เป็นเรื่องน่าประหลาดใจเมื่อช่างภาพ Ton That Hung พาเราไปเยี่ยมชมบ้านของน้องชายคนที่แปดของวีรชนเหงียนไทบิญ ที่เมืองเตินอัน (จังหวัด ลองอัน ) ซึ่งเป็นบ้านที่สวยงามในเขตที่อยู่อาศัยของธนาคารบนถนน Vo Van Mon (เขต 4) มีสวนขนาดไม่ใหญ่นักแต่จัดวางอย่างประณีตด้วยต้นไม้ในกระถางอิฐที่ปลูกล้อมรอบรากไม้ สวยงามราวกับภาพวาดทิวทัศน์ที่งดงาม ในมุมหนึ่งของสวนมีสุสานของพ่อแม่ของเหงียนไทบิญ ได้แก่ นายเหงียนวันไห่ (อายุ 87 ปี) และนางเลถิอันห์ (อายุ 100 ปี)
ภาพเหมือนของนักศึกษาเหงียน ไท บิ่ญ ภาพถ่ายจากเอกสาร
1. เมื่อประมาณ 51 ปีที่แล้ว ณ ห้องใต้หลังคาของนักข่าวและกวี Kien Giang ในเมือง Thu Thiem ไซง่อน ฉันนอนอ่านหนังสือพิมพ์หลายฉบับซึ่งรายงานข่าวที่ขัดแย้งกันเกี่ยวกับการเสียชีวิตของ Nguyen Thai Binh
หนังสือพิมพ์อเมริกันรายงานว่าเหงียน ไท บิ่ญ เป็น "ผู้ก่อการร้าย" ที่ถือมีดและควบคุมนักบินชาวอเมริกันของเครื่องบินโบอิ้ง 747 ของบริษัทแพนอเมริกา โดยไม่อนุญาตให้ลงจอดที่สนามบินเตินเซินเญิ้ต แต่บังคับให้บินตรงไปยังฮานอย นักบินชาวอเมริกันจับตัวเขาไว้กับพื้นเครื่องบิน และปล่อยให้เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยชาวอเมริกันที่ดูแลเที่ยวบินยิงเขาเสียชีวิตด้วยปืนพก
แต่หนังสือพิมพ์ฝ่ายค้านรายงานว่า นายเหงียน ไท บิ่ญ มีกิจกรรมต่อต้านอเมริกาในช่วง 4 ปีที่ศึกษาอยู่ในสหรัฐฯ ดังนั้นสหรัฐฯ จึงหาข้ออ้างในการ "กำจัด" เขา โดยจัดการให้นักบินนายยีน วอห์น เข้าควบคุมสถานการณ์ และให้เจ้าหน้าที่ซีไอเอ นายวิลเลียม ฮีรี มิลส์ ยิงนายบิ่ญ 4 นัดที่หน้าอก จากนั้นจึงโยนร่างของเขาลงบนรันเวย์ของสนามบินเตินเซินเญิ้ต เมื่อเวลา 10.00 น. ของวันที่ 2 กรกฎาคม พ.ศ. 2515
ในวันต่อมา สื่อสิ่งพิมพ์ของไซง่อน (ไม่ใช่ "คนรับใช้" (หนังสือพิมพ์ที่รับใช้รัฐบาล) ) ร่วมกับหนังสือพิมพ์และสำนักข่าวต่างประเทศ ได้ตีพิมพ์ข่าว แสดงความคิดเห็น และอ้างอิงหลักฐานจำนวนมากเพื่อเปิดโปงแผนการอันน่ารังเกียจของผู้รุกรานที่สร้างละคร "การลอบสังหารทางการเมือง" ดังกล่าวข้างต้น
ไม่กี่วันต่อมา ในช่วงบ่ายวันหนึ่ง เกียนยางขี่มอเตอร์ไซค์ไปหาท้าวลูมายตัน แล้วโทรหาฉันกับโว่บาวดัม ชาวเมืองทราวินห์ ซึ่งกำลังศึกษาอยู่ที่มหาวิทยาลัยวรรณกรรม ให้พักอยู่ที่นั่น “พวกคุณสองคนมาที่วัดฟุงเซินตู่ เดี๋ยวนี้ เพื่อมากินอาหารมังสวิรัติกับฉัน” จากนั้นเกียนยางก็เลี้ยวมอเตอร์ไซค์ของเขาแล้วจากไป
เมื่อผมกับดำมาถึงฟุงเซินตู ซึ่งเป็นเจดีย์โบราณที่ซ่อนตัวอยู่ในสวนโบราณอันเงียบสงบในเขต 11 เราก็เห็นป้ายแขวนอยู่บนแท่นสูงซึ่งมีข้อความว่า "นวดสำหรับนักเรียนเหงียนไทบิ่ญ"
นักข่าวเกียน เกียง สวมเสื้อกั๊กเก่าๆ หลวมๆ ยืนขึ้นเป็นพิธีกรรายการ พระสงฆ์และชาวพุทธจำนวนมากกำลังประกอบพิธีสวดมนต์อย่างเคร่งขรึม
วันรุ่งขึ้น ขณะอ่านหนังสือพิมพ์ ฉันพบว่าเวลาเดียวกันที่รัฐแคลิฟอร์เนีย (สหรัฐอเมริกา) มีนักศึกษาชาวเวียดนามที่ไปศึกษาในต่างประเทศและชาวเวียดนามโพ้นทะเลจำนวนมากกำลังจัดพิธีรำลึกถึงนักศึกษาเหงียน ไท บิ่ญ ด้วยเช่นกัน ซึ่งแสดงให้เห็นว่าชาวเวียดนามจำนวนมากที่อาศัยและศึกษาอยู่ในสหรัฐอเมริการักและอาลัยต่อเขา
เหงียน ไท บิ่ญ แจกใบปลิวตามท้องถนนในอเมริกา หลังจากได้รับปริญญากิตติมศักดิ์จากมหาวิทยาลัยวอชิงตัน เมื่อ วันที่ 26 พฤษภาคม พ.ศ. 2515 ภาพถ่ายจากคลังเอกสาร
2. 51 ปีผ่านไป... ในขณะนั้น น้องชายคนที่แปดของเหงียนไทบิ่ญ คือเหงียนฮู่ดึ๊ก อายุเพียง 7 ขวบ เขาได้ยินข่าวว่าพี่ชายของเขา บาบิ่ญ ถูกยิงเสียชีวิตที่สนามบินเตินเซินเญิ้ต ขณะที่ดึ๊กกำลังถือปึกหนังสือพิมพ์วิ่งไปพลางตะโกนว่า "หนังสือพิมพ์มาแล้ว! หนังสือพิมพ์ใหม่มาแล้ว!" เขาขายหนังสือพิมพ์เพื่อหาเงินไปเรียนหนังสือ เพราะครอบครัวมีลูกหลายคน ต้องเลี้ยงดูคนอีกสิบคน โดยอาศัยเงินเดือนของพ่อที่ทำงานเป็นเลขานุการที่บริษัทท่าเรือไซ่ง่อนเท่านั้น
“พี่ชายคนที่สามของผมเป็นคนขยันเรียนและเรียนเก่งมาก หลังจากสอบผ่านปริญญาตรีสาขาที่สอง ท่านก็สอบเข้ามหาวิทยาลัยแพทยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเภสัชศาสตร์ สถาบันการบริหารแห่งชาติ มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์และป่าไม้ และเลือกเรียนสาขาเกษตรศาสตร์และป่าไม้ และสัตวบาล ท่านรักพวกเรามาก ทุกครั้งที่เรากลับจากโรงเรียน ท่านก็จะพาพวกเราไปฝึกว่ายน้ำที่แม่น้ำ ตอนนั้นบ้านของผมอยู่ที่เขตหญ่าเบ (ไซ่ง่อน) ติดกับแม่น้ำใสสะอาด บิ่ญบอกว่าการอยู่ติดแม่น้ำทำให้เราว่ายน้ำเป็น ท่านสอนเราว่ายน้ำ ท่านยังทำของเล่นให้พวกเราด้วย…”- ดึ๊กกล่าว
ดยุกยังคงจำได้ว่าในช่วงเวลานั้น หนังสือพิมพ์ที่มีแนวโน้มต่อต้านอเมริกาและต่อต้านการลอกเลียนแบบ ซึ่งเรียกว่า "หนังสือพิมพ์ฝ่ายค้าน" มักถูกกรมตำรวจไซง่อนปราบปรามเพื่อควบคุม กรมข่าวสารและการฟื้นฟู (เรียกว่ากระทรวง "ฮอตแคทดยุก" (ร้อน: ยึด, ตัด: ตัดสถานที่เซ็นเซอร์ออก และสกัด: สกัดตัวอักษรที่นูนบนแผ่นสังกะสีเพื่อพิมพ์, เซ็นเซอร์)
เพื่อหลอกตำรวจ "สายลับ" และ "ผิวเผิน" ดึ๊กจึงต้องห่อหนังสือพิมพ์ใหม่ไว้ในหนังสือพิมพ์เก่า พอเจอตำรวจ ดึ๊กก็โชว์หนังสือพิมพ์ปึกหนึ่งให้พวกเขาดู แล้วบอกว่า "พวกนี้เป็นหนังสือพิมพ์เก่าขายให้คนซื้อเป็นห่อ" ตำรวจเห็นว่าหนังสือพิมพ์เก่ามาก หันหน้ามาตะโกนว่า "ไปให้พ้น!" ดึ๊กจึงกระโดดโลดเต้นไปตามถนน ตะโกนว่า "หนังสือพิมพ์มา! หนังสือพิมพ์ใหม่มา!"
หนังสือพิมพ์ “ฝ่ายค้าน” ขายดีเป็นเทน้ำเทท่า เพราะนำเสนอข่าวที่ตรงความจริงและแสดงความคิดเห็นอย่างเหมาะสม ต่างจาก “หนังสือพิมพ์ทาส” ที่ถูกผู้อ่านคว่ำบาตร ด้วยการขายหนังสือพิมพ์ริมถนน ดึ๊กจึงมีเงินไปเรียนต่อที่มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีฟู้เถาะ สำเร็จการศึกษาสาขาวิศวกรรมเครื่องกล และเปิดศูนย์ฝึกอบรมซ่อมรถยนต์ในจังหวัดลองอานและหวิงลอง
เหงียน ไท บิ่ญ (ถือไมโครโฟน) กำลังกล่าวสุนทรพจน์ประณามสงครามเวียดนามของสหรัฐฯ ภาพนี้ถ่ายจากคลังข้อมูล
3. อ่านเรื่อง Characters & Events on Xua & Nay โดยสมาคมวิทยาศาสตร์ประวัติศาสตร์เวียดนาม ซึ่งเขียนเกี่ยวกับชีวประวัติและกิจกรรมรักชาติของนักศึกษา Nguyen Thai Binh หรือ Vietnam - My Country and Nguyen Thai Binh's Heart โดยนักเขียนหญิงและนักข่าว Ngo Ngoc Ngu Long และเรื่อง The Daughters in Nguyen Thai Binh's Life โดยนักเขียนหญิง Tram Huong (นักเขียนหญิงทั้งสองคนนี้ได้ติดต่อกับแม่และพี่สาวของ Nguyen Thai Binh เพื่อขอเอกสาร) ซึ่งแสดงให้เห็นชีวิตของวีรชนผู้พลีชีพที่มีคุณสมบัติพิเศษมากมาย
เขาอาจจะไม่ได้หล่อเหลาอะไรมากมาย แต่เขามีความสามารถ ฉลาดหลักแหลม และกล้าหาญ ชอบเล่นฟุตบอล (เคยเป็นกองหน้าให้กับทีมฟุตบอล Washington University Football Team ประเทศสหรัฐอเมริกา) มีพรสวรรค์ในการนำเสนอและการพูดจาอย่างไพเราะ นอกจากนี้ยังมีความสง่างามในการเต้น และที่สำคัญที่สุดคือเขามักจะอยู่ในอันดับต้นๆ ของการจัดอันดับทางวิชาการอยู่เสมอ
นั่นคือเหตุผลที่เขาได้รับการเคารพนับถืออย่างสูงจากเพื่อนร่วมชั้น เด็กสาวหลากหลายเชื้อชาติที่เรียนในอเมริกาต่างชื่นชมและเข้าหาเขา แต่เขายังคงรักษาความสัมพันธ์นี้ไว้เพียงในระดับมิตรภาพและความเป็นพี่น้อง และไม่ได้รักใครเป็นพิเศษ แม้แต่เจ้าหญิงแห่งราชวงศ์ที่มีชื่อเสียงในเอเชีย หากเธอต้องการเป็น "ลูกเขย" ของเขา เขาก็สามารถคว้าตัวเธอมาได้ทันที นอกจากนี้ เขายังได้รับการเสนองานจากบริษัทใหญ่ๆ ในอเมริกาที่มีเงินเดือนสูงมาก แต่เขาปฏิเสธทุกงาน
แม้ว่าเขาจะได้รับปริญญากิตติมศักดิ์จากมหาวิทยาลัยวอชิงตัน เนื่องจากเขาได้จัดงานเฉลิมฉลองให้กับนักศึกษาจำนวนมากเพื่อเฉลิมฉลองวันคล้ายวันเกิดของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ในวันที่ 19 พฤษภาคม แต่ในวันที่ 10 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2515 เขากับนักศึกษาต่างชาติคนอื่นๆ ได้บุกเข้าไปในสถานกงสุลสาธารณรัฐเวียดนามในนิวยอร์ก เรียกร้องให้สหรัฐฯ ถอนกำลังออกจากเวียดนาม ประธานาธิบดีเหงียนวันเทียว ลาออก และยุบระบอบสาธารณรัฐเวียดนาม... ดังนั้น เขาจึงสูญเสียทุนการศึกษาจากมหาวิทยาลัยวอชิงตัน และถูกบังคับให้กลับบ้านแทนที่จะเรียนต่อในระดับบัณฑิตศึกษาและอาจศึกษาต่อระดับปริญญาเอก
เมื่อรู้สึกว่าเที่ยวบินนี้เป็นชะตากรรมของใครคนหนึ่ง เหงียน ไท บิ่ญ จึงถือโอกาสที่เครื่องบินลงจอดที่เกาะกวมระหว่างทางไปยังท่าอากาศยานนานาชาติเตินเซินเญิ้ต เขียนถ้อยคำสุดท้ายแสดงความรู้สึก ความปรารถนา และความตั้งใจของเขาอย่างรวดเร็ว โดยมีข้อความดังต่อไปนี้: “…ฉันรู้ว่าพ่อแม่และพี่น้องของฉันจะต้องทนทุกข์ทรมานอย่างมากในการแยกจากกันหรือความตายนี้ (...) วันนี้ เพื่อความยุติธรรม เพื่อความอยู่รอดของชาติ เพื่อความจริง ความยุติธรรม และมนุษยธรรม หากฉันเสียสละตนเอง ความตายนี้จะไม่ใช่จุดสิ้นสุด แต่เป็นจุดเริ่มต้นสำหรับการฟื้นฟูของคนรุ่นต่อๆ ไป... เส้นทางที่ฉันจะเดินนั้น จะเดินตามรอยเท้าของวีรบุรุษชาวเวียดนามที่จารึกไว้ในประวัติศาสตร์ ไม่ใช่เดินตามรอยเท้าของผู้รุกรานต่างชาติ ที่กลายเป็นคนรับใช้ที่เรียกร้องความเป็นทาส...”
เจ้าหน้าที่ตำรวจ 2 นายกำลังคลุมร่างของเหงียน ไท บิ่ญ ด้วยผ้าไนลอน หลังจากที่เขาถูกเจ้าหน้าที่ซีไอเอยิงเสียชีวิตและโยนลงบนรันเวย์
เช่นเดียวกับที่ Napalm Girl ของ Nick Ut แข็งแกร่งกว่าระเบิด ทำให้จิตสำนึกของคนเวียดนามในประเทศนี้และคนเวียดนามที่อาศัยและเรียนหนังสือในสหรัฐฯ และชาวต่างชาติต้องตกตะลึง การประท้วงต่อต้านสงครามในสหรัฐฯ หลายครั้ง ปากกาและเลนส์หลายอันเปิดโปงอาชญากรรมสงครามที่สหรัฐฯ ก่อขึ้นและระบอบการปกครองอันโหดร้ายและพวกพ้องต่อประเทศและประชาชนชาวเวียดนาม...
ปัจจุบัน ประเทศชาติเป็นเสมือนผืนแผ่นดินแห่งสันติภาพดังเช่นชื่อของท่าน ณ บ้านเกิดของท่าน ตำบลเตินกิม อำเภอเกิ่นจิ่วก มีอนุสาวรีย์ของเหงียนไทบิ่ญตั้งอยู่ และถนนใหญ่ที่งดงามซึ่งตั้งชื่อตามเหงียนไทบิ่ญในเมืองเตินอัน ในประเทศนี้ มีรางวัล โรงเรียน และถนนสายต่างๆ มากมายที่ยกย่องเชิดชูเกียรติท่าน นั่นแสดงให้เห็นว่าวีรชนผู้เสียสละเหงียนไทบิ่ญ ได้เข้ามาอยู่ในประวัติศาสตร์ของชาติ เฉกเช่นจดหมายจากใจที่ท่านส่งถึงครอบครัวก่อนจะจากไป.../
กวางห่าว
ลิงค์ที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)