ชาวเหนือในภาคตะวันตกเฉียงใต้

เล เดอะ ทานห์ เกิดเมื่อปี 1940 ในครอบครัวที่มีประเพณีปฏิวัติในตำบลเติน เกวง อำเภอด่งหยี (ไทเหงียน) ในปี 1959 เล เดอะ ทานห์ สอบผ่านเข้าเรียนที่มหาวิทยาลัยครุศาสตร์ ฮานอย แต่เชื่อฟังพ่อและอยู่ที่บ้านเกิดเพื่อสร้างโรงเรียนใหม่ โดยสอนวรรณคดีและประวัติศาสตร์ในระดับมัธยมศึกษา นักเขียนเหงียน คะก ตรัง อดีตประธานสภาร้อยแก้วของสมาคมนักเขียนเวียดนาม กล่าวว่า “ในปีนั้น คุณทานห์ อายุ 19 ปี สูงและหล่อเหลา ฉันอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 ถึงแม้ว่าฉันจะเรียนแค่ระดับมัธยมศึกษา แต่ผู้ใหญ่หลายคนก็ฉลาดมาก อายุมากกว่าเขา บางคนแต่งงานแล้ว นักเรียนส่วนใหญ่เป็นสมาชิกที่ร่วมมือกัน มีฝีมือด้านงานไม้ดีมาก โรงเรียนไม่มีห้องเรียน ดังนั้นครูและนักเรียนจึงทำงานร่วมกันเพื่อปรับพื้นที่ สร้างบ้านดินอัด ตัดหญ้าคาเพื่อคลุมหลังคา และมีความสามารถมากกว่าหนังสือ”

นักข่าวและนักเขียน เล เต ทานห์

เขาเคยทำงานที่แผนกการศึกษาของเขตดงเฮ (Thai Nguyen) และสอบเข้าคณะวรรณกรรม มหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์ฮานอย (ปัจจุบันคือมหาวิทยาลัยแห่งชาติฮานอย) ในช่วงหลายปีที่เรียนที่นี่ เขาเป็นคนขยันมากและเรียนเก่ง อ่านหนังสือเยอะ จึงได้รับความรักจากอาจารย์และเพื่อนๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ศาสตราจารย์ Ton Gia Ngan หัวหน้าแผนกวรรณกรรมตะวันตกตั้งใจที่จะให้เขาเรียนต่อที่โรงเรียนนี้ในฐานะนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษาหลังจากเรียนจบ แต่เขาปฏิเสธและอาสาไปเรียนที่ B กับนักศึกษาจำนวนหนึ่งที่ได้รับมอบหมายให้ไปทำการโฆษณาชวนเชื่อ ในเดือนสิงหาคม 1965 เขาและเพื่อนๆ รวมตัวกันที่โรงเรียนโฆษณาชวนเชื่อกลาง (ปัจจุบันคือ Academy of Journalism and Propaganda) เพื่อฟังสถานการณ์และศึกษา การเมือง ในเดือนกุมภาพันธ์ 1966 เขาเดินทางไปทางใต้

เมื่อมาถึงภาคใต้ เล เดอะ ทานห์ ถูกย้ายไปที่ T3 โดยทำงานเป็นนักข่าวให้กับหนังสือพิมพ์กองทัพปลดปล่อยแห่งตะวันตกเฉียงใต้ (เปลี่ยนเป็นหนังสือพิมพ์เขตทหาร 9 เมื่อปลายปี 1975 จนถึงปัจจุบัน) ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา เขาและเพื่อนร่วมงานก็อยู่แทบทุกแนวรบเพื่อถ่ายรูปและเขียนบทความโฆษณาชวนเชื่อ ทหารและผู้คนในที่แห่งนี้คุ้นเคยกับภาพของนักข่าวบา ทานห์ ที่ถือทั้งปากกาและปืนทั้งวันทั้งคืน คอยอยู่ประจำที่ในสถานที่ที่ยากลำบากที่สุด รายงานข่าวสงครามอย่างรวดเร็ว ชื่นชมความสำเร็จในการรบ ร่วมให้กำลังใจและกระตุ้นให้ทหารต่อสู้กับศัตรู ในการรบโดยตรง นายทานห์ได้รับบาดเจ็บ (ต่อมาถูกประเมินว่าเป็นทหารบาดเจ็บประเภทที่ 4) เมื่อสุขภาพของเขาดีขึ้นชั่วคราว เขาก็กลับไปยังหน่วยของเขาเพื่อปฏิบัติหน้าที่ต่อไปจนถึงวันที่ได้รับชัยชนะโดยสมบูรณ์

ในปี 2559 นักข่าว 2 คนจากหนังสือพิมพ์กองทัพปลดปล่อยภาคตะวันตกเฉียงใต้ คือ เล เต ถัน (ซ้าย) และมิงห์ ดึ๊ก (ขวา) ได้เดินทาง ไปที่เมืองกานโธ เพื่อเยี่ยมเยียนพลตรี ตรัน วัน เนียน อดีตรองผู้บัญชาการทหารภาค 9

เล เดอะ ทานห์ เล่าว่า “ในช่วงหลายปีที่อยู่ในสนามรบ ผมสูญเสียการติดต่อกับครอบครัว ภรรยา และลูกๆ ต่อมาผมจึงได้ทราบว่าน้องชายของผม เล เดอะ กง เข้าร่วมกองทัพในปี 1971 และเสียชีวิตในอีกหนึ่งปีต่อมาที่สนามรบกวางตรี… ในปี 1985 ผมออกจากกองทัพด้วยยศกัปตัน เลขาธิการบรรณาธิการของหนังสือพิมพ์ทหารภาค 9 และไปทำงานที่สำนักข่าวเวียดนาม สาขาเฮาซาง สามปีต่อมา ผมย้ายกลับไปทำงานเป็นหัวหน้าสำนักงานฝ่ายโฆษณาชวนเชื่อของคณะกรรมการพรรคจังหวัดบั๊กไท ในปี 1991 ผมดำรงตำแหน่งรองบรรณาธิการบริหารของหนังสือพิมพ์วรรณกรรมและศิลปะบั๊กไท (ต่อมาคือหนังสือพิมพ์วรรณกรรมและศิลปะไทยเหงียน) จนกระทั่งเกษียณอายุในปี 1996”

ตามรายงานของนักข่าว Le The Thanh ในงานฉลองการรบในเขต 9 เมื่อปี 1974 ที่จัดขึ้นที่ตำบล Van Khanh อำเภอ An Bien จังหวัด Rach Gia (ปัจจุบันคืออำเภอ An Minh จังหวัด Kien Giang) ผู้บังคับบัญชาได้มอบหมายให้เขาเขียนรายงานสรุปประเมินการเติบโตของเขต 9 หลังจากต่อสู้กับสหรัฐฯ เป็นเวลา 20 ปีนับตั้งแต่ข้อตกลงเจนีวาในปี 1954 โดยยกย่องกลุ่มทหาร 21 กลุ่มและบุคคลผู้กล้าหาญ 24 คน เนื่องจากเขาถือเป็นบุคคลที่มีความจำแม่นยำและเขียนหนังสือได้ดี เขาจึงจดจำความสำเร็จในการรบของหน่วยและบุคคลต่างๆ ได้ดี รายงานที่อ่านโดยสหาย Bui Nhu Nho (Tam Xuan) ทำให้บรรดาแกนนำและทหารรู้สึกตื่นเต้นกับจิตวิญญาณนักสู้ที่ร้อนแรงและการประเมินที่เฉียบคมและการประเมินในแนวรบของเขา ต้องขอบคุณความเข้าใจดังกล่าวที่ทำให้เขามีข้อมูลอันมีค่าที่ปลูกฝังให้สามารถสร้างสรรค์หน้าวรรณกรรมที่สวยงามตามแบบฉบับภาคใต้ในเวลาต่อมา

ชาแห่งโลก

รวมเรื่องสั้น “Fields and Rivers” ประกอบไปด้วยเรื่องสั้น 13 เรื่องที่เขาเขียนขึ้นในระยะเวลา 4 ปี ซึ่งเป็นความประทับใจอันลึกซึ้งต่อทหารนักเขียน เล เต ถัน ตลอดหลายปีที่ผ่านมาเมื่อเขาเดินทางไปมาบนคลองที่เต็มไปด้วยควันและไฟแห่งสงครามในภูมิภาคตะวันตกเฉียงใต้

ปกเรื่องสั้นของกัปตัน นักข่าว นักเขียน เล เต ถัน

กล่าวได้ว่าผลงานของเล เดอะ ถันห์ ยังคงอยู่ในกระแสของสงคราม - ทหาร - แนวรบด้านตะวันตกเฉียงใต้ "ตัวละครเหล่านี้คือบรรยากาศที่ฉันผูกพันมาเป็นเวลา 20 ปี เหมือนกับบ้านเกิดของฉันเอง เมื่อฉันเขียน ฉันมักจะนึกถึงพวกมันว่าเป็นความทรงจำ ความทรงจำอันเจ็บปวดของสหายร่วมรบของฉัน ของผู้คนในสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขง ดังนั้นจึงเหมือนกับเรื่องราวในงานเลี้ยงน้ำชาเกี่ยวกับเหตุการณ์ปัจจุบัน" เล เดอะ ถันห์ กล่าว

เห็นได้ชัดว่าเมื่อเขียนเกี่ยวกับหัวข้อนี้ ปากกาของเขาค่อนข้างมีชีวิตชีวา เต็มไปด้วยพลังภายใน และเต็มไปด้วยลักษณะของสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขง เขารู้จักผู้คนและเหตุการณ์ในเรื่องราวและบันทึกความทรงจำทั้งหมดเป็นอย่างดี คุ้นเคยกับเขา และเขานำสิ่งเหล่านี้มาเขียนบนกระดาษด้วยความเคารพ

นักเขียน Nguyen Khac Truong ให้ความเห็นว่า “รูปแบบการเขียนของนาย Le The Thanh ยังคงใช้แนวทางแบบคลาสสิก กล่าวคือ เรื่องราวทั้งหมดมีแกนหลักที่มั่นคง และสามารถเล่าซ้ำได้หลังจากอ่านจบ จิตวิทยาของตัวละครพัฒนาขึ้นตามกาลเวลาตามสถานการณ์ของเรื่อง อดีตและปัจจุบันเชื่อมโยงกันแต่มีความสอดคล้องและชัดเจน ปากกาของนาย Thanh มีแนวโน้มไปทางมนุษยธรรมและจุดจบที่มีความสุข เขาไม่เคยใช้ปากกาจนเกินขอบเขตจนถึงจุดที่รุนแรงเพื่อส่องแสงสว่างในส่วนลึกของจิตใจผู้คน”

หลังจากผ่านความยากลำบากหลายปี การอุทิศวัยเยาว์ให้กับสงคราม และได้รับการฝึกฝนอย่างละเอียดถี่ถ้วนก่อนที่จะเขียนหนังสือ "ชาเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับกิจการโลก" ของกัปตัน นักข่าว และนักเขียน เล เดอะ ถั่นห์ จึงคุ้มค่าแก่การอ่านและใคร่ครวญ

แม้ว่าปัจจุบันเขาจะเสียชีวิตไปแล้ว (เขาเสียชีวิตในปี 2565) บทความและงานเขียนของลูกชายของไทเหงียน ซึ่งเต็มไปด้วยลักษณะนิสัยและบุคลิกภาพแบบภาคใต้และมีร่องรอยของช่วงสงคราม ยังคงอยู่ในใจของผู้คนและทหารในพื้นที่ลุ่มน้ำ รวมทั้งสถานที่ที่เขาอาศัย ต่อสู้ และทำงานบนเส้นทาง "การเดินทางของชีวิต ความรู้สึก" ดังที่เขาเคยแบ่งปัน

ทะเลสาบเกียนซาง

    ที่มา: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/ky-su/nha-bao-nha-van-le-the-thanh-mot-chang-duong-doi-mot-noi-niem-833601