดีเด่นที่ได้รับการคัดเลือกเพื่อส่งเข้าประกวดในงานประชุมสุดยอดเอเปคปี 2005 ภาพวาด "คนป่า" ได้รับการส่งเข้าประกวดและได้รับเกียรติให้คัดเลือก
ต่อมาผลงานชิ้นนี้ได้ถูกนำไปจัดแสดงในนิทรรศการอื่นๆ อีกมากมายในเมืองโฮจิมินห์และฮานอย มีผู้คนจำนวนมากสอบถามเกี่ยวกับการซื้อผลงานชิ้นนี้ แต่ผมอยากเก็บไว้เป็นที่ระลึกถึงเส้นทางการสร้างสรรค์งานศิลปะของผม

ละทิ้งนิสัยเก่าๆ และเปิดรับจังหวะชีวิตใหม่ๆ

ข้อจำกัดทางความคิดสร้างสรรค์เป็นความท้าทายอย่างต่อเนื่องสำหรับศิลปิน อย่างไรก็ตาม ความมุ่งมั่นของเธอที่จะเปลี่ยนแปลงตัวเองโดยการหลุดพ้นจากรูปแบบเดิมๆ เพื่อวาดภาพที่ราบสูงตอนกลางนั้นทำให้หลายคนประหลาดใจ แทนที่จะเป็นเทศกาลที่คึกคัก ผลงานของเธอแสดงให้เห็นถึงฉากที่เรียบง่ายแต่ดึงดูดใจและชีวิตประจำวัน ในวัยกว่า 60 ปี ทำไมเธอยังคงมุ่งมั่นเช่นนี้?

- ก่อนปี 2005 ฉันเป็นนักเขียนที่มีผลงานมากมาย แต่หลังจากนั้น ลูกๆ ของฉันก็เติบโตขึ้น และความทะเยอทะยานในฐานะแม่ของฉันก็เพิ่มขึ้นเช่นกัน ฉันเปิดบริษัทด้านศิลปะและการโฆษณา โดยทุ่มเทให้กับธุรกิจเพื่อให้ลูกๆ ได้รับการศึกษาที่ดี ส่งผลให้เวลาที่ฉันทุ่มเทให้กับการเขียนลดลงอย่างมาก
อย่างไรก็ตาม ฉันมักสงสัยว่าทำไมฉันไม่เปลี่ยนแปลง ทำไมฉันไม่สร้างสรรค์ตัวเองใหม่? ฉันตั้งเป้าที่จะลดการพึ่งพาแบบแผนและลวดลายตกแต่งทั่วไป และหันมาให้ความสำคัญกับจังหวะของการเคลื่อนไหวและพื้นที่อยู่อาศัยแทน และเมื่อฉันตัดสินใจที่จะทำอะไรสักอย่าง ภาพวาดก็จะไหลออกมาอย่างสวยงามตามธรรมชาติ รู้สึกเหมือนว่าถ้าฉันรักพวกมัน พวกมันก็จะรักฉันกลับ ฉันมักบอกนักเรียนของฉันว่า เมื่อพวกเขาเริ่มทำงาน พวกเขาไม่ควรคิดถึงการขายผลงานหรือการจัดแสดง จงวาดสิ่งที่ตนรักก่อน ทุ่มเทความพยายามก่อน แล้วหลังจากนั้นก็จะมีสิ่งให้เก็บเกี่ยวผลตอบแทนเสมอ "ความพยายามของสตรีจะไม่สูญเปล่า"

Tác phẩm Đêm nằm nghe kể khan của họa sĩ Hồ Thị Xuân Thu. — ผลงานศิลปะชื่อ "ฟังนิทานของเกียวในยามค่ำคืน" โดยศิลปิน โฮ ถิ ซวน ตู

* แม้จะมีตารางงานที่ยุ่งมาก แต่ตลอดหลายปีที่ผ่านมา เธอเป็นผู้ริเริ่มจัดนิทรรศการเดี่ยวสำหรับศิลปินหญิงในจังหวัด โดยนิทรรศการที่จะจัดขึ้นเร็วๆ นี้ ซึ่งเป็นการรวมตัวของศิลปินหญิงจากภาคเหนือ ภาคกลาง และภาคใต้ของเวียดนาม จะจัดขึ้นที่เมืองเปลกู ตรงกับวันที่ 20 ตุลาคม ทำไมเธอถึงเลือกจุดเทียนไม่เพียงแต่เพื่อตัวเอง แต่เพื่อคนอื่นๆ อีกมากมาย?

- แม้ว่าการริเริ่มกิจกรรมเหล่านี้จะใช้เวลาของฉันไปมาก แต่ฉันก็ยังต้องการสร้างแพลตฟอร์มสำหรับศิลปินหญิงทั้งในและนอกจังหวัด มันเป็นทั้งโอกาสสำหรับการปฏิสัมพันธ์และการสร้างเครือข่าย และเป็นแรงจูงใจให้แต่ละคนค้นหาแรงบันดาลใจเพิ่มเติมในความพยายามทางศิลปะของตนเอง ที่จริงแล้ว เมื่อคุณแบ่งปันความอบอุ่น คุณก็จะได้รับความอบอุ่นจากผู้อื่นเช่นกัน ตัวฉันเองได้เชื่อมต่อและเรียนรู้จากคนรุ่นใหม่ และจิตวิญญาณแห่งความคิดสร้างสรรค์ของฉันก็ได้รับการพัฒนามากยิ่งขึ้น