นักวิจัย Phan Cam Thuong เปิดตัวการแปล "คู่มือสัญลักษณ์ทางพุทธศาสนาแบบทิเบต"

หลังจากที่ผลงาน Material Civilization of Vietnamese People ได้รับรางวัล National Book Prize B ครั้งที่ 5 เมื่อปี 2022 เมื่อไม่นานนี้ นักวิจัย Phan Cam Thuong และเพื่อนร่วมงานของเขา Phan Tuong Linh เพิ่งเผยแพร่ หนังสือ Tibetan Buddhist Symbol Handbook ที่แปลแล้ว (Zenbooks และ TheGioi Publishing House)

โรเบิร์ต เบียร์ นักเขียนผู้นี้ ถือเป็นผู้อธิบายสัญลักษณ์และลวดลายทางพุทธศาสนาแบบทิเบตอย่างครอบคลุมและละเอียดถี่ถ้วน เขาเป็นนักวิชาการชาวอังกฤษผู้ซึ่งใช้เวลากว่า 30 ปีในการค้นคว้าและฝึกฝนศิลปะทางพุทธศาสนาแบบทิเบต เขายังเป็นชาวตะวันตกคนแรกๆ ที่มีส่วนร่วมในศิลปะแขนงนี้อย่างแข็งขัน ผลงานจิตรกรรมของเขาปรากฏอยู่ในหนังสือและเว็บไซต์หลายร้อยเล่มที่เกี่ยวข้องกับพุทธศาสนา

หนังสือ The Handbook of Tibetan Buddhist Symbols เป็นหนึ่งในผลงานที่มีชื่อเสียงที่สุดของ Robert Beer หนังสือเล่มนี้ได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ มากมาย และติดอันดับหนังสือขายดี 100 อันดับแรกในหมวด "ศิลปะทางศาสนาและการถ่ายภาพ" บน Amazon

หนังสือเล่มนี้เหมาะสำหรับทุกคนที่ต้องการเรียนรู้เกี่ยวกับศิลปะทิเบต พุทธศาสนาแบบทิเบต ตลอดจนประวัติศาสตร์ของพุทธศาสนา

ตลอด 16 บทนี้ ผู้เขียนจะพาผู้อ่านไปใน "ทัวร์" ที่น่าตื่นตาตื่นใจและน่าสนใจ เริ่มต้นด้วยกลุ่มสัญลักษณ์มงคลต่างๆ ของพุทธศาสนาแบบทิเบต จากนั้นด้วยรูปสัตว์ตามธรรมชาติ ตำนาน สัญลักษณ์จักรวาล และสุดท้าย "หยุด" ไว้ที่พิธีกรรมลึกลับของวัชรยาน

สำหรับสัญลักษณ์และลวดลายแต่ละอัน Robert Beer จะใช้คำอธิบายสั้นๆ และภาพวาดที่พิถีพิถันและซับซ้อน (ซึ่ง Beer ใช้เวลาถึงแปดปีจึงจะเสร็จสมบูรณ์) เพื่อแสดงให้เห็นรายละเอียด แหล่งที่มา และชั้นความหมายที่บรรจุอยู่ภายใน

แม้ว่าคำบรรยายในหนังสือเล่มนี้จะกระชับและกระชับ แต่ก็มีเรื่องราว เกร็ดเล็กเกร็ดน้อย และ การค้นพบ ใหม่ๆ มากมาย ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความลึกซึ้งของปรัชญาพุทธ ไม่เพียงแต่เนื้อหาและจิตวิญญาณของพุทธศาสนาเท่านั้น แต่ยังซึมซับสำนวนภาษาอังกฤษที่สง่างามและมั่นใจของโรเบิร์ต เบียร์ ผู้เขียนอีกด้วย

ด้วยเนื้อหาที่น่าสนใจ ครอบคลุม และภาพประกอบอันวิจิตรงดงาม The Handbook of Tibetan Buddhist Symbols จึงเป็นหนังสือที่ไม่ควรพลาดสำหรับผู้ที่สนใจศิลปะทิเบต พุทธศาสนาทิเบต และประวัติศาสตร์พุทธศาสนา นอกจากนี้ยังเป็นประโยชน์สำหรับศิลปิน นักออกแบบ และผู้ที่สนใจด้านสัญลักษณ์ศาสตร์ วิจิตรศิลป์ และศิลปะตะวันออกโดยทั่วไป

กวินห์เยน

ที่มา: https://www.sggp.org.vn/nha-nghien-cuu-phan-cam-thuong-ra-mat-dich-pham-so-tay-bieu-tuong-phat-giao-tay-tang-post741787.html