กวีและคอมมิวนิสต์ แวน คอง

เขาเป็นทั้งกวีและคอมมิวนิสต์ตัวจริง ผู้ซึ่งเคยเผชิญหน้าและเสี่ยงชีวิตในสงครามต่อต้านสองครั้งกับฝรั่งเศสและอเมริกา

ผมจำได้ว่าเมื่อบทกวีชุดแรกที่ "ส่งมาจากทางใต้" โดยกวีทั้งสามท่านถูกเขียนขึ้นภายใต้สถานการณ์ที่ยากลำบากอย่างยิ่ง วานคงก็เป็นหนึ่งในกวีทั้งสามท่านนั้นด้วย

ในปี 1963 ขณะที่ผมกำลังศึกษาอยู่ที่โรงเรียนมัธยมชูวันอัน ในฮานอย พวกเรานักเรียนได้รับเกียรติให้ต้อนรับคณะผู้แทนจากแนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติเวียดนามใต้มายังโรงเรียนของเรา โรงเรียนชูวันอันทั้งโรงเรียนเต็มไปด้วยความตื่นเต้นกับงานต้อนรับที่น่าประทับใจนี้ ในบรรดาคณะผู้แทนนั้นมีกวีชื่อ ทันห์ไห่ ซึ่งเป็นตัวแทนของศิลปะการปลดปล่อยของเวียดนามใต้ ชื่อของทันห์ไห่ วันคง และเจียงนาม ได้สลักอยู่ในความทรงจำของพวกเรานักเรียนนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

สงครามยืดเยื้อออกไป จนกระทั่งพวกเรานักเรียนเข้าร่วมกองทัพและต่อสู้ในสนามรบทางใต้ เมื่อได้ไปอยู่ที่นั่นจริงๆ เราจึงได้รู้ว่าชีวิตในสนามรบนั้นโหดร้ายและอันตรายเพียงใด

กวี วันคง (ค.ศ. 1926 - 2021)

ภาพ: จากคลังภาพของหนังสือพิมพ์ เหงะอาน

จนกระทั่งหลัง การลงนามสนธิสัญญาสันติภาพ ในปี 1987 ผมจึงมีโอกาสได้พบกับกวี วาน คอง ในปีนั้น เพื่อตอบสนองต่อกระแสการ "ปฏิรูป" ชุมชนวรรณกรรมและศิลปะของเวียดนามตอนกลางได้จัดสัมมนาในหัวข้อ "วรรณกรรมและการปฏิรูป" ที่ญาตรัง ผมได้รับเชิญให้เข้าร่วม และในโอกาสนั้น ผมได้พาครอบครัวไปเยี่ยมญาตรังด้วย

ในการสัมมนาครั้งนั้น ผมได้พบกับกวี วันคง ซึ่งในขณะนั้นดำรงตำแหน่งเป็นข้าราชการระดับสูงในจังหวัดฟู้คานห์ กวีวันคงเข้าร่วมการสัมมนา และท่านประทับใจในตัวผมมากหลังจากได้ฟังการนำเสนอของผมในหัวข้อ "ควรปฏิรูปกวีนิพนธ์อย่างไร?"

หลังจากเสร็จสิ้นการประชุม ครอบครัวของฉันและกวีหญิงเหงียนถุยขาต้องการเดินทางไปดาลัดเพื่อเยี่ยมกวีหญิงบุยมินห์กว็อก ซึ่งในขณะนั้นดำรงตำแหน่งประธานสมาคมวรรณกรรมและศิลปะจังหวัดลำดง เราอยากไป แต่การเดินทางในเวลานั้นค่อนข้างลำบาก ฉันจึงได้พบกับคุณวานคงและขอความช่วยเหลือเรื่องการจัดหารถไปดาลัด ฉันดีใจมากที่กวีวานคงตกลงทันทีและจัดหารถพาเราไปดาลัด

หลังจากได้พบและขอความช่วยเหลือจากท่านกวีแวนคง ผมจึงได้รู้ว่าท่านเป็นคนเรียบง่ายและมีน้ำใจมากเพียงใด การเดินทางไปดาลัดของเราสนุกมาก และผมรู้สึกขอบคุณท่านกวีแวนคงเป็นอย่างยิ่งสำหรับความช่วยเหลือของท่าน

สมควรได้รับรางวัลรัฐด้านวัฒนธรรมและศิลปะหลังเสียชีวิต

หลายครั้งที่นักเขียน เหงียน จี จุง – "หัวหน้า" ของผมที่ค่ายเขียนสร้างสรรค์ของกองทหารภาค 5 – เล่าให้ผมฟังเกี่ยวกับช่วงแรกๆ ของการต่อต้านฝรั่งเศสทั้งสองฝั่งของช่องเขาคา กวี เจิ่น ไม นิง และนักเขียน เหงียน จี จุง อยู่ฝั่งตรงข้ามของช่องเขาคา ในขณะที่กวี วัน คอง และ ฮู โลน อยู่ฝั่งนี้ จากการสู้รบทั้งสองฝั่งของช่องเขาคา กวี เจิ่น ไม นิง ได้เขียนบทกวี " ระลึกถึงโลหิตอมตะ " และกวี ฮู โลน ได้เขียนบทกวีที่มีชื่อเสียง "ช่องเขาคา "

"ใต้ต้นไม้"

ริมลำธารพิษ

ยืนอยู่บนหอสังเกตการณ์อย่างไม่มั่นคง

เหมือนกับชายแดน

ผมและเครา

ผ้าคลุมไหล่กว้าง

ไม่รู้ตัว

ชาวบ้าน

วันเก็บรวบรวม

เสียงหอนของชะนี

ยามกลางคืน

"พบกับเสือที่หลงทาง..."

กวีรุ่นต่อรุ่นได้สืบทอดบทกวีมาอย่างต่อเนื่อง และบทกวีรักชาติ ตั้งแต่การต่อต้านฝรั่งเศสไปจนถึงการต่อต้านอเมริกา ได้เดินทางมายาวนาน แต่ความรักชาติและความรักต่อประชาชนยังคงเป็นสิ่งที่ไม่เปลี่ยนแปลง กวี วาน กง ได้รับเกียรติให้เข้าร่วมในสงครามต่อต้านทั้งสองครั้งตั้งแต่เริ่มต้น วาน กง, เจิ่น ไม นิง และ หู โลน เป็นส่วนหนึ่งของกองทัพที่รุกคืบลงใต้ และฟู้เยนและคั้ญฮวาเป็นสนามรบที่พวกเขาต่อสู้โดยตรง

เมื่อเทียบกับการต่อต้านฝรั่งเศส ซึ่งแม้จะยากลำบากแต่ก็เปี่ยมด้วยจิตวิญญาณอันโรแมนติก การต่อต้านอเมริกันในช่วงห้าปีแรก (1955-1960) นั้นโหดร้ายกว่ามาก กวีแวน คอง ได้เข้าร่วมในช่วงเวลาอันดุเดือดนั้น และนับจากนั้นเป็นต้นมา เขาก็พยายามอย่างหนักเพื่อเขียนบทกวี และบทกวีของเขาก็ได้ไปถึงภาคเหนือในช่วง "การข้ามเทือกเขาเจื่องเซิน" ก่อนที่จะมีการสร้างทางหลวงหมายเลข 559

ในปี 1965 รางวัลวรรณกรรมเหงียนดินห์เชียวแห่งแนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติเวียดนามใต้ ได้ถูกมอบให้แก่นักเขียนและกวี 54 คนที่เข้าร่วมในการต่อต้านในภาคใต้เป็นครั้งแรก โดยหนึ่งในผู้ได้รับรางวัลคือกวีชื่อ วัน คอง

ในปี 1958 กวีแวน คอง ได้เขียนบทกวีชื่อ "คอมมิวนิสต์ " ซึ่งเป็นหนึ่งในบทกวีที่โดดเด่นของเขา และได้รับการแปลเป็นภาษาฝรั่งเศสและตีพิมพ์ในปารีสในปี 1968

"คอมมิวนิสต์ต้องร่วงหล่นจากฟ้า"

หรือว่ามันงอกขึ้นมาจากพื้นดิน?

ไม่! ไม่ใช่แบบนั้น!

ผมสีดำ เลือดสีแดง

พวกเขาได้ลุกขึ้นจากความทุกข์ยาก

เมื่อได้อ่านบทกวีนั้นอีกครั้ง หลังจากที่ได้สัมผัสกับยุคสมัยของ "กฎหมาย 10/59" และการประหารชีวิตด้วยกิโยตินที่แพร่หลายไปทั่วเวียดนามใต้ เราจึงสามารถเข้าใจและเห็นอกเห็นใจในทุกบรรทัดได้อย่างแท้จริง ราวกับว่าบทกวีนั้นเขียนขึ้นด้วยเลือดของกวี วาน คอง และเราก็ไม่อาจลืมบทกวี "ตุยฮวาผู้เป็นที่รัก " ซึ่งได้รับรางวัลที่หนึ่งจากหนังสือพิมพ์ ทองญัต และถูกรวมอยู่ในหนังสือรวมบทกวี " บทเพลงแห่งภาคใต้ " ที่ตีพิมพ์ในปี 1960 อีกทั้งยังถูกอ้างอิงในตำราเรียนเกี่ยวกับวรรณกรรมปฏิวัติของภาคใต้โดยคณะวรรณคดี มหาวิทยาลัยฮานอย และมหาวิทยาลัยครุศาสตร์ฮานอยด้วย

"เราฝ่าเปลวไฟและควันไฟที่โหมกระหน่ำเข้าไป"

โอ้ หอคอยชาม! เมฆพันเกี่ยวไปกับสายลมอันรุนแรง!

ต้นข้าวแตกช่อ และข้าวในนาดงกัมก็มีน้ำใสไหลออกมา

กำแพงที่เอนเอียงจ้องมองศัตรูอย่างดุดัน…

ตุ่ยฮวา! พรุ่งนี้ฉันจะไปที่นั่น

ฝุ่นละอองจางลง และนกกับผีเสื้อก็บินไปมาอย่างอิสระ

ยอดหอคอยหยานอาบไปด้วยแสงจันทร์ที่สลับกับแสงไฟจากหลอดไฟ

"ปากแม่น้ำดา ใบเรือกางออก มุ่งหน้ามาที่นี่..."

เมื่อเขียนถึงบ้านเกิดของเขาที่เมืองตวยฮวา จังหวัดฟู้เยน บทกวีของวันคงเต็มไปด้วยภาพที่งดงาม ส่องประกายด้วยความรักและความปรารถนาถึงการรวมชาติอย่างสันติ

กลับมาที่ "สามกวี" วานคง, ทันห์ไฮ และเจียงนาม กวีทันห์ไฮและเจียงนามได้รับรางวัลรัฐด้านวรรณกรรมและศิลปะแล้ว ในขณะที่กวีวานคงยังไม่ได้รับ ผมคิดว่าไม่ใช่ว่าเขาไม่ได้รับ แต่เป็นเพราะเขาจะไม่ได้รับต่างหาก ผมหวังเป็นอย่างยิ่งว่าสมาคมนักเขียนเวียดนามจะแก้ไขปัญหานี้โดยเร็ว เพื่อให้กวีและนักคอมมิวนิสต์วานคงได้รับรางวัลรัฐที่เขาสมควรได้รับอย่างแท้จริงหลังเสียชีวิตไปแล้ว

ที่มา: https://thanhnien.vn/nha-tho-nguoi-cong-san-van-cong-185250410162345724.htm