บุคคลที่มีชื่อเสียงแห่ง 6 จังหวัดภาคใต้: เล จุง จิตรกรผู้วาดภาพชาวบ้าน

ตามที่ผู้เขียน Pham Cong Luan ได้กล่าวไว้ใน 'หนังสือพิมพ์ฤดูใบไม้ผลิเก่าของไซง่อน' ในความทรงจำของผู้คนจำนวนมากที่อาศัยอยู่ในภาคใต้ก่อนปีพ.ศ. 2518 ภาพวาดที่วาดโดยศิลปิน Le Trung ในหนังสือพิมพ์ฤดูใบไม้ผลิไม่เคยจางหายไป

มีชื่อเสียงด้านการถ่ายภาพบุคคล

จิตรกร เล จุง มีชื่อจริงว่า เล ตว่าน จุง เกิดในปี พ.ศ. 2462 (ไม่ทราบปีเสียชีวิต) จากหมู่บ้านลองฟู อำเภอเตินเชา จังหวัดเจิวด็อกเก่า หลังจากสำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนวิจิตรศิลป์เจียดิ่ญ เขาได้สอบเข้าวิทยาลัยวิจิตรศิลป์อินโดจีนใน กรุงฮานอย และเป็นนักเรียนจากภาคใต้เพียงคนเดียวที่สอบได้อันดับหนึ่งในการสอบเข้าอย่างเป็นทางการในปี พ.ศ. 2476 ในปีนั้น มีเพียง 2 คนเท่านั้นที่ผ่านการสอบเข้าโรงเรียนนี้ ได้แก่ เล จุง (ภาคใต้) และโต วัน เซิน (ภาคเหนือ - ตามบันทึกของ เตินเชา ค.ศ. 1870 - 1964 โดยเหงียน วัน เกี๋ยม)

ปกหนังสือพิมพ์ฤดูใบไม้ผลิที่วาดโดยศิลปิน Le Trung

ภาพถ่าย: หวง เฟือง

ความเชี่ยวชาญของเลอ ตรุง คือการวาดภาพบุคคล ภาพทิวทัศน์ ภาพนิ่งด้วยสีพาสเทล และสีน้ำ หลังจากสอนหนังสือในโรงเรียนหลายแห่ง เขาได้เปิดสตูดิโอขนาดใหญ่และห้องเรียนส่วนตัวสอนวาดภาพเชิงปฏิบัติ ฝึกอบรมนักเรียนจากหลากหลายเชื้อชาติ เช่น ฝรั่งเศส อเมริกา อินเดีย... ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2480 ถึง พ.ศ. 2507 เลอ ตรุง ได้เข้าร่วมนิทรรศการทั้งในและต่างประเทศมากกว่า 30 ครั้ง เช่น ในฝรั่งเศส อิตาลี ญี่ปุ่น เยอรมนี อเมริกา มาเลเซีย และกัมพูชา... เขาได้รับรางวัลเหรียญทองและเหรียญเงินมากมาย ได้รับรางวัลชนะเลิศทั้งในและต่างประเทศจากการประกวดโปสเตอร์ในปี พ.ศ. 2481, 2482 และรางวัลชนะเลิศการประกวดการ์ตูนในปี พ.ศ. 2483 และ 2484

ศิลปินเล จุง มีชื่อเสียงอย่างมากในด้านการวาดภาพบุคคล เขาวาดภาพบุคคลสำคัญ นักการเมือง และศิลปินชื่อดังมากมาย นอกจากนี้ เขายังร่วมมือกับหนังสือพิมพ์และสำนักพิมพ์ต่างๆ ในการวาดภาพประกอบ เรื่องราวทางประวัติศาสตร์ และเรื่องราวสำหรับเด็ก และบางครั้งก็เขียนบทความวิจัยเกี่ยวกับเรื่องนี้ ตีพิมพ์ภายใต้นามปากกาว่า ตัน เจา ตู

จิตรกรชาวบ้าน

ศิลปิน เล จุง เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางในหมู่คนทั่วไป โดยเฉพาะในชนบท เพราะในแต่ละปีเขาตีพิมพ์ภาพวาดสี่ฤดูหลายชุด ธีมของภาพวาดมาจากบทกวีต่างๆ เช่น วัน เตี๊ยน - เงวี๊ยต งา, ฝ่าม กง - กุ๊ก ฮวา, แทก ซัน - ลี ทง, ลัม ซัน - ซวน เนือง, นาง อุต ออง เทร, เถี่ยว คาน - เจิว ตวน... การ์ตูนประเภทนี้มี 4 ช่อง ช่องละ 3 ช่อง จำหน่ายในราคาถูก และได้รับความนิยมทั้งในเมืองและชนบท

ในช่วงทศวรรษ 1960 โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงเทศกาลตรุษจีนหรืองานเลี้ยงสังสรรค์ ในบ้านมุงจากที่มีผนังไม้ไผ่ในชนบททางตะวันตกเฉียงใต้ บ้านเกือบทุกหลังจะแขวนหนังสือการ์ตูนสี่ฤดูสีสันสดใสตั้งแต่ 1 ถึง 3 หรือ 4 ชุด ใต้กรอบแต่ละอันมีภาพประกอบบทกวี 2 ถึง 4 บรรทัด... ที่ด้านบนของภาพแต่ละภาพหรือที่มุมขวาของภาพสุดท้าย มักมีชื่อและลายเซ็นของผู้เขียน Le Trung พิมพ์อยู่บ่อยครั้ง ในประเภทนี้ Le Trung และศิลปิน Hoang Luong เป็นผู้วาดภาพมากที่สุด

ปกสมุดบันทึกนักเรียนที่วาดโดยศิลปิน Le Trung

ภาพถ่าย: หวง เฟือง

ระหว่างปี พ.ศ. 2491 ถึง พ.ศ. 2497 ศิลปิน เลอ จุง ได้รับเชิญให้ร่วมงานกับนิตยสาร Sud Est Asiatique ของฝรั่งเศส ซึ่งเชี่ยวชาญด้านภาพประกอบและการตกแต่ง ในขณะนั้น เขาได้เปิดสตูดิโอของตนเอง ขณะเดียวกัน เขายังรับหน้าที่ออกแบบปกหนังสือ วาดภาพประกอบ และวาดปกให้กับหนังสือพิมพ์ฤดูใบไม้ผลิหลายฉบับที่ตีพิมพ์ในไซ่ง่อน เช่น Saigon Moi, Anh Sang, Tieng Chuong ฯลฯ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ภาพวาดหญิงสาวของเลอ จุง ได้รับการยกย่องว่ามีคุณค่ามากที่สุดเมื่อเทียบกับศิลปินท่านอื่นๆ

ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2501 หนังสือพิมพ์ ไซ่ง่อนมอย ได้ตีพิมพ์ภาพวาดของเขาหลายชิ้นเพื่อเป็นของขวัญแก่ผู้อ่าน ภาพวาดเหล่านี้มักมีบทกวีอธิบายประกอบ เช่น "เด็กสาวหน้าทิวทัศน์อันงดงามของญาจาง" ซึ่งเป็นภาพหญิงสาวในชุดอ่าวหญ่ายนั่งโพสท่าบนแท่นหินริมทะเล จัดเรียงในสไตล์ภาพวาดทิวทัศน์ ด้านล่างภาพวาดมีบทกวีต่อไปนี้พิมพ์ไว้: "น้ำทะเลสีฟ้าคราม/เมฆสีเงินปกคลุมขอบฟ้า/เรือลำหนึ่งลอยลำอยู่นอกชายฝั่ง/ใครจะรู้ว่าใครจะสารภาพคำพูดแรกและคำพูดสุดท้ายของเธอ"

ภาพทิวทัศน์ทะเล เขาวาดในแนวเดียวกันนี้ใน ภาพวาด Men Canh Vung Tau เช่นกัน ซึ่งเป็นภาพหญิงสาวยืนมองทะเลด้วยหมวกทรงกรวยเอียง หญิงสาวจาก สามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขงวาดภาพ "ความงามบนแม่น้ำร้าง " ซึ่งเป็นภาพหญิงสาวในชุดพื้นเมืองเวียดนามกำลังพายเรือในคลองข้ามทุ่งนา ใบหน้าและกิริยามารยาทของหญิงสาวผู้นี้ยังปรากฏให้เห็นในภาพวาด Gentle Chau Doc ขณะเดินอยู่บนถนนในหมู่บ้าน

ภาพวาดอันเป็นเอกลักษณ์ของเด็กสาว

นักเขียน To Kieu Ngan ใน นิตยสาร Mac Khach Sai Gon เล่าว่าในปี 1954 ขณะที่เขาและ Thanh Nam เป็นบรรณาธิการนิตยสารรายสัปดาห์ Tham My เขาได้ตีพิมพ์บทความวิจารณ์ภาพวาดทางใต้ของ Ta Ty ในบทความนั้น Ta Ty วิจารณ์ภาพวาดหญิงสาวของ Le Trung ว่า "ภาพวาดเหล่านั้นดูเหมือนกันหมดราวกับเป็นภาพถ่าย ขาดความคิดสร้างสรรค์" ในขณะที่ Le Trung เป็นที่ชื่นชอบของผู้อ่านส่วนใหญ่ โดยเฉพาะผู้หญิง ดังนั้นเขาจึงได้รับการตอบรับค่อนข้างดี

ทุกวันกองบรรณาธิการจะได้รับจดหมายที่ส่งถึงเจ้าของหนังสือพิมพ์หรือตาตี้ ซึ่งแต่ละฉบับมีคำวิจารณ์ที่รุนแรง เจ้าของหนังสือพิมพ์รู้สึกเสียใจมาก พวกเราก็เสียใจเช่นกัน แต่กลัวว่าตาตี้จะเสียใจ เราจึงซ่อนและทำลายจดหมายเหล่านั้น ความสัมพันธ์ระหว่างเรากับเจ้าของหนังสือพิมพ์ก็ยิ่งเย็นชาลงเรื่อยๆ สุดท้ายเราจึงลาออก หนังสือพิมพ์ถูกระงับ และต่อมาเปลี่ยนชื่อเป็น ฟู่ นู เดียน ดาน " โต เกียว งาน กล่าว

เรื่องราวยังเล่าอีกว่าจิตรกรฟานฟานชื่นชอบภาพวาดหญิงสาวของเลอ ตรุงเป็นอย่างมาก และครั้งหนึ่งเมื่อเขาได้พบกับไอดอลของเขา เขาถามว่า "ภาพหญิงสาวสวยที่คุณวาดบนปกหนังสือพิมพ์ฤดูใบไม้ผลิมักจะเป็นหญิงสาวที่มีดวงตากลมโต คิ้วโค้ง อกอวบอิ่ม เอวบาง และผมสีดำยาว นั่นคือภาพภรรยาของคุณอย่างที่หลายคนพูดกันหรือ?" จิตรกรเลอ ตรุงยิ้มและตอบว่า "คนอื่นก็บอกว่าผมวาดคนรักของผม จริงๆ แล้วนั่นไม่ใช่ภาพภรรยาหรือคนรักของผมเลย มันเป็นแค่ผู้หญิงที่ผมจินตนาการขึ้นเอง!"

เลอ ตรัง ยังวาดภาพนิ่งด้วย โดยมักใช้ผลไม้พื้นเมืองของภาคใต้ เช่น น้อยหน่า ส้มโอ มะม่วง สับปะรด... ในภาพนิ่ง “Spring Day ” เขาวาดภาพแตงโม มะละกอเนื้อแดง ตกแต่งด้วยลูกพลัม มะเฟือง... ได้อย่างมีชีวิตชีวา นอกจากนี้ เขายังวาดภาพปกสมุดบันทึกของนักเรียนด้วยภาพเด็กสาวบนหน้าปก และภาพการ์ตูนสี่ฤดูบนปกหลัง ซึ่งจนถึงปัจจุบันยังคงเป็นของหายากและมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวที่นักสะสมของเก่าใฝ่ฝัน (ต่อ)

ที่มา: https://thanhnien.vn/nhan-vat-noi-tieng-nam-ky-luc-tinh-le-trung-hoa-si-cua-gioi-binh-dan-185250702221623889.htm