จำไว้ 'เว้จับมือไซ่ง่อนฮานอย'

ในช่วงเดือนเมษายนนี้ ความทรงจำเกี่ยวกับบทเพลงของนักดนตรี Hoang Van ยังคงชัดเจนยิ่งขึ้นเมื่อคอลเลกชันเอกสารของเขาได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นทะเบียนความทรงจำแห่งโลกของ UNESCO

นักร้อง Thanh Huyen (ซ้าย) และนักดนตรี Hoang Van - รูปภาพ: GĐCC

คอลเลกชันนี้ถูกเก็บถาวรและแปลงเป็นดิจิทัลโดย ดร. เล อี ลินห์ บุตรสาวของนักดนตรีท่านนี้ บนเว็บไซต์ hoangvan.org ในหลากหลายภาษา ทั้งเวียดนาม อังกฤษ และฝรั่งเศส ดนตรีของฮวง วัน ครอบคลุมหัวข้อต่างๆ มากมาย ทั้งในเมืองและชนบท ทั้งเด็กและผู้ใหญ่ ครอบคลุมทุกแง่มุม

การให้เกียรติคนทำงานที่เอาชนะความยากลำบากและความยากลำบากไม่ใช่เรื่องใหม่ใน ดนตรี โฆษณาชวนเชื่อ แต่เมื่อจำเป็น Hoang Van ยังคงรู้วิธีที่จะทำให้เกียรตินั้นดูสง่างาม ดูอ่อนเยาว์ และมีเสน่ห์และโรแมนติกอย่างแท้จริงตามสไตล์ของชาวฮานอย

เหงียน เติง กุ้ย

“คนที่ฉันรักมาก”

บนแผ่นดินแม่ ดวงตะวันสุกสกาวดุจดังผ้าไหม กาลเวลานับพันปี สองภูมิภาคผูกพันกันดุจกิ่งก้านที่เติบโตจากรากเดียวกัน ดุจพี่น้องแห่งเวียดนามผู้เปี่ยมด้วยเมตตา... เว้จับมือกับไซ่ง่อน ฮานอย เคียงข้างเทือกเขาเจื่องเซิน ส่องประกายด้วยความรักและความไว้วางใจ...

เนื้อเพลงฮานอย-เว้-ไซง่อน เกิดขึ้นในปี พ.ศ. 2504 และดัดแปลงมาจากบทกวีอันยาวของเล เหงียน ลูกพี่ลูกน้องของฮวง วัน ซึ่งเป็นสหายร่วมรบในสงคราม เดียนเบียน ฟูด้วย

ฮวง วาน เกิดในปี พ.ศ. 2473 อายุมากกว่าเล เหงียนเพียงหนึ่งปี ทั้งคู่มาจากย่านเมืองเก่าของฮานอย อาศัยอยู่ห่างกันไม่กี่หลังบนถนนหางตุง

บทกวีนี้ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2503 เพื่อตอบสนองต่อการเคลื่อนไหวของจังหวัดและเมืองคู่แฝดของสองภูมิภาค ฮานอย - เว้ - ไซ่ง่อน กลายเป็นสัญลักษณ์อันยิ่งใหญ่ของความปรารถนาในการรวมเป็นหนึ่งเดียว

กวีเล เหงียน ถ่ายที่ฮานอยในปี พ.ศ. 2498 ระหว่างการลาพักครั้งแรกหลังการรบเดียนเบียนฟู ต่อมาเขาเดินทางกลับมายังเดียนเบียนฟูเพื่อรวบรวมเอกสารสำหรับพิพิธภัณฑ์กองทัพ (ภาพถ่ายครอบครัว)

ร้านหนังสือวรรณกรรมแห่งชาติที่ใหญ่ที่สุดในฮานอยซึ่งตั้งอยู่บนถนน Trang Tien ยังมีเส้นนูนขนาดใหญ่ที่ทั้งสองข้างถนนซึ่งระบุว่า "ร้านหนังสือพี่น้อง ฮานอย - เว้ - ไซง่อน" ซึ่งยังคงมีอยู่จนกระทั่งถึงช่วงปรับปรุง

ประโยคที่ว่า “เว้จับมือไซ่ง่อนฮานอย” ทำให้ใครๆ ก็จดจำไปอีกนาน พร้อมเนื้อเพลงสุดแสนวิเศษอย่าง “ในความรักบ้านเกิดมีหัวใจดวงหนึ่งสงวนไว้ให้เธอ คนที่ฉันรักมากมาย” (เพลงรักของคนงานเหมือง) ที่เป็นแรงบันดาลใจให้ผู้แต่งเพลงนี้ได้พบกับนักดนตรีชื่อหว่างวานเมื่อ 21 ปีก่อน

การสัมภาษณ์กับ Hoang Van ที่ห้องใต้หลังคาของ 14 Hang Thung ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นปัญญาชนชาวฮานอยที่มีความรอบคอบ ฉลาด และรอบรู้ แต่ก็เต็มไปด้วยความลึกลับ เช่น ลายมือจีนที่เขากำลังเขียนอยู่

20 ปีต่อมา จำนวนปีคู่ที่เฉลิมฉลองวันหยุดสำคัญๆ ก็ค่อยๆ เพิ่มจำนวนขึ้นเรื่อยๆ จนจู่ๆ ฉันก็นึกขึ้นได้ว่า ฉันได้สัมผัสกับความงดงามที่เชื่อมโยงคนหลายรุ่นเข้าด้วยกันแล้ว แต่ยังไม่บรรลุความปรารถนาที่จะได้ยินเรื่องราวการเดินทางทั้งหมดของการสร้างสรรค์ความงดงามนั้น

ฉันได้พูดคุยกับศิลปิน เล เถียต เกือง เกี่ยวกับบทเพลงที่นักดนตรี ฮวง วาน ประพันธ์ขึ้นจากบทกวีของบิดาของเขา กวี เล เหงียน บทกวีนี้และบทกวีอีกบทหนึ่งคือ บทกวีถึงไทเหงียน ได้รับการประพันธ์โดยฮวง วาน เป็นบทกวีมหากาพย์สองบทในปี พ.ศ. 2504 เดียวกัน ซึ่งเล เหงียนได้กล่าวไว้ว่า แต่งขึ้นในขณะที่เขาอยู่ที่ไทเหงียน ขณะที่เขากำลังจีบเทา ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นมารดาของเขา

บทกวีทั้งสองบทนี้กลายเป็นเพลงแห่งความทรงจำของครอบครัว เกี่ยวกับผู้คนที่เกิดในฮานอยเก่าในยุคที่สร้างความหวังสำหรับชีวิตใหม่

หากบทกวีที่ส่งถึงไทยเหงียนถูกบันทึกเพียงครั้งเดียวโดย Tran Khanh นักร้องอันดับ 1 ของสถานีวิทยุ Voice of Vietnam และไม่มีใครร้องเพลงนี้อีกเลย แสดงว่าเพลง Hanoi-Hue-Saigon โชคดีกว่ามาก เพราะมีนักร้องที่มีชื่อเสียงหลายคนขับร้องและกลายเป็นเพลงที่เข้ากับยุคสมัยอย่างแท้จริง

หลังจากการบันทึกเสียงครั้งแรกของ Kim Oanh เพลง Hanoi - Hue - Saigon ก็กลายเป็นมาตรฐานทองคำด้วยเสียงร้องของ Thanh Huyen

ฮานอย, เว้, ศิลปินชาวไซง่อน ธานฮวน

กล่าวได้ว่าดนตรีของ Hoang Van เป็นสถานที่จัดแสดงความงามของเสียงดนตรีชั้นนำของภาคเหนือในช่วงสงคราม: Kim Oanh กับ Quang Binh บ้านเกิดของฉัน; Tuyet Thanh กับ Rise up the drums in the mountains and forests; Bich Lien กับ Hello, liberation army, hello, great spring victory; Tran Khanh กับ I am a miner, That soldier; My Binh กับ Song of the people's teacher...

เด็ก ๆ ในรุ่นของฉันรู้จักเพลง "Mua hoa phoenix" (ฤดูกาลของดอกพญาเสือโคร่งที่บานสะพรั่ง) "Em yeu truong em" (ฉันรักโรงเรียนของฉัน) หรือเพลงจากภาพยนตร์เรื่อง "Em be Ha Noi" (พ.ศ. 2518) เป็นอย่างดี

ปกอัลบั้มฮานอย-เว้-ไซ่ง่อน

เพลงทำให้เกิดเสียง

ศิลปินแห่งชาติ ถั่น เฮวียน อายุครบ 83 ปีในปีนี้ คนรักดนตรี "แดง" แทบทุกคนคงเคยฟังเพลงฮิตของเธอมาแล้วไม่ต่ำกว่าสองสามครั้ง บทเพลงฮานอย - เว้ - ไซ่ง่อน ของถั่น เฮวียน เรียบง่ายเหมือนศิลปินในยุคนั้น เหมือนกับงานที่ได้รับมอบหมายจากศิลปินคนอื่นๆ มากมาย

คุณ Thanh Huyen กล่าวว่าเธอฝึกซ้อมเพลงนี้อย่างรวดเร็วมาก และพยายามปรับแต่งเสียงของเธอให้ไม่เพียงแต่มีท่วงทำนองพื้นบ้านที่นุ่มนวลเท่านั้น แต่ยังมีกลิ่นอายของจิตวิญญาณนักสู้ที่แข็งแกร่งอีกด้วย “ไซง่อนสะท้อนถึงการขับร้องที่ไม่ย่อท้อของภาคใต้ที่ขึ้นนำและลงท้ายได้ดีที่สุด”

บทเพลงนี้มีสถานะเป็นบทกวีที่ยาว โดยท่อนต่อๆ มาเต็มไปด้วยความยิ่งใหญ่อลังการเมื่อพรรณนาถึงสัญลักษณ์ของเมืองสามเมืองที่เป็นตัวแทนของสามภูมิภาค แต่โดยรวมแล้วยังคงมีอารมณ์เชิงเนื้อร้องที่ทำให้เนื้อเพลงเชิงปรัชญามีความนุ่มนวล แวววาว หรูหรา ซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของสไตล์การเขียนของฮวงวาน

เมื่อมองย้อนกลับไปที่บันทึกและการบันทึกเสียงจากการสัมภาษณ์นักดนตรี Hoang Van เมื่อกว่า 20 ปีก่อน มีรายละเอียดที่น่าสนใจ

Hoang Van กล่าวว่าไม่กี่ปีหลังจากการรวมชาติ นาย Tu Truong (Truong Binh Tong ผู้ประพันธ์โอเปร่าเรื่อง Cay Durian Tro Bong) รองผู้อำนวยการกรมวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวนครโฮจิมินห์ ได้มาพบ Hoang Van และบอกให้เขาแต่งเพลงให้กับเยาวชน “คุณ Van ผมกำลังจัดรายการดนตรีอยู่ พวกสาวๆ ตามล่าคุณมาก พวกเธอแย่งกันร้องเพลง ฮานอย - เว้ - ไซง่อน คุณมีเพลงใหม่ๆ บ้างไหม”

ฮวง วัน เดิมทีเป็นที่รู้จักในฐานะนักดนตรีที่แต่งเพลง "เพลงท้องถิ่น เพลงอุตสาหกรรม" เมื่อใดก็ตามที่เขาเขียนเพลงเกี่ยวกับจังหวัดหรืออุตสาหกรรมใด ๆ การเคลื่อนไหวที่นั่นจะเฟื่องฟู เขาจึงได้รับมอบหมายงานอย่างต่อเนื่อง

ในปีพ.ศ. 2520 ขณะทำงานภาคสนามในสาขาธรณีวิทยาน้ำมันและก๊าซในเมืองหวุงเต่า ฮวงวานได้ออกเพลง "ยอดนิยม" ชื่อว่า Vung Tau Love Song

เพลงนี้ยังได้แนะนำนักร้องสาวคนหนึ่ง และเธอก็กลายเป็นดาวเด่นในทันที นั่นคือ ญาฟอง ฮวง วาน กล่าวว่า "ญาฟองอายุแค่ 17 ปีในปีนั้น สวมเสื้อแดง กางเกงยีนส์ ร้องเพลงและเล่นไวโอลิน สวยงามมาก!"

นอกจากนี้ Nha Phuong ยังประสบความสำเร็จในการแสดงเพลงอื่นๆ ของ Hoang Van นอกเหนือจากเพลงที่คุ้นเคยอย่าง Hanoi - Hue - Saigon แล้ว ยังมีเพลง Hat ve cay lua hom nay (1976), Tinh yeu cua dat va nuoc (1980) อีกด้วย

ฉันประหลาดใจมากเมื่อเพลงเกี่ยวกับข้าวถูกเขียนขึ้นในภาษาโอมอญ ซึ่งในขณะนั้นอยู่ในจังหวัดห่าวซาง ฮวงวันกล่าวถึงความพยายามของเขาขณะเขียนว่า "สะพานไม้ไผ่เล็กๆ ที่สั่นคลอนไม่อาจแบกคนแบกข้าวสารหนักๆ ได้

ถนนใหญ่เปิดสู่อนาคต พรุ่งนี้เริ่มต้นตั้งแต่วันนี้” มีสะพานไม้ไผ่ในสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขง และเขาเสนอแนะอย่างชาญฉลาดถึงการเก็บเกี่ยวครั้งยิ่งใหญ่และ “การก่อสร้างประเทศ” ในอนาคต

ฮวงวันได้ตระหนักถึงการเดินทางของเขาใน “เว้จับมือกับไซ่ง่อนและฮานอย” เมื่อเขาลงพื้นที่หลังวันรวมชาติ แต่งเพลงเกี่ยวกับชีวิตใหม่ รวมผู้คนให้ร่วมมือกันสร้างประเทศ ครึ่งศตวรรษหลังวันรวมชาติ ท่วงทำนองยังคงเปี่ยมไปด้วยความอบอุ่นแห่งความสุขของการกลับมารวมกันอีกครั้ง

อ่านเพิ่มเติม กลับไปที่หัวข้อ

กลับสู่หัวข้อ

เหงียน เติง กุ้ย

ที่มา: https://tuoitre.vn/nho-hue-cam-tay-sai-gon-ha-noi-20250415085558417.htm