บันทึกสงครามของพ่อฉัน

 

ในช่วงเวลาที่คนทั้งประเทศกำลังรอคอยวาระครบรอบ 50 ปีแห่งการปลดปล่อยภาคใต้และการรวมประเทศเป็นหนึ่งอีกครั้ง ฉันมักจะจดบันทึกเรื่องนี้เอาไว้เพื่อเตือนตัวเองให้ใช้ชีวิตที่ดีขึ้นทุกวัน

1. ไดอารี่เริ่มต้นในช่วงปีที่รุนแรงที่สุดของสงครามกับอเมริกาเพื่อช่วยประเทศ แม้จะต้องเผชิญกับความยากลำบาก ความเจ็บปวด และการสูญเสีย เช่นเดียวกับทหารลุงโฮคนอื่นๆ เขาก็ยังคงเต็มไปด้วยอุดมคติปฏิวัติ พร้อมที่จะสนับสนุนและเสียสละเพื่อเอกราชและเสรีภาพของปิตุภูมิ

“ในฤดูใบไม้ผลิของปี 1965 ฉันเข้าร่วมกองทัพและกลายเป็นทหารของกองทัพประชาชน ฉันไม่ได้อยู่ในกองทัพมาหลายวันแล้ว เมื่อหน่วยของฉันถูกเครื่องบินอเมริกันทิ้งระเบิดในค่ายทหาร ในเวลานั้น ฉันรอดพ้นจากความตาย และหน่วยได้อพยพไปยังบ้านพลเรือน หน่วยได้รับวันหยุดสองวันเพื่อเติมอุปกรณ์ จากนั้นจึงสะพายเป้ ปีนเขา และลุยน้ำ การเดินทางทั้งหมดบางครั้งก็เช้า บางครั้งก็สาย แดดออกในบางวัน ฝนตกในบางวัน มีบางครั้งที่ฉันคิดถึงบ้านมากจนไม่อยากคุยหรือหัวเราะ แต่เราให้กำลังใจกันและกันและเดินทางต่อไป” - ข้อความบางส่วนจากบันทึกประจำวันลงวันที่ 7 มิถุนายน 1971

“ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2508 ฉันได้รับมอบหมายให้ไปประจำที่หน่วยลูกหาบที่เรียกว่าทีม 62 หน่วยนี้เพิ่งก่อตั้งขึ้นใหม่ จึงขาดคุณสมบัติในทุกๆ ด้าน ในฐานะหน่วยลูกหาบ ทหารในหน่วยส่วนใหญ่เป็นพี่น้องจากโซน 4 ในเดือนที่สอง ฉันป่วยเป็นไข้ป่าเป็นครั้งแรก สุขภาพของฉันค่อยๆ ทรุดโทรมลงเนื่องจากโรคมาลาเรีย หลังจากแบกหามเป็นเวลาสองเดือน หน่วยก็ได้รับมอบหมายงานอื่น นั่นก็คือการขนของทุกประเภทเพื่อสนับสนุนการต่อสู้ เดินทางไปยังที่ต่างๆ บางครั้งก็ขาดแคลนเกลือและหิวโหย บางครั้งก็ถูกศัตรูโจมตีอย่างรุนแรง ไปจนถึงแม่น้ำบั๊ก หมู่บ้านชาเร มุงนุง ตาวัง ดั๊กจุง บางครั้งไปจนถึงเซซู หมู่บ้านฟีฮา จากนั้นก็ข้ามถนน กวางนาม ไปทั่วภูมิภาคลาวล่าง ทุกที่ที่มีรอยเท้าของฉัน” - ข้อความบางส่วนจากบันทึกประจำวันลงวันที่ 24 พฤษภาคม พ.ศ. 2508

“ความภาคภูมิใจและความสุขที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉันคือการเข้าร่วม พรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม เมื่อวันที่ 25 ธันวาคม พ.ศ. 2510 ฉันคิดว่าจากนี้ไป ฉันจะต้องพยายามหนักขึ้น มุ่งมั่นมากขึ้นเพื่อมีส่วนสนับสนุนปิตุภูมิและประชาชนให้มากขึ้น” - (ตัดตอนมาจากบันทึกประจำวันลงวันที่ 29 ธันวาคม พ.ศ. 2510)

มีหน้าไดอารี่ที่เขียนอย่างเร่งรีบในระหว่างเดินทัพแม้ว่าทหารที่บาดเจ็บจะกำลังนอนหลับอยู่ก็ตาม นั่นคือช่วงเวลาที่พ่อของฉันไปเรียนพยาบาลและรับหน้าที่ดูแลทหารที่บาดเจ็บ เมื่ออ่านหน้าเหล่านั้นอีกครั้ง ทำให้ฉันจินตนาการถึงความโหดร้ายของสนามรบได้ชัดเจนยิ่งขึ้น เพราะขอบเขตระหว่างชีวิตและความตายนั้นเปราะบางเกินไป

“วันนี้ฝนตกตลอดทั้งวัน ตามปกติ ฉันหยิบปากกาและเขียนไดอารี่สองสามบรรทัด งานประจำวันเสร็จเรียบร้อยแล้ว แต่ยังมีทหารที่บาดเจ็บและป่วยเหลืออยู่อีกมาก งานบริการค่อนข้างซับซ้อน แต่ภารกิจประจำวันเสร็จสิ้นลงโดยไม่มีใครบ่น ในเวลานี้ ทุกคนหลับสนิท มีเพียงฉันเท่านั้นที่ยังตื่นอยู่” - (7 มิถุนายน 2514)

2. บันทึกประจำวันของพ่อในสนามรบมักเต็มไปด้วยความคิดถึงแม่ บ้านเกิด และคนที่เขารัก... ทุกสิ่งทุกอย่างถูกถ่ายทอดไว้ในแต่ละบรรทัดและทุกหน้า จดหมายยังไม่ได้ส่ง. ช่วงเวลาที่ซาบซึ้งใจที่สุดคือตอนที่ฉันได้อ่าน “จดหมายถึงซิสเตอร์ฮ่วย” ที่เขียนถึงป้าของฉันในช่วงหลายปีที่ไม่ได้รับจดหมายจากบ้าน ปีเหล่านั้นฉันโหยหาที่จะได้ยินเสียงเด็กๆ ร้องไห้ และโหยหากลิ่นควันจากห้องครัวในบ้านเกิดของฉัน ขณะที่กำลังลงจากรถที่บรรทุกผู้บาดเจ็บ เขาก็มองดูว่ามีหน้าเด็กผู้หญิงอยู่หรือไม่

คิดถึงเธอนะ ฮู้ย!

ทุกฤดูแล้งเป็นฤดูแห่งการเขียนจดหมายสำหรับทหาร ในสนามรบอันห่างไกลที่ห่างจากบ้านนับพันกิโลเมตร แม้ว่าจดหมายอาจต้องใช้เวลา 3 เดือน 5 เดือน 7 เดือน หรือแม้กระทั่ง 1 ปีจึงจะมาถึง แต่ก็ยังคงเป็นจดหมายฉบับใหม่ ความจริงของบ้าน เสียงของคนที่รัก และมีสิ่งที่ล้ำค่าที่สุดอยู่ภายใน แต่คุณรู้ไหมว่าวันนี้เพื่อนบางคนได้รับจดหมาย 2 ฉบับ บางคน 3-4 ฉบับ และบางคนถึง 6 หรือ 7 ฉบับด้วยซ้ำ มันสนุกมากเลย สนุกมากจนไม่อาจจินตนาการได้ ส่วนตัวผมเองคิดว่าถ้าผ่านไป 1 ปีโดยไม่มีจดหมายสักฉบับ ผมก็คงยังได้แค่ 1-2 ฉบับเท่านั้น รอคอยและหวังแต่สุดท้ายก็ไร้ผล ทำให้ฉันกังวลและสับสน บ่ายนี้ทุกคนกำลังนั่งเพลินๆ กับจดหมายที่เพิ่งได้รับ พวกเขาลืมอาหารกลางวัน แต่ฉันก็ถือชามข้าวไว้และไม่สามารถกลืนมันได้ เหมือนมีอะไรมาปิดคอฉันไว้ น้ำตาจะไหลแล้วเข้าใจมั้ย? ความรักที่มีต่อแม่และหลานยังคงเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ วันแล้ววันเล่า เดือนแล้วเดือนเล่า ไม่สิ้นสุด...

…คิดถึงจังเลย โฮ่ย!

สุขภาพของคุณเป็นยังไงบ้างในช่วงนี้? แม่คงจะแก่มากแล้ว เป็นวัยแก่ก่อนวัยของคนขยันขันแข็ง ตอนที่แม่เสียชีวิต ผมของเธอก็หงอกแล้ว ริ้วรอยบนหน้าผากก็ยิ่งมากขึ้นเรื่อยๆ ตอนนี้ผมของเธอคงเป็นหงอกหมดแล้วใช่ไหม เมื่อฉันอยู่บ้าน ฉันมักจะถอนผมหงอกของแม่ แต่ถอนไม่หมด สงสัยวันกลับบ้านเราจะได้เจอแม่อีกมั้ยนะ! ฉันเป็นห่วงสุขภาพแม่มาก ความยากลำบากในช่วงวันอันแสนยากจนย่อมจะทำให้อายุขัยของมนุษย์ลดลง แล้วตอนนี้คุณคงจะโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว ลองจินตนาการว่าเด็กๆ ที่นี่เปรียบเทียบกับคุณดูสิ แต่ฉันแตกต่างจากเด็กคนอื่นๆ ที่นี่ เขาอาศัยอยู่ที่นี่ภายใต้ระเบิดของผู้รุกรานชาวอเมริกันตั้งแต่เขายังอยู่ในครรภ์มารดา เขาขาดความเข้าใจในสังคม เด็กบางคนขาดความรักจากพ่อแม่ พวกเขามีแต่ความรักของพรรคและการปฏิวัติ ฉันเกิดมาก็เหมือนฉันที่ไม่ได้รับความรักจากพ่อ แต่ผมยังคงรักบ้านเกิดของผม ส่วนตัวผมมีครบทุกอย่างแล้ว. คุณอาจจะมีอายุมากกว่าเด็กๆ ที่นี่ในวัยเดียวกันมาก ถ้าผมจำไม่ผิดเมื่อเดือนสิงหาคม พ.ศ.2515 ตอนนั้นเขามีอายุเพียง 8 ขวบเท่านั้น ปีนี้ลูกฉันอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 2 ในฐานะแม่และครู ฉันต้องรับผิดชอบต่อการเรียนรู้และการเติบโตของลูก อย่าปล่อยให้ลูกเสียสิ่งที่น่าเสียดายไป ต้องปล่อยให้เด็กสนองความต้องการของตนเอง ทิ้งวันอันขมขื่นของพ่อและลุงไว้ข้างหลัง...

…ผมกำลังจะเดินทางไปทำธุรกิจคงจะมีเรื่องยากลำบากและความยากลำบากมากมาย แต่อย่ากังวลไปเลยพี่สาวและแม่ ถึงแม้ฉันจะอยู่ห่างไกลจากครอบครัว แต่ฉันก็ยังได้รับความรักจากพรรค คณะทำงาน เพื่อนร่วมงาน และคนอื่นๆ เสมอ หลังจากที่ได้ประสบกับความยากลำบากและความท้าทายต่างๆ มากมาย ฉันมั่นใจว่าฉันจะสามารถเอาชนะมันทั้งหมดได้” - (ข้อความคัดลอกจาก “จดหมายถึงซิสเตอร์ฮวย” - 15 เมษายน 2515)

3. แต่ในสนามรบนั้นไม่เพียงมีแต่เลือด กระสุนปืน ระเบิด ความหิวโหยและโรคมาลาเรียที่ไม่หยุดหย่อน ความตายและการเสียสละ แต่ยังมีความรักที่สวยงามและโรแมนติกอีกด้วย นอกจากหลุมระเบิดที่ยังมีกลิ่นของกระสุนและระเบิด ความรักยังคงเบ่งบาน สงครามแม้จะรุนแรงเพียงใดก็ไม่สามารถทำลายความมีชีวิตชีวาและเปลวไฟแห่งความรักในตัวทหารทุกคนได้ ดังที่พ่อของฉันเขียนไว้ในไดอารี่ของเขา

“หน่วยของฉันอาศัยอยู่กับครอบครัวหนึ่ง ซึ่งหลังจากฝึกซ้อมเสร็จ เราจะต้มมันเทศกินกันทุกวัน มีเด็กผู้หญิงคนหนึ่งชื่อ Tran Thi Kim Loi อายุน้อยกว่าฉันหนึ่งปี ผอม ผิวสีพลัม ผมยาวประบ่า และดวงตาที่อ่อนโยน แม้ว่าเธอจะเงียบขรึม แต่เธอก็ร่าเริง Loi กำพร้าตั้งแต่ยังเด็ก เธอจึงมีลักษณะเด่นคือเขียนหนังสือด้วยมือซ้ายได้สวยงาม ในเวลาเพียงเจ็ดวัน Loi ก็เริ่มมีใจให้ฉัน เขียนจดหมายถึงฉันหลายครั้ง และยังให้รูปถ่ายกับฉันด้วย อย่างไรก็ตาม ในเวลานั้น วินัยทางทหารเข้มงวดมาก ฉันจึงไม่สามารถพูดคุยกับ Loi ได้เลย เช้าวันหนึ่ง หน่วยได้รับคำสั่งให้เดินทัพอย่างเร่งด่วน เธอสะพายเป้และจากไปอย่างเงียบๆ โดยกล่าวคำอำลากับครอบครัวที่รักของฉันโดยไม่กล่าวคำอำลาใดๆ จากนั้นเธอก็หายตัวไปโดยไม่ได้รับจดหมาย และไม่เคยเห็นฉันอีกเลย” - (ตัดตอนมาจากบันทึกประจำวันวันที่ 27 พฤษภาคม 1966)

ยังมีความศรัทธาในชัยชนะ สันติภาพ และความสามัคคีของชาติอีกด้วย “เจ็ดฤดูหนาวผ่านไปอย่างรวดเร็ว การปฏิวัติเปลี่ยนแปลงไปอย่างรวดเร็ว งานที่ฉันทำนั้นนับไม่ถ้วน สงครามยังคงดำเนินต่อไป แต่ประเทศจะสงบสุขอย่างแน่นอน และฉันจะได้กลับมาอยู่กับครอบครัวอีกครั้ง” - (ตัดตอนมาจากบันทึกประจำวันลงวันที่ 4 ธันวาคม 1972)

เทาฟอง

 

ที่มา: https://baobariavungtau.com.vn/van-hoa-nghe-thuat/202504/nhat-ky-chien-truong-cua-cha-toi-1040118/