ชาวเงะที่มีอำนาจอธิปไตยเหนือทะเลและเกาะ

ในงานเขียนทางภูมิศาสตร์หลายชิ้นเกี่ยวกับฮวงซา-เจื่องซา มีผลงานอันทรงคุณค่าของปัญญาชนชาวเงะมากมาย ล้วนเป็นเอกสารต้นฉบับ (ต้นฉบับ) ที่มีคุณค่าอย่างยิ่งทั้งในด้านวิทยาศาสตร์ ประวัติศาสตร์ และกฎหมาย มีส่วนสำคัญอย่างยิ่งในการยืนยัน อำนาจอธิปไตย ของเวียดนามเหนือดินแดนและน่านน้ำของหมู่เกาะฮวงซาและเจื่องซา

ฮวงซาและเจื่องซา มีชื่อเรียกทั่วไปว่า "ไป๋กัตหว่าง" เป็นหมู่เกาะสองแห่งที่ตั้งอยู่ในทะเลตะวันออกภายใต้การปกครองของประเทศเราตั้งแต่สมัยโบราณจนถึงปัจจุบัน นี่คือชื่อพื้นเมืองที่ชาวดั้งจ๋องตั้งให้กับหมู่เกาะปะการังขนาดใหญ่สองแห่งในทะเลตะวันออก ต่อมานักวิชาการบางคนได้แปลวลีดังกล่าวเป็นอักษรจีนว่า ฮวงซา, ฮวงซาชู... ปลายศตวรรษที่ 18 เมื่อ วิทยาศาสตร์ ทางทะเลโดยรวมและอุตสาหกรรมการทำแผนที่ทางทะเลมีความเจริญก้าวหน้า ผู้คนจึงได้แยก "ไป๋กัตหว่าง" ออกเป็นสองหมู่เกาะที่แยกจากกัน

ชาวตะวันตกเรียกหมู่เกาะหว่างซาทางตอนเหนือว่าหมู่เกาะพาราเซล ส่วนชาวตะวันตกเรียกหมู่เกาะเจื่องซาทางตอนใต้ว่าหมู่เกาะสแปรตลีย์ ชื่อต่างๆ เช่น “เตยซา” “น้ำซา” และ “ตามซา” ที่ชาวจีนสร้างขึ้นในศตวรรษที่ 20 เพื่อเรียก “ไบกัตหว่าง” ของเวียดนาม เป็นเพียง “คนหน้าซื่อใจคด” ที่ใช้เหตุผลสนับสนุนการรุกรานเพื่อยึดครองในระยะยาว เวียดนามมีหลักฐานทางประวัติศาสตร์เพียงพอที่จะยืนยันอำนาจอธิปไตยเหนือหมู่เกาะหว่างซาและเจื่องซามาตั้งแต่สมัยโบราณ และสอดคล้องกับกฎหมายระหว่างประเทศในปัจจุบัน

ที่มา: เอกสาร

อำนาจอธิปไตยของเวียดนามเหนือหมู่เกาะฮวงซาและเจื่องซาได้รับการยืนยันตั้งแต่เนิ่นๆ และต่อเนื่องโดยบุคคลที่มีชื่อเสียงของจังหวัดเหงะอาน

นับตั้งแต่ผลงานชิ้นแรก Toan tap Thien Nam tu chi lo do thu ซึ่ง เขียนโดยนักวิชาการขงจื๊อ Do Ba Cong Dao ในปี ค.ศ. 1686 ไปจนถึงผลงาน Giap Ngo nien binh Nam do โดย Doan Quan cong Bui, The Dat ในปี ค.ศ. 1774 หรือ Quang Thuan dao su tap โดยหมอ Nguyen Huy Quynh ในปี ค.ศ. 1774, Dai Viet su ky tuc bien โดย Hoang giap Pham Nguyen Du (บรรณาธิการร่วม) หรือประวัติศาสตร์อย่างเป็นทางการของราชวงศ์ Nguyen ในเวลาต่อมา ปัญญาชนชาว Nghe ที่กล่าวถึงข้างต้นทั้งหมดต่างก็มีบันทึกและคำอธิบายที่ชัดเจนเกี่ยวกับ Hoang Sa และ Truong Sa

งานเขียน “ตวน ตัป เทียน นาม ตู ชี โล โด ทู ” เป็นงานเขียนชิ้นแรกในเวียดนาม (และ ของโลก ในยุคนั้น) ที่กล่าวถึงอำนาจรัฐศักดินาของเวียดนามเหนือหมู่เกาะหว่างซาและเจื่องซาในปัจจุบัน ที่โดดเด่นที่สุดคือ โด บา กง เดา ปราชญ์ขงจื๊อ ได้ลงพื้นที่และเรียบเรียง เสร็จสมบูรณ์ตามพระบัญชาของพระเจ้าตรินห์ และนำเสนอต่อพระเจ้าในช่วงปีของจักรพรรดิจิญฮวา (ค.ศ. 1680 - 1705) ซึ่งถือได้ว่าเป็นเอกสารราชการของรัฐ

และจากชื่อ "Bai Cat Vang" ซึ่งเป็นชื่อสามัญที่ชาว Dang Trong ตั้งให้กับหมู่เกาะสองหมู่เกาะคือ Hoang Sa และ Truong Sa ในปัจจุบัน นักปราชญ์ขงจื๊อแห่ง Dang Ngoai ได้แปลงอักษรจีนเป็น "Hoang Sa Chu" หรือเรียกสั้นๆ ว่า "Hoang Sa" และใช้ชื่อนี้เป็นทางการในหนังสือประวัติศาสตร์หรือภูมิศาสตร์อย่างเป็นทางการที่มีชื่อเสียงในสมัยนั้น เช่น Dai Nam Thuc Luc, Dai Nam Nhat Thong Chi, Dai Nam Nhat Thong Toan Do

แผนที่จังหวัดกว๋างนามในคอลเลกชันฉบับสมบูรณ์ของ Thien Nam Tu Chi Lo Do Thu คำอธิบายบนแผนที่นี้บันทึกชื่อสถานที่ Bai Cat Vang ด้วยอักษร Nom นอกชายฝั่งจังหวัดกว๋างหงาย

หลังจากนั้น Doan Quan Cong Bui ได้วาด Giap Ngo nien binh Nam do ก่อนปีที่ 35 ของ Canh Hung และวาดเสร็จเพื่อนำเสนอต่อ Lord Trinh ก่อนที่ฝ่ายใต้จะรุกคืบในปี 1774 หลังจากยึด Phu Xuan ได้ นี่เป็นครั้งแรกที่กองทัพ Trinh ยึดเมืองหลวงของรัฐบาล Dang Trong และนำเจ้าหน้าที่มาปกครอง และด้วยเหตุนี้ ชาว Dang Ngoai จึงมีอิสระที่จะเรียนรู้และเขียนเกี่ยวกับดินแดน Dang Trong มากมายเป็นครั้งแรก

ดังนั้น นักปราชญ์ขงจื๊อจำนวนมากในบั๊กห่า นอกจากจะทำกิจกรรมทางการเมืองและการทหารแล้ว ยังรวบรวมเอกสารจากนักปราชญ์ขงจื๊อในนามห่า และดำเนินการภาคสนามในท้องที่ต่างๆ ของดังจ๋อง เพื่อเขียนงานทางภูมิศาสตร์ที่มีคุณค่า เช่น งานของ Quang Thuan Dao Su Tap โดยแพทย์เหงียนฮุยกวีญ ซึ่งรวบรวมไว้ตั้งแต่ประมาณปี พ.ศ. 2317 ถึง พ.ศ. 2328 ซึ่งระบุว่ากองเรือหว่างซาปรากฏและปฏิบัติการตั้งแต่ช่วงแรกๆ อย่างน้อยก็ก่อนปี พ.ศ. 2317 ถึง พ.ศ. 2328

ผู้เขียนทุกคนเกิดและเติบโตในเหงะอาน ไม่ใช่เขตปกครองของ "ไบกัตหวาง" อย่างไรก็ตาม พวกเขาถือว่าดินแดนและน่านน้ำของดังจ๋องเป็นเลือดเนื้อเชื้อไขของปิตุภูมิและประชาชน ดังนั้น พวกเขาจึงมีหน้าที่ปกป้องและบันทึกข้อมูลตั้งแต่เนิ่นๆ อย่างเต็มที่ จริงจัง ต่อเนื่อง สม่ำเสมอ และสม่ำเสมอ ด้วยเหตุนี้ จะเห็นได้ว่าการบริหารจัดการ "ไบกัตหวาง" ภายใต้การปกครองของขุนนางเหงียนได้กลายเป็นระบบที่เคร่งครัดและมีระเบียบวินัยอย่างยิ่ง และที่สำคัญยิ่งกว่านั้น ชาวเวียดนามตระหนักถึงดินแดนและน่านน้ำโดยไม่คำนึงถึงระบอบการปกครองหรือมุมมองทางการเมือง ซึ่งเป็นการยืนยันสิทธิของชาวเวียดนามในการครอบครองหมู่เกาะสองแห่ง คือ หว่างซา และ เจื่องซา ตั้งแต่ก่อนศตวรรษที่ 17

แผนที่บางส่วนใน จังหวัดกว๋างถ่วนเต้าซูตับ

ที่ตั้งทางภูมิศาสตร์ สภาพธรรมชาติ การจัดการและการแสวงประโยชน์ในเวียดนามในหมู่เกาะฮวงซา-เจื่องซา ได้รับการบันทึกไว้อย่างเป็นรูปธรรมและสม่ำเสมอโดยบุคคลที่มีชื่อเสียงของจังหวัดเหงะอาน

ไทย นักวิชาการ Do Ba Cong Dao ได้เปิดบันทึกและบรรยายเรื่อง “Bai Cat Vang” อย่างตรงไปตรงมาและครบถ้วนว่า “โผล่ขึ้นมากลางทะเล (ระหว่าง) ปากแม่น้ำไดเจียมถึงปากแม่น้ำซาวินห์ จากปากแม่น้ำไดเจียมมาถึงที่นี่ใช้เวลาข้ามทะเลหนึ่งวันครึ่ง และจากปากแม่น้ำซากีมาถึงที่นี่ใช้เวลาครึ่งวัน” พื้นที่ “ยาวประมาณ 400 ไมล์ กว้าง 200 ไมล์” สภาพธรรมชาติมีดังนี้ “ทุกครั้งที่มีลมตะวันตกเฉียงใต้ เรือสินค้าจากประเทศใกล้ชายฝั่งจะลอยมาทางนี้ และเมื่อมีลมตะวันออกเฉียงเหนือ…” กิจกรรมที่เกี่ยวข้องมีดังนี้ “เรือสินค้าที่แล่นออกจากฝั่งก็ลอยมาทางนี้เช่นกัน และทุกคนอดตาย สินค้าและวัสดุทั้งหมดถูกทิ้งไว้ที่นั่น” ในเวลาเดียวกันสิ่งที่สำคัญที่สุดคือการยืนยันการจัดการและการควบคุมของรัฐบาลเหงียนใน Dang Trong: "ทุกปีในช่วงปลายฤดูหนาวครอบครัวเหงียนจะส่งเรือ 18 ลำมาที่นี่" และการแสวงหาประโยชน์จากเกาะโดยชาวเวียดนามคือ "เพื่อรับสินค้าส่วนใหญ่เป็นทองคำเงินสกุลเงินปืนและกระสุน"

งานวิจัยนี้ได้ให้ข้อมูลพื้นฐานเกี่ยวกับที่ตั้งทางภูมิศาสตร์ สภาพธรรมชาติ และอำนาจอธิปไตยของรัฐบาลฝูซวนเหนือ "สันทรายทอง" บันทึกต่างๆ ในที่นี้ค่อนข้างแม่นยำ แม้ว่าตัวเลขบางส่วนเกี่ยวกับความยาว ความกว้าง และระยะทางจากชายฝั่งจะเป็นค่าประมาณก็ตาม เรื่องนี้เป็นเรื่องที่เข้าใจได้เนื่องจากโด บ๋า กง เต้า ปราชญ์ขงจื๊อ ได้วาดแผนที่นี้ในขณะที่เขาเป็น "สายลับ" ของรัฐบาลตรินห์ ลอร์ด ดังนั้นเขาจึงต้องวาดอย่างลับๆ และขาดแคลนเครื่องมือและวิธีการมากมาย แต่ข้อมูลดังกล่าวแสดงให้เห็นถึงความจริงจังและความพิถีพิถันของผู้เขียน

รายงานประจำปีของเจี๊ยปโง (Giap Ngo) เกี่ยวกับเมืองน้ำโด (Nam Do) ซึ่ง ได้ร่างและอธิบายประกอบไว้ว่า “ไบ่ กัต หวาง” นั้นเรียบง่ายมาก และไม่มีคำอธิบายประกอบอื่นใด นอกจากตัวอักษรโนมสามตัว “ไบ่ กัต หวาง” ดังนั้นจึงไม่มีการระบุตำแหน่งที่ตั้งทางภูมิศาสตร์ สภาพธรรมชาติ การบริหารจัดการ และการสถาปนาอธิปไตยโดยรัฐบาลฟูซวน และไม่มีบันทึกใดๆ เกี่ยวกับกองเรือหว่างซา (Hoang Sa Fleet) เรื่องนี้เป็นเรื่องที่เข้าใจได้ เพราะเดิมทีนี่เป็น “โด” (แผนที่) ไม่ใช่ “โด ทู” (แผนที่และหนังสือ)

นอกจากนี้ งานชิ้นนี้มีจุดประสงค์เพื่อการทหารโดยเฉพาะ และไม่ใช่เป็นงานทางภูมิศาสตร์หรือประวัติศาสตร์ ดังนั้น ผู้เขียน Doan Quan Cong Bui The Dat จึงมุ่งเน้นเพียงการบรรยายและวาดจุดต่างๆ ที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับกิจกรรมทางทหาร เช่น ป้อมปราการ เชิงเทิน ทหารรักษาการณ์ ฯลฯ เท่านั้น แผนที่ชุดนี้มีจุดประสงค์เพื่อการทหารเท่านั้น เหตุใดจึงมีการวาดและใส่คำอธิบาย "Bai Cat Vang" ไว้ครบถ้วนเช่นนี้

เรารู้ว่าภายใต้การปกครองของเหล่าขุนนางเหงียน ทีมฮวงซาถูกจัดตั้งขึ้นเพื่อแสวงหาผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจ นอกจากนี้ ทีมฮวงซายังมีภารกิจเตรียมพร้อมรับมือหากมีการรุกรานจากภายนอก ด้วยเหตุนี้ เราจึงเห็นได้อย่างชัดเจนว่าการบริหารจัดการฮวงซา-เจื่องซาภายใต้การปกครองของเหล่าขุนนางเหงียนได้บรรลุถึงระดับที่สมบูรณ์แบบทั้งในด้านระบบและกฎระเบียบ ดังนั้น เมื่อวาด เส้นเจี๊ยปโงเนียนบิ่ญนามโด๋ ด๋านกวนกงจึงไม่พลาดพื้นที่สำคัญยิ่งอย่าง "ไบกัตหว่าง"

ส่วนแผนที่แสดงหมู่เกาะพาราเซลในบิ่ญนามโดในปีม้า

เมื่อมาถึง Quang Thuan Dao Su Tap ของหมอ Nguyen Huy Quynh งานนี้จะมีความสมบูรณ์และมีรายละเอียดมากกว่า Toan Tap Thien Nam Tu Chi Lo Do Thu ของนักวิชาการขงจื๊อ Do Ba Cong Dao ตรงที่มีข้อมูลโดยละเอียดเกี่ยวกับบ้านเกิดของกองเรือ Hoang Sa แพทย์เหงียน ฮุย กวีญ ได้บันทึกตำแหน่งทางภูมิศาสตร์ เส้นทาง และเวลาเดินทางไว้อย่างชัดเจนว่า "จากประตูไดเจียมถึงประตูฮัปฮวาใช้เวลา 4 ชั่วโมง จากประตูฮัปฮวาถึงประตูเจิวโอ 3 ชั่วโมง จากเจิวโอถึงดาเดียน 3 ชั่วโมง จากดาเดียนถึงประตูไดกวางงาย 3 ชั่วโมง" โดยเฉพาะอย่างยิ่ง "นอกประตูนี้คือเกาะลีเซิน บนภูเขามีชาวบ้านอาศัยอยู่ เรียกว่า ชุมชนอานหวาง" และข้อมูลสำคัญอย่างยิ่งคือ ระบุถิ่นฐานของกองเรือหว่างซาอย่างชัดเจน พร้อมรายละเอียดเกี่ยวกับกิจกรรมของทีม ว่า "ชุมชนนี้มีกองเรือชื่อ กองเรือซาหว่างนี ทุกปีมีเรือออกทะเล 18 ลำ มุ่งหน้าสู่ฝั่งซาหว่างเพื่อขนสินค้าและทองคำ" เรื่องนี้ทำให้เราเห็นจุดเปลี่ยนสำคัญที่ทีมหว่างซาหว่างของชุมชนอานหวาง หลังจากรวบรวมสินค้าและวัตถุดิบทั้งหมดแล้ว ก็ต้องเดินทางกลับเมืองหลวงฟูซวน

จากรายละเอียดนี้ เราเห็นได้อย่างชัดเจนว่าฮวงซานีต้องปฏิบัติตามกฎระเบียบและสถาบันของรัฐบาลทั้งในด้านการจัดองค์กรและการดำเนินงานอยู่เสมอ แล้วเหตุใดผลงานสองชิ้นก่อนหน้า คือ ตวนตัปเทียนนาม ตูชีโลโดทู และ เจียปโงเนียนบิ่ญนัมโด จึง ไม่ได้รับการบันทึกไว้ เราเห็นได้ว่านักปราชญ์ขงจื๊อโดบากงเดา และดวนกวนกงบุย เดอะดัต ต้องทำงานบันทึกและบรรยายอย่างลับๆ ห่างไกลจากเมืองหลวงฟูซวน จึงไม่สามารถเข้าใจตารางเวลาที่รัฐบาลเหงียนเฮากำหนดไว้สำหรับกองเรือได้อย่างชัดเจน แต่หลังจากที่กองทัพตริญยึดฟูซวน นักปราชญ์ขงจื๊อจากดังโง เช่น ดร.เหงียนฮุยกวีญ ก็มีอิสระที่จะอ้างอิงถึงระบอบการปกครองและลงพื้นที่เพื่อบันทึกข้อมูล

ผลงานข้างต้นเป็นบันทึกส่วนบุคคล ขณะที่ หนังสือ “ไดเวียดซูกีตึ๊กเบียน” ซึ่งร่วม เรียบเรียงโดยแพทย์หลวงฝ่ามเหงียนดู่ เป็นประวัติศาสตร์อย่างเป็นทางการ กล่าวคือ ประวัติศาสตร์อย่างเป็นทางการของรัฐ ดังนั้น บันทึกเกี่ยวกับหมู่เกาะหว่างซาและเจื่องซาในหนังสือประวัติศาสตร์อย่างเป็นทางการ “ไดเวียดซูกีตึ๊กเบียน ” จึงเป็นครั้งแรกที่ข้อมูลเกี่ยวกับ “ไบกัตหว่าง” ได้รับการบรรจุอย่างเป็นทางการในระบบประวัติศาสตร์แห่งชาติ

ผลงานของปัญญาชนแห่งจังหวัดเหงะอานมีความคล้ายคลึงกับเอกสารของประเทศอื่นๆ มากมายเกี่ยวกับอำนาจอธิปไตยของเวียดนามเหนือหมู่เกาะฮวงซา-เจื่องซา

ไทย ในปี ค.ศ. 1696 หนังสือ "พงศาวดารโพ้นทะเล" โดยพระอาจารย์ Thach Liem Thich Dai San (ค.ศ. 1633 - 1704) ได้บันทึกเกี่ยวกับ Hoang Sa - Truong Sa ไว้โดยเฉพาะดังนี้: "...เนินทรายทอดยาวตามแนวชายฝั่งจากทิศตะวันออกเฉียงเหนือไปยังทิศตะวันตกเฉียงใต้ ถ้ำสูงชันเท่ากับกำแพง ชายหาดต่ำก็อยู่ที่ระดับน้ำทะเล พื้นผิวทรายแห้งและแข็งเหมือนเหล็ก หากเรือไปสัมผัสโดยไม่ได้ตั้งใจ ทรายจะถูกทำลาย สันทรายกว้างหลายร้อยไมล์ ยาวมากจนนับไม่ถ้วน เรียกว่า Van Ly Truong Sa ในรัชสมัยของกษัตริย์องค์ก่อน ทุกปีพระองค์จะส่งเรือ "dien xa" ไปตามสันทรายเพื่อเก็บทองคำ เงิน และเครื่องมือจากเรือที่พังเสียหายทั้งหมด" ^[1]

ผู้เขียน (ปกขวา) และนักวิชาการจากรัสเซีย จีน และไต้หวัน ได้ตรวจสอบเอกสารต้นฉบับที่ยืนยันอำนาจอธิปไตยของเวียดนามเหนือหมู่เกาะฮว่างซาและจวงซาที่ฮว่านเดียนตังในวันพฤหัสบดีต้นเดือนธันวาคม พ.ศ. 2563

นอกจากนี้ บุคคลสำคัญชาวจีนหลายคนก็มีบันทึกที่คล้ายคลึงกัน เช่นเดียวกับในหนังสือ Hai Quoc Do Ky หนังสือ Hai Luc ของ Ta Thanh Cao เขียนไว้ว่า "Van Ly Truong Sa (Hoang Sa) คือแนวทรายยาวในทะเลที่ใช้เป็นรั้วป้องกันพรมแดนด้านนอกของประเทศ An Nam" ^[2] งานเขียนของจีนหลายชิ้นยืนยันโดยตรงว่า Hoang Sa - Truong Sa อยู่ภายใต้การจัดการและการแสวงประโยชน์จากชาวเวียดนาม เรื่องนี้ยิ่งมีความหมายมากขึ้นเมื่อสมัยนั้นยังไม่มีข้อพิพาทเรื่องดินแดน ดังนั้นนักเขียนชาวจีนจึงมีทัศนคติที่เป็นกลางในการยอมรับอำนาจอธิปไตยของ Dai Viet เหนือน่านน้ำและระบบเกาะ

ดังนั้น พงศาวดารโพ้นทะเล หรือ บันทึกทางทะเล และงานเขียนทางประวัติศาสตร์จีนหลายชิ้น เช่น พงศาวดารจักรวาลไท่ผิง, กวงจี๋แห่งผืนแผ่นดินแห่งท้องทะเล, ชัยชนะแห่งหมู่เกาะพาราเซล ฯลฯ ล้วนเป็นงานเขียนต้นฉบับที่เชื่อถือได้ ในแง่หนึ่ง ยอมรับว่าฮวงซา-เจื่องซาเป็นอธิปไตยของเวียดนาม ในอีกแง่หนึ่ง พวกเขาระบุ นิยาม และบันทึกไว้อย่างชัดเจนว่าจุดใต้สุดของจีนคือเกาะกวิญเจิว (ไหหลำ) เท่านั้น ปัจจัยสองประการที่กล่าวมาข้างต้นเป็นเครื่องยืนยันอย่างหนักแน่นว่าชาวจีนไม่เคยเป็นเจ้าของฮวงซาและเจื่องซา

นอกจากผลงานของชาวจีนแล้ว ระบบแผนที่และเอกสารของชาวยุโรปยังเป็นกรอบสำคัญอย่างยิ่งในการยืนยันอำนาจอธิปไตยของเวียดนามเหนือฮวงซาและเจื่องซา หนึ่งในแผนที่ที่เก่าแก่ที่สุดของภูมิภาคทะเลตะวันออกคือชุดแผนที่ที่วาดโดยแวน ลังเกร็นแห่งเนเธอร์แลนด์ในปี ค.ศ. 1595 ชุดแผนที่นี้อุดมไปด้วยรายละเอียดที่ชัดเจนมากมายในขณะที่ผู้เขียนวาดชื่อสถานที่ต่างๆ ของประเทศเรา นอกจากแผ่นดินใหญ่แล้ว ยังมีชายฝั่งของคอสตาดาปาราเซล ตรงข้ามปูโลกานตัน (กู๋เหล่าเร) ในจังหวัดกว๋างหงาย และด้านนอกมีหมู่เกาะฮวงซาและเจื่องซาที่วาดเป็นธงหางแฉก ^[3] หรือเช่นเดียวกับแผนที่เอเชียในศตวรรษที่ 17 ที่ตีพิมพ์โดยบริษัทอินเดียตะวันออกของดัตช์ ซึ่งแสดงให้เห็นพื้นที่ฮวงซาตั้งอยู่บนเส้นทางการเดินเรือระหว่างประเทศเชิงยุทธศาสตร์ที่สำคัญภายใต้อำนาจอธิปไตยของเวียดนาม

แผนที่ Partie de la Cochichine ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของ World Atlas ที่เผยแพร่โดยนักภูมิศาสตร์ผู้มีชื่อเสียง Philippe Vandermaelen ในปีพ.ศ. 2370 ถือเป็นแผนที่เพียงไม่กี่ฉบับที่แสดงตำแหน่ง ลักษณะทางภูมิศาสตร์ และชื่อตะวันตกของเกาะที่ใหญ่ที่สุดและสำคัญที่สุดในหมู่เกาะพาราเซลด้วยความแม่นยำสูงสุด

แผนที่สองชุดที่โดดเด่นที่สุดคือชุดแผนที่ Partie de la Cochinchine พิมพ์ใน Atlas Universel (1827) รวบรวมโดยนักภูมิศาสตร์ Philippe Vandermaelen และเผยแพร่ในเบลเยียมในปี 1827 แผนที่นี้แสดงหมู่เกาะ Hoang Sa โดยใช้ชื่อสากลว่า Paracels และบทนำสู่ราชอาณาจักร An Nam ^[4] และแผนที่ Tabula Gesographica imperii Anammitici - An Nam Dai Quoc Hoa Do โดย Bishop Jean Louis Taberd ซึ่งเผยแพร่ในปี 1838 แสดงหมู่เกาะ Hoang Sa โดยใช้ชื่อสากลว่า Paracels ตั้งอยู่ในพื้นที่ทะเลเวียดนาม พร้อมคำบรรยายภาพ "Paracels seu Cat Vang" ^[5] ... ดังนั้น จึงชัดเจนว่าชาวตะวันตกเดินทางมายังพื้นที่ทะเล Hoang Sa และ Truong Sa ตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 15 จนถึงต้นศตวรรษที่ 16 และยอมรับอำนาจอธิปไตยของรัฐศักดินาของเวียดนามเหนือหมู่เกาะทั้งสองแห่งนี้

ดังนั้น ในบรรดาผลงาน 5 ชิ้นแรกเกี่ยวกับ “ไป๋ กัต หวาง” มี 4 ชิ้นที่ชาวเหงะอานเป็นผู้ประพันธ์ (หรือร่วมประพันธ์) นี่ถือเป็นความภาคภูมิใจอันยิ่งใหญ่ของแผ่นดินและประชาชนเหงะอานอย่างแท้จริง และในขณะเดียวกันก็เป็นแรงผลักดันให้ชาวเหงะอานสร้างสรรค์ผลงานต่อไปในกระบวนการบูรณาการและนวัตกรรมของประเทศในยุคปัจจุบัน

-

[1] Thich Dai San (2016), Overseas Chronicles, สำนักพิมพ์ Hanoi Pedagogical University, หน้า 182.

[2] 海錄, 粤東謝清高著, 補讀軒藏版.

[3] คณะกรรมการประชาชนนครดานัง (2559) หนังสือประจำปีของ Hoang Sa สำนักพิมพ์สารสนเทศและการสื่อสาร ฮานอย

[4] คณะกรรมการประชาชนนครดานัง (2559) หนังสือประจำปีของ Hoang Sa สำนักพิมพ์สารสนเทศและการสื่อสาร ฮานอย

[5] คณะกรรมการประชาชนนครดานัง (2559) หนังสือประจำปีของ Hoang Sa สำนักพิมพ์สารสนเทศและการสื่อสาร ฮานอย

แหล่งที่มา: https://baonghean.vn/nguoi-nghe-voi-chu-quyen-bien-dao-post284457.html