รำลึกวีรสตรีผู้พลีชีพ เหงียน ไท บิ่ญ...

เป็นเรื่องน่าประหลาดใจเมื่อช่างภาพ Ton That Hung พาพวกเราไปเยี่ยมชมบ้านของน้องชายคนที่แปดของผู้พลีชีพ Nguyen Thai Binh ในเมือง Tan An (จังหวัด Long An ) ซึ่งเป็นบ้านที่สวยงามในกลุ่มอาคารที่พักอาศัยของธนาคาร บนถนน Vo Van Mon (เขต 4) มีสวนที่ไม่ใหญ่มากนัก แต่จัดวางอย่างชาญฉลาดด้วยต้นไม้ในกระถางอิฐที่สร้างขึ้นรอบโคนต้นไม้ ซึ่งงดงามราวกับภาพวาดทิวทัศน์ที่งดงาม ในมุมหนึ่งของสวนเป็นหลุมฝังศพของพ่อแม่ของเหงียน ไท บิ่ญ ได้แก่ นายเหงียน วัน ไห (อายุ 87 ปี) และนางเล ทิ อันห์ (อายุ 100 ปี)

ภาพเหมือนของนักเรียน เหงียน ท้าย บินห์ . ภาพถ่ายของเอกสาร

1. เมื่อประมาณ 51 ปีที่แล้ว ในห้องใต้หลังคาของ Thao Lu May Tan นักข่าวและกวี Kien Giang ใน Thu Thiem ไซง่อน ฉันนอนอ่านหนังสือพิมพ์หลายฉบับซึ่งรายงานข่าวที่ขัดแย้งกันเกี่ยวกับการเสียชีวิตของ Nguyen Thai Binh

หนังสือพิมพ์อเมริกันรายงานว่า เหงียน ไท บิ่ญ คือ “ผู้ก่อการร้าย” ที่ถือมีดและควบคุมนักบินชาวอเมริกันของเครื่องบินโบอิ้ง 747 ของบริษัทแพนอเมริกา โดยไม่อนุญาตให้ลงจอดที่ท่าอากาศยานเติน เซิน เญิ้ต แต่บังคับให้บินตรงไปฮานอยแทน นักบินชาวอเมริกันจับเขาไปกระแทกกับพื้นเครื่องบิน และปล่อยให้เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยชาวอเมริกันที่ทำหน้าที่ปกป้องเครื่องบินยิงเขาเสียชีวิตด้วยปืนพก

แต่หนังสือพิมพ์ฝ่ายค้านรายงานว่า เหงียน ไท บิ่ญ เคยมีกิจกรรมต่อต้านอเมริกาในช่วง 4 ปีที่เรียนอยู่ในสหรัฐฯ ดังนั้นสหรัฐฯ จึงหาข้ออ้างในการ "กำจัด" เขา โดยจัดการให้ยีน วอห์น นักบิน เข้ามาควบคุมสถานการณ์ และให้วิลเลียม ฮีรี มิลส์ เจ้าหน้าที่ซีไอเอ ยิงบิ่ญ 4 นัดที่หน้าอก จากนั้นจึงโยนร่างของเขาลงบนรันเวย์ของสนามบินเติน เซิน เญิ้ต เมื่อเวลา 10.00 น. ของวันที่ 2 กรกฎาคม พ.ศ. 2515

ในวันต่อมา สื่อสิ่งพิมพ์ของไซง่อน (ไม่ใช่ "คนรับใช้" (หนังสือพิมพ์ที่รับใช้รัฐบาล) ) ร่วมกับหนังสือพิมพ์และสำนักข่าวต่างประเทศ ได้เผยแพร่ข่าว แสดงความคิดเห็น และอ้างอิงหลักฐานจำนวนมากเพื่อเปิดโปงแผนการอันน่ารังเกียจของผู้รุกรานที่สร้างละคร "การลอบสังหารทางการเมือง" ดังกล่าวข้างต้น

ไม่กี่วันต่อมา ในช่วงบ่ายวันหนึ่ง เกียนซางขี่มอเตอร์ไซค์ไปหาท้าวลูมายทาน และโทรหาฉันกับโวบาวดัม ชาวพื้นเมืองทราวินห์ ซึ่งกำลังศึกษาอยู่ที่มหาวิทยาลัยวรรณกรรม ให้พักอยู่ที่นั่น “พวกคุณทั้งสองมาที่วัดฟุงเซินตูตอนนี้ เพื่อกินอาหารมังสวิรัติกับฉัน” จากนั้นเกียนซางก็เลี้ยวมอเตอร์ไซค์ของเขาแล้วจากไป

เมื่อดำและฉันมาถึงพุงซอนตู ซึ่งเป็นเจดีย์โบราณที่ซ่อนตัวอยู่ในสวนโบราณอันเงียบสงบในเขต 11 เราก็เห็นป้ายแขวนอยู่บนแท่นสูงที่มีข้อความว่า "การนวดสำหรับนักเรียนเหงียนไทบิ่ญ"

นักข่าวเกียน เซียง ซึ่งสวมเสื้อกั๊กเก่าๆ ยืนขึ้นเพื่อเป็นพิธีกรรายการ พระภิกษุและพุทธศาสนิกชนจำนวนมากกำลังประกอบพิธีสวดมนต์อย่างยิ่งใหญ่

วันรุ่งขึ้น เมื่ออ่านหนังสือพิมพ์ ฉันพบว่าในเวลาเดียวกันที่รัฐแคลิฟอร์เนีย (ประเทศสหรัฐอเมริกา) มีนักศึกษาเวียดนามที่ไปศึกษาต่อในต่างประเทศและชาวเวียดนามโพ้นทะเลจำนวนมากกำลังจัดพิธีรำลึกถึงนักศึกษาชื่อเหงียน ไท บิ่ญด้วย เพื่อแสดงให้เห็นว่าชาวเวียดนามจำนวนมากที่อาศัยและศึกษาอยู่ในสหรัฐอเมริการักและโศกเศร้าเสียใจต่อเขา

เหงียน ไท บิ่ญ แจกใบปลิวตามท้องถนนในอเมริกาทันทีหลังจากได้รับปริญญากิตติมศักดิ์จากมหาวิทยาลัยวอชิงตัน เมื่อ วันที่ 26 พฤษภาคม พ.ศ. 2515 ภาพถ่ายจากคลังเอกสาร

2. 51 ปีผ่านไป... น้องชายคนที่ 8 ของเหงียนไทบิ่ญ คือ เหงียนฮู่ดึ๊ก อายุเพียง 7 ขวบเท่านั้นในขณะนั้น เขาได้ยินข่าวว่าพี่ชายของเขา บาบิญ ถูกยิงเสียชีวิตที่สนามบินเตินเซินเญิ้ต ขณะที่ ดึ๊ก กำลังถือปึกหนังสือพิมพ์และวิ่งไปพร้อมกับตะโกนว่า "หนังสือพิมพ์อยู่ที่นี่! หนังสือพิมพ์ใหม่อยู่ที่นี่!" - เขาขายหนังสือพิมพ์เพื่อหาเงินไปเรียนหนังสือ เพราะครอบครัวของเขามีลูกหลายคน ต้องเลี้ยงดูถึง 10 ราย โดยอาศัยเงินเดือนของบิดาที่ทำงานเป็นเลขานุการที่บริษัทท่าเรือไซง่อนเท่านั้น

“พี่ชายคนที่สามของฉันเรียนเก่งมากและเรียนเก่งมาก หลังจากผ่านปริญญาตรีสาขาที่สองแล้ว เขาก็สอบเข้ามหาวิทยาลัยแพทยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเภสัชศาสตร์ สถาบันบริหารแห่งชาติ มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์และป่าไม้ และเลือกเรียนสาขาเกษตรศาสตร์และป่าไม้ และสัตวบาล เขารักพวกเรามาก ทุกครั้งที่เรากลับบ้านจากโรงเรียน เขาจะพาเราไปที่แม่น้ำเพื่อฝึกว่ายน้ำ ตอนนั้น บ้านของฉันอยู่ที่เขตนาเบ (ไซง่อน) ติดกับแม่น้ำใสสะอาด บิ่ญบอกว่าถ้าเราอาศัยอยู่ใกล้แม่น้ำ เราก็จะต้องว่ายน้ำเป็น และเขาก็สอนเราว่ายน้ำเป็น เขายังทำของเล่นให้เราด้วย…”- ดึ๊กกล่าว

ดึ๊กยังคงจำได้ว่าในสมัยนั้น หนังสือพิมพ์ที่มีแนวโน้มต่อต้านอเมริกาและต่อต้านระบอบหุ่นเชิด ซึ่งเรียกว่า "หนังสือพิมพ์ฝ่ายค้าน" มักถูกกรมตำรวจไซง่อนปราบปรามเพื่อควบคุม กลุ่มข้อมูลข่าวสารและการฟื้นฟู (เรียกว่า กระทรวง "Hốt-cát-đúc" (hốt: ยึด, ตัด: ตัดส่วนที่เซ็นเซอร์ออก และสกัด: สกัดตัวอักษรที่ปั้มนูนบนแผ่นสังกะสีเพื่อการพิมพ์ ซึ่งจะถูกเซ็นเซอร์)

เพื่อหลอกตำรวจ “สายลับ” และ “ผิวเผิน” ดึ๊กต้องห่อหนังสือพิมพ์ใหม่ไว้ในหนังสือพิมพ์เก่า เมื่อเขาพบตำรวจ ดึ๊กก็แสดงหนังสือพิมพ์ทั้งกองให้พวกเขาเห็นแล้วพูดว่า “นี่เป็นหนังสือพิมพ์เก่าสำหรับขายให้กับคนที่ซื้อเป็นห่อ” ตำรวจเห็นหนังสือพิมพ์เก่าก็หันหน้าไปและตะโกนว่า “ไปให้พ้น!” ดุ๊กจึงวิ่งไปตามถนนแล้วตะโกนว่า “หนังสือพิมพ์! หนังสือพิมพ์ใหม่!”

หนังสือพิมพ์ "ฝ่ายค้าน" มักจะขายดีเป็นเทน้ำเทท่า เพราะนำเสนอข่าวสารที่จริงใจและความคิดเห็นที่เหมาะสม ต่างจากหนังสือพิมพ์ "ทาส" ที่ถูกผู้อ่านคว่ำบาตร ด้วยความช่วยเหลือจากการขายหนังสือพิมพ์ ดึ๊กจึงมีเงินไปเรียนต่อที่มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีฟู้เถาะ สำเร็จการศึกษาสาขาวิศวกรรมเครื่องกล และเปิดศูนย์ฝึกอบรมซ่อมรถยนต์ในจังหวัดลองอันและวิญลอง

เหงียนไทบิ่ญ (ถือไมโครโฟน) กำลังกล่าวสุนทรพจน์ประณามสงครามของสหรัฐฯ ในเวียดนาม ภาพถ่ายของเอกสาร

3. อ่าน Characters & Events on Xua & Nay โดย Vietnam Historical Science Association ซึ่งเขียนเกี่ยวกับชีวประวัติและกิจกรรมรักชาติของนักศึกษา Nguyen Thai Binh หรือ Vietnam - My Country and Nguyen Thai Binh's Heart โดยนักเขียนและนักข่าวหญิง Ngo Ngoc Ngu Long และ The Daughters in Nguyen Thai Binh's Life โดยนักเขียนหญิง Tram Huong (นักเขียนหญิงทั้งสองคนนี้ได้ติดต่อกับมารดาและพี่สาวของ Nguyen Thai Binh เพื่อขอเอกสาร) ซึ่งแสดงถึงชีวิตของวีรบุรุษผู้พลีชีพที่มีคุณสมบัติพิเศษมากมาย

เขาไม่ได้หล่อมากนัก แต่มีสไตล์การเล่นที่เก่ง ฉลาดและกล้าหาญ และชอบเล่นฟุตบอล (เคยเป็นกองหน้าให้กับทีมฟุตบอลมหาวิทยาลัยวอชิงตัน สหรัฐอเมริกา) มีพรสวรรค์ในการนำเสนอและการพูดจาไพเราะ; การเต้นรำก็เป็นกิจกรรมที่สง่างามมาก และโดยเฉพาะการเรียนก็มักจะอยู่ในรายชื่อความสำเร็จอันดับต้นๆ เสมอ

นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงได้รับความนับถือจากเพื่อนร่วมชั้นอย่างมาก เด็กสาวหลายคนจากหลากหลายเชื้อชาติที่ไปเรียนหนังสือในอเมริกาต่างชื่นชมเขาและมาหาเขา แต่เขาทำแค่เพียงในระดับมิตรภาพและความเป็นพี่น้องเท่านั้น และไม่ได้รักใครคนใดคนหนึ่งเป็นพิเศษ แม้แต่เจ้าหญิงแห่งราชวงศ์ที่มีชื่อเสียงในเอเชีย หากเธอต้องการเป็น "ลูกเขย" ของเขา เขาก็จะทำทันที เขายังได้รับการเสนองานที่มีเงินเดือนสูงมากจากบริษัทใหญ่ๆ ในอเมริกา แต่เขาปฏิเสธทั้งหมด

แม้จะได้รับปริญญากิตติมศักดิ์จากมหาวิทยาลัยวอชิงตันก็ตาม แต่เพราะมีการจัดให้นักศึกษาจำนวนมากร่วมเฉลิมฉลองวันเกิดของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ในวันที่ 19 พฤษภาคม เมื่อวันที่ 10 กุมภาพันธ์ พ.ศ.2515 เขาและนักศึกษาต่างชาติคนอื่นๆ ได้บุกเข้าไปในสถานกงสุลสาธารณรัฐเวียดนามในนิวยอร์ก เพื่อเรียกร้องให้สหรัฐฯ ถอนกำลังจากเวียดนาม ประธานาธิบดีเหงียน วัน เทียว ลาออก และยุบระบอบการปกครองสาธารณรัฐเวียดนาม... ดังนั้น เขาจึงสูญเสียทุนการศึกษาของมหาวิทยาลัยวอชิงตัน และถูกบังคับให้กลับบ้านเกิดแทนที่จะเรียนต่อในระดับบัณฑิตศึกษาและอาจเรียนต่อระดับปริญญาเอก

เมื่อรู้สึกว่าเที่ยวบินนี้เป็นโชคชะตา เหงียน ไท บิ่ญ จึงถือโอกาสที่เครื่องบินลงจอดบนเกาะกวมระหว่างทางไปท่าอากาศยานนานาชาติเติน เซิน เญิ้ต เขียนถ้อยคำสุดท้ายแสดงความรู้สึก ความปรารถนา และความตั้งใจของเขาอย่างรวดเร็ว โดยมีเนื้อหาดังนี้ “…ข้าพเจ้าทราบว่าพ่อแม่และพี่น้องของข้าพเจ้าจะต้องทนทุกข์ทรมานอย่างมากหากต้องพลัดพรากหรือต้องตายนี้ (...) วันนี้ เพื่อความยุติธรรม เพื่อความอยู่รอดของชาติทั้งชาติ เพื่อความจริง ความยุติธรรม และมนุษยธรรม หากข้าพเจ้าเสียสละตนเอง ความตายครั้งนี้จะไม่ใช่จุดสิ้นสุด แต่เป็นจุดเริ่มต้นสำหรับการฟื้นคืนชีพของคนรุ่นต่อไป... เส้นทางที่ข้าพเจ้าเลือกจะเดินตามรอยเท้าของวีรบุรุษชาวเวียดนามที่จารึกไว้ในประวัติศาสตร์ ไม่ใช่เดินตามรอยเท้าของผู้รุกรานต่างชาติ โดยกลายเป็นคนรับใช้ที่เรียกร้องความเป็นทาส...”

ตำรวจ 2 นายกำลังคลุมร่างของเหงียน ไท บิ่ญ ด้วยผ้าไนลอนหลังจากที่เขาถูกเจ้าหน้าที่ CIA ยิงเสียชีวิตและโยนลงบนรันเวย์

เช่นเดียวกับที่ Napalm Girl ของ Nick Ut แข็งแกร่งกว่าระเบิด ทำให้จิตสำนึกของชาวเวียดนามไม่เพียงแต่ในประเทศเท่านั้น แต่ยังรวมถึงชาวเวียดนามที่อาศัยและเรียนหนังสือในสหรัฐฯ และชาวต่างชาติ เกิดการประท้วงต่อต้านสงครามในสหรัฐฯ เป็นชุดปากกาและเลนส์ที่เปิดโปงอาชญากรรมสงครามที่สหรัฐฯ ก่อขึ้นและระบอบการปกครองอันโหดร้ายและพวกพ้องของประเทศและประชาชนชาวเวียดนาม...

ในปัจจุบันบ้านเมืองก็สงบสุขสมชื่อของเขาแล้ว ในบ้านเกิดของเขา - ตำบลตานคิม เขตเกิ่นจิ่ว - มีรูปปั้นอันสง่างามของเหงียนไทบิ่ญ และถนนใหญ่สวยงามที่ตั้งชื่อตามเหงียนไทบิ่ญในเมืองตานอัน ในประเทศมีรางวัล โรงเรียน และถนนมากมายที่เชิดชูเกียรติเขา ซึ่งแสดงให้เห็นว่าวีรบุรุษวีรชนเหงียนไทบิ่ญได้เข้ามาอยู่ในประวัติศาสตร์ของชาติดังเช่นในจดหมายที่เขาส่งถึงครอบครัวก่อนจะเสียชีวิต.../.

กวางห่าว

ลิงค์ที่มา