ในวันที่ "ทะเลส่องประกาย" นักเขียนจะ "ยืนอยู่เบื้องหน้าทะเล"

นักเขียน เหงียน มานห์ ตวน ซึ่งมีพื้นฐานมาจากอุตสาหกรรมป่าไม้ มีผลงานที่มีชื่อเสียงเกี่ยวกับทะเล ได้แก่ บทภาพยนตร์เรื่อง 'ทะเลสดใส' และนวนิยายเรื่อง 'ยืนอยู่เบื้องหน้าทะเล'

นักเขียน เหงียน มานห์ ตวน เกิดในปี 1945 เมื่ออายุ 17 ปี เขาเข้าร่วมกองพลอาสาสมัครเยาวชนเดือนสิงหาคม และถูกส่งไปประจำการที่สถานีปลูกป่าด้วยเครื่องจักรด็อกโด ในดงเจียว จังหวัดกวางนิง ที่นั่น เขาเริ่มต้นอาชีพนักเขียนและเปิดตัวอย่างเป็นทางการในวงการวรรณกรรมด้วยเรื่องสั้น "ราตรีแห่งน้ำค้างแข็ง" ซึ่งได้รับรางวัลที่สามในการประกวดเรื่องสั้นที่จัดโดยสมาคมนักเขียนเวียดนามและกรมป่าไม้ในปี 1968

ภาพวาดของศิลปิน เหงียน ถิ เหียน แสดงถึงนักเขียน เหงียน มานห์ ตวน

ตั้งแต่ปี 1970 นักเขียนเหงียน มานห์ ตวน ได้ย้ายไปทำงานที่บริษัทป่าไม้และยานยนต์ ฮานอย และปฏิบัติหน้าที่สนับสนุนด้านโลจิสติกส์ในสมรภูมิทางใต้ที่บริเวณหวงเซิน จังหวัดฮาติ๋ง ปลายปี 1975 เขาได้เข้าร่วมกรมการพิมพ์และสิ่งพิมพ์ภาคใต้ และเริ่มต้นอาชีพนักเขียนอย่างเป็นทางการ

ตลอดระยะเวลากว่าหกทศวรรษของการเขียน นักเขียน เหงียน มานห์ ตวน ได้สะสมผลงานอันน่าประทับใจมากมาย รวมถึงเรื่องสั้น 9 เล่ม นวนิยาย 12 เล่ม บทภาพยนตร์ 17 เรื่อง บทละครโทรทัศน์ 23 เรื่อง บทละครเวที 2 เรื่อง และหนังสือเด็ก 2 ชุด รวม 11 เล่ม ในบรรดาผลงานเหล่านี้ บทภาพยนตร์เรื่อง "ทะเลสดใส" และนวนิยายเรื่อง "ยืนอยู่ริมทะเล" มีความสำคัญเป็นพิเศษ เพราะเหตุใด? เพราะผลงานทั้งสองชิ้นนี้เกี่ยวกับทะเล แม้จะมีประเภทที่แตกต่างกัน แต่ก็มีความเชื่อมโยงกันอย่างใกล้ชิด โดยมีธีมและเรื่องราวเดียวกัน บทภาพยนตร์เรื่อง "ทะเลสดใส" และนวนิยายเรื่อง "ยืนอยู่ริมทะเล" แสดงออกผ่านภาษาศิลปะที่แตกต่างกันสองแบบ ไม่เพียงแต่บทภาพยนตร์เรื่อง "ทะเลสดใส" จะสร้างความฮือฮาในหมู่สาธารณชนในขณะนั้น แต่ยังเป็นการก้าวเข้าสู่แวดวงภาพยนตร์ของเหงียน มานห์ ตวน อีกด้วย ในขณะที่นวนิยายเรื่อง "ยืนอยู่ริมทะเล" เป็นผลงานที่มีจำนวนพิมพ์มากที่สุดของเหงียน มานห์ ตวน

เมื่อภาพยนตร์เรื่อง "ทะเลสดใส" และ "ยืนเคียงข้างทะเล" ออกฉาย หลายคนสงสัยว่านักเขียน เหงียน มานห์ ตวน อาจใช้ชื่อของคนอื่น เหตุผลดูเหมือนจะสมเหตุสมผล: เหงียน มานห์ ตวน มีประสบการณ์ด้านป่าไม้ แต่เขารู้เรื่องการประมงมากแค่ไหนถึงได้เขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้? ความจริงคืออะไร? ในช่วงปลายปี 1978 ผ่านการแนะนำของกวี ฮว่าย หวู เหงียน โว ดาน ผู้อำนวยการกรมประมงนครโฮจิมินห์ ได้เชิญนักเขียน เหงียน มานห์ ตวน ให้เขียนบทภาพยนตร์เกี่ยวกับอาชีพประมง

เดิมที แผนการคือการมุ่งเน้นไปที่กิจการประมงเชียนถังในนครโฮจิมินห์เพียงอย่างเดียว อย่างไรก็ตาม หลังจากลงพื้นที่สำรวจเป็นเวลาหนึ่งเดือน นักเขียนเหงียน มานห์ ตวน ได้บอกกับผู้อำนวยการกิจการประมงเชียนถัง นายเหงียน ฮง กัน (ซึ่งต่อมาดำรงตำแหน่งรองรัฐมนตรีว่าการกระทรวงประมง) ว่าเรื่องราวของหน่วยงานยังขาดเนื้อหาที่เพียงพอสำหรับการสร้างภาพยนตร์ ทั้งสองจึงเห็นพ้องต้องกันในแนวทางแก้ไข คือ การสืบสวนเพิ่มเติมเกี่ยวกับกิจการประมงหวุงเตา-กอนดาว ซึ่งเป็นแบบอย่างที่ได้รับการยกย่องอย่างสูงในด้าน เศรษฐกิจ การประมง

หลังจากที่นายเหงียน มานห์ ตวน นักเขียน ได้ขับมอเตอร์ไซค์ไปพบกับเจ้าหน้าที่และพนักงานของบริษัทประมงหวุงเตา-กอนดาวด้วยตนเอง เขาก็สรุปว่า: รูปแบบนี้อาจใช้ได้ผลในระยะสั้น แต่ในระยะยาว การนำเอาประสบการณ์มาแทนที่กฎระเบียบอย่างต่อเนื่องจะนำไปสู่ความล้มเหลวอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ วิธีการจัดการและการจัดองค์กรนี้ใช้ได้กับกองเรือประมาณ 10 ลำเท่านั้น กองเรือที่ใหญ่กว่านั้นจะก่อให้เกิดปัญหาและล่มสลาย… นายเหงียน โว ดานห์ ผู้อำนวยการกรมประมงนครโฮจิมินห์ และผู้นำเมืองคนอื่นๆ ก็ลังเลใจอยู่บ้างและได้ปรึกษาหารือกับความคิดเห็นต่างๆ แต่เมื่อถึงสิ้นปี 1979 พวกเขาก็ยังคงมุ่งมั่นที่จะสร้างภาพยนตร์เกี่ยวกับอุตสาหกรรมประมงหลังการรวมประเทศ

นักเขียน เหงียน มานห์ ตวน ใช้เวลาหนึ่งเดือนในการเขียนบทภาพยนตร์เรื่อง "ทะเลสดใส" เนื่องจากเป็นบทภาพยนตร์เรื่องแรกของเขา เขาจึงไม่ได้คาดการณ์ว่าภาพยนตร์ความยาว 100 นาทีจะใช้เพียง 90-100 หน้า แต่กลับเขียนไปถึง 150 หน้า ในช่วงต้นปี 1981 นักเขียน เหงียน มานห์ ตวน ได้ส่งบทภาพยนตร์เรื่อง "ทะเลสดใส" ให้กับผู้กำกับ เหงียน ง็อก เหียน ซึ่งกำกับภาพยนตร์เรื่องนี้โดยมีนักแสดงชื่อดังมากมาย เช่น เถือง ติน, บิช เลียน, คิม จี, ฮง วัน, ไม ทันห์ เป็นต้น ในช่วงเก้าเดือนที่ภาพยนตร์เรื่อง "ทะเลสดใส" กำลังถ่ายทำ นักเขียน เหงียน มานห์ ตวน ยังได้ใช้เนื้อหาจากบทภาพยนตร์เพื่อเขียนนวนิยายเรื่อง "ยืนอยู่ริมทะเล" ให้เสร็จสมบูรณ์อีกด้วย

ภาพยนตร์เรื่อง "ทะเลสว่าง" ถูกนำมาฉายเพื่อประเมินผล นายโว วัน เกียต เลขาธิการคณะกรรมการพรรคประจำนครโฮจิมินห์ในขณะนั้น พร้อมด้วยนายเจิ่น บัค ดัง นักวิจัย ได้ชื่นชมเนื้อหาของภาพยนตร์ แต่แสดงความกังวลว่าภาพบางภาพที่เกี่ยวข้องโดยตรงกับกิจการประมงหวุงเตา-กอนด๋าว อาจก่อให้เกิดข้อโต้แย้งที่ไม่พึงประสงค์ และเมื่อภาพยนตร์เรื่อง "ทะเลสว่าง" ฉายจบในโรงภาพยนตร์ ก็มีเสียงวิพากษ์วิจารณ์จากประชาชนบางส่วนในเขตเศรษฐกิจพิเศษหวุงเตา-กอนด๋าว โดยกล่าวหาว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จงใจใส่ร้ายกิจการเศรษฐกิจต้นแบบที่ทั้งประเทศกำลังเลียนแบบ

ในขณะที่กระแสความนิยมของภาพยนตร์เรื่อง "ทะเลสดใส" ยังคงแรงกระหึ่ม นวนิยายเรื่อง "ยืนหยัดอยู่ริมทะเล" ซึ่งตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์วรรณกรรมและศิลปะ ก็ขายหมดเกลี้ยงในรอบพิมพ์ครั้งแรก 10,000 เล่มภายในหนึ่งสัปดาห์ ความสำเร็จควบคู่กับภาพยนตร์เรื่อง "ทะเลสดใส" ทำให้มีการพิมพ์ซ้ำนวนิยายเรื่องนี้อย่างต่อเนื่อง จนมียอดจำหน่ายรวมทั้งสิ้น 150,000 เล่ม ชีวิตทางวัฒนธรรมในจังหวัดทางภาคใต้ในปี 1982 จึงคึกคักอย่างแท้จริงด้วยภาพยนตร์เรื่อง "ทะเลสดใส" และนวนิยายเรื่อง "ยืนหยัดอยู่ริมทะเล"

นักเขียน เหงียน มานห์ ตวน เซ็นหนังสือให้กับแฟน ๆ ผลงานของเขาตั้งแต่สมัยเขียนหนังสือเรื่อง "ยืนหันหน้าสู่ทะเล" ภาพ: TH.

ในขณะที่ภาพยนตร์เรื่อง "ทะเลสดใส" เข้าถึงผู้ชมเฉพาะในเมืองใหญ่เท่านั้น นวนิยายเรื่อง "ยืนอยู่หน้าทะเล" กลับแพร่หลายไปทั่วทุกหนแห่ง ผู้อ่านในหลายพื้นที่ชนบทต่างก็พูดคุยถึงนวนิยายเรื่องนี้อย่างกระตือรือร้น ก่อนปี 1975 ธีมของทะเลส่วนใหญ่สะท้อนอยู่ในบทกวีและเรื่องสั้น ตัวอย่างที่โดดเด่นมีเพียงนวนิยายมหากาพย์เรื่อง "ประตูทะเล" โดยนักเขียน เหงียน ฮง (1918-1982) ซึ่งประกอบด้วยสี่เล่ม ได้แก่ "คลื่นคำราม" "พายุมาถึงแล้ว" "ช่วงเวลามืดมน" และ "เมื่อบุตรประสูติ" และนวนิยายสองเล่มเรื่อง "พายุทะเล" โดยนักเขียน ชู วัน (1922-1994) ดังนั้น วิธีการสะท้อนความคิดที่ตรงไปตรงมาและเข้มข้นในนวนิยายเรื่อง "ยืนอยู่หน้าทะเล" จึงมีผลกระทบที่แปลกใหม่และมีความเกี่ยวข้องอย่างยิ่ง

ในปี 1985 สตูดิโอภาพยนตร์เวียดนามได้มอบหมายให้ผู้กำกับ Tran Phuong เขียนบทภาพยนตร์เรื่อง "ทะเลสดใส" ขึ้นใหม่ แต่ใช้ชื่อจากนวนิยายเรื่อง "ยืนหยัดอยู่เบื้องหน้าทะเล" โดยมีศิลปินแห่งชาติ Tra Giang รับบทนำ นักเขียน Nguyen Manh Tuan เปิดเผยว่า "โอกาสในการเขียนบทภาพยนตร์เรื่อง 'ทะเลสดใส' เมื่อ 45 ปีก่อน ทำให้ผมมีความมั่นใจที่จะเป็นนักเขียนบทภาพยนตร์ คุณ Nam Ve ผู้อำนวยการของบริษัทประมง Vung Tau - Con Dao ซึ่งต่อมาได้เป็นผู้อำนวยการกรมประมงจังหวัด Kien Giang ได้ให้การสนับสนุนผมอย่างแข็งขันในการเขียนบทละครโทรทัศน์ 10 ตอนเรื่อง 'กฎหมายประมง' ให้กับผู้กำกับ Tran Vinh ในปี 2006 เส้นทางอาชีพนักเขียนของผมจึงบังเอิญเปลี่ยนจากป่าไม้มาสู่การประมง เหมือนเป็นพรหมลิขิต"

แหล่งที่มา: https://nongnghiepmoitruong.vn/nha-van-dung-truoc-bien-nhung-ngay-bien-sang-d814618.html