เหงียน กวาง ดุง ออกมาพูดหลังจากเกิดข้อถกเถียงมากมายเกี่ยวกับ "ดินแดนป่าภาคใต้"

ในช่วงบ่ายของวันที่ 25 ตุลาคม ซึ่งเป็นเวลา 10 วันหลังจากภาพยนตร์ Southern Forest Land เข้าฉายในโรงภาพยนตร์ ผู้กำกับ Nguyen Quang Dung ได้โพสต์ความคิดเห็นบนหน้าส่วนตัวของเขาเกี่ยวกับกระแสและข้อโต้แย้งที่เกิดขึ้นรอบๆ ภาพยนตร์เรื่องนี้

เหงียน กวาง ดุง กล่าวว่าเมื่อเร็วๆ นี้ เขาได้ติดตามและอ่านความคิดเห็นทั้งหมดเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่อง Southern Forest Land บนโซเชียลเน็ตเวิร์ก และสังเกตเห็นว่ามีคนจำนวนมากโจมตีและดูถูกผลงานนี้ แม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้ดูภาพยนตร์เรื่องนี้ก็ตาม

ตัวละครในภาพยนตร์เรื่อง “แดนป่าใต้” (ภาพ : จัดทำโดยทีมงานภาพยนตร์)

ผู้กำกับชายคนนี้เล่าว่าตอนที่เขาเริ่มสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้ เขาต้องการให้ภาพยนตร์เวอร์ชัน Southern Forest Land นำเสนออุดมคติผ่านการเดินทางของเด็กชาย An ในสภาพแวดล้อมและกลุ่มต่างๆ มากมาย...

เขายืนยันว่างานนี้เป็นงานเพื่อครอบครัว เชื่อมโยงรุ่นต่อรุ่น ส่งเสริมมนุษยธรรม ความรักต่อผืนดิน และความรับผิดชอบของผู้ใหญ่ต่อรุ่นต่อไป

ผู้กำกับชายยังกล่าวเสริมด้วยว่าผู้สร้างภาพยนตร์ Southern Forest Land ได้ตัดต่อ "รายละเอียดที่ไม่สำคัญบางอย่างในภาพยนตร์" อย่างรวดเร็ว เนื่องจากพวกเขาต้องการให้ผู้ชมมุ่งความสนใจไปที่จุดประสงค์หลักของงานนี้ หลีกเลี่ยงความเข้าใจผิดหรือ "กังวล" เกี่ยวกับรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ

ผู้กำกับเหงียน กวาง ดุง แสดงความเห็นว่าเมื่อเขาเห็นคนจำนวนมากใช้คำพูดรุนแรงและภาษาที่หยาบคายเพื่อดูหมิ่นภาพยนตร์ เขาก็รู้สึกอับอาย

ฉันไม่ได้ยกย่องตัวเองเลย และฉันเข้าใจว่าหนังไม่จำเป็นต้องลงทุนหรือทุ่มเทอะไรมากมายเพื่อให้คนชอบมัน ฉันยอมรับทั้งคำชมและคำวิจารณ์ที่ได้รับจากใครก็ตามที่ดูหนังเรื่องนี้ ฉันก็มีคุณสมบัติ "ไม่เป็นผู้ใหญ่" และ "ไม่ดีพอ" เหมือนกัน บางคนชอบ บางคนไม่ชอบ ซึ่งมันเป็นเรื่องปกติมาก

ในอาชีพนี้ เราเติบโตและพัฒนาได้เพราะลูกค้าที่ยากจะรับมือ ผมคิดว่าอย่างนั้น แต่วัฒนธรรมการดูหมิ่น ฝังกลบ และทำลายล้างนั้นน่ากังวลเกินไป" เหงียน กวาง ซุง กล่าว

นักแสดง Tuan Tran และนักแสดงเด็ก Hao Khang ในภาพยนตร์เรื่อง "Southern Forest Land" (ภาพ: ภาพหน้าจอ)

ก่อนหน้านี้ เมื่อภาพยนตร์ชุดแรกถูกเผยแพร่ Southern Forest Land ได้รับความคิดเห็นที่หลากหลาย เมื่อภาพยนตร์ออกฉายอย่างเป็นทางการ ผู้ชมกลับถกเถียงกันมากขึ้นเกี่ยวกับบริบทและเนื้อหาของภาพยนตร์ ความคิดเห็นบางส่วนระบุว่าภาพยนตร์เรื่องนี้มี "ข้อผิดพลาดทางประวัติศาสตร์" ในพื้นที่ภาคใต้ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20

เพื่อตอบสนองต่อเสียงตอบรับจากผู้ชม กรมภาพยนตร์ (กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว) และผู้สร้างภาพยนตร์ได้หารือกัน หลังจากนั้น ผู้สร้างภาพยนตร์ได้ประกาศปรับเปลี่ยนบางจุดในภาพยนตร์ เพื่อหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิดกับผู้ชม

อย่างไรก็ตาม จนถึงปัจจุบัน ความขัดแย้งที่เกี่ยวข้องกับผลงานของผู้กำกับ Nguyen Quang Dung ยังคงมีให้เห็นในเครือข่ายสังคมออนไลน์

Southern Forest Land เป็นภาพยนตร์ที่สืบทอดและพัฒนามาจากนวนิยายชื่อเดียวกันของนักเขียน Doan Gioi ภาพยนตร์เรื่องนี้บอกเล่าเรื่องราวการผจญภัยของ An เด็กชายผู้สูญเสียแม่ไปอย่างน่าเสียดายระหว่างทางไปหาพ่อ

หากเปรียบเทียบกับภาพยนตร์เรื่องแรกที่เข้าฉายในโรงภาพยนตร์เมื่อวันที่ 13 ตุลาคม เวอร์ชันปัจจุบันของ Southern Forest Land ได้รับการแก้ไขในจุดต่อไปนี้:

- มีการใส่บรรทัดที่ว่า "ได้รับแรงบันดาลใจจากนวนิยายชื่อเดียวกันของนักเขียน Doan Gioi และภาพยนตร์เรื่อง Dat Phuong Nam " ไว้ตอนต้นของภาพยนตร์ เพื่อชี้แจงถึงความคล้ายคลึงกันในการกำหนดพื้นที่และเวลา (ในช่วงปี ค.ศ. 1920-1930) ของภาพยนตร์เรื่อง Dat Rung Phuong Nam และละครโทรทัศน์เรื่อง Dat Phuong Nam

ฉากนี้แตกต่างจากฉากเชิงพื้นที่และเวลาของนวนิยายเรื่อง Southern Forest Land โดยนักเขียน Doan Gioi (ในปีพ.ศ. 2488)

- เพิ่มเนื้อหาในส่วนบทนำ "การเดินทางยังคงรออยู่ข้างหน้า" เป็น "จบภาค 1 - การเดินทางยังคงรออยู่ข้างหน้า" การปรับเปลี่ยนนี้เพื่อยืนยันเจตนาของผู้สร้างให้ภาค 2 เล่าถึงการเดินทางของตัวละครอันในอนาคตให้ชัดเจนยิ่งขึ้น

- ปรับวลี "สมาคมนักมวย" เป็น "น้ำฮักดอก" และ "เทียนเดียหอย" เป็น "ชินเหงียหอย" ในทุกบรรทัดที่เกี่ยวข้องกับสองวลีนี้ในภาพยนตร์ เรื่อง Southern Forest

ลิงค์ที่มา: https://dantri.com.vn/van-hoa/nguyen-quang-dung-len-tieng-sau-loat-tranh-cai-ve-dat-rung-phuong-nam-20231025125643614.htm