เหมือนการค้นพบตัวเอง

อ่านบทกวีรวมเรื่อง “ปล่อยมอสทิ้งไว้ข้างหลังเถอะ” โดยกวีเหงียน วัน ตรินห์

ก่อนที่จะย้ายไป บ่าเหรียะ-หวุงเต่า ผมทำงานที่กว๋างจิมาเกือบสิบห้าปี ในดินแดนอันอุดมด้วยความรักแห่งนี้ ผมคุ้นเคยกับศิลปินและนักข่าวส่วนใหญ่ แต่ไม่เคยพบกวีเหงียนวันจิ่ง ผมอ่านบทกวีของเขาในนิตยสารก๋วยเวียดและหนังสือพิมพ์กว๋างจิ่งเท่านั้น

เมื่อไม่นานมานี้ ฉันได้อ่านบทกวีรวมเรื่อง “Thoi danh rong reu” ของกวีเหงียน วัน ตรินห์ ซึ่งประกอบด้วยบทกวี 69 บท เต็มไปด้วยแก่นเรื่องอันลึกซึ้ง โครงสร้างที่ชัดเจน และอารมณ์ที่เปี่ยมล้น บทกวีเหล่านี้เขียนขึ้นเกี่ยวกับบิดา มารดา ความรัก วีรชน ทหาร แม่น้ำในบ้านเกิด สี่ฤดูแห่งดอกไม้และผลไม้ เรื่องราวของมนุษย์ โรงเรียนและนักเรียนที่รัก... บทกวีของเขาเปี่ยมไปด้วยอารมณ์ความรู้สึก สั่นสะเทือนไปตามอารมณ์ทุกระดับ

ก่อนหน้านี้ กวี Nguyen Van Trinh ได้ตีพิมพ์บทกวี 3 ชุด ได้แก่ “White Clouds by the Sky” โดยสำนักพิมพ์ Thuan Hoa ในปี 2011; “Dreaming Sunshine” โดยสำนักพิมพ์ Writers Association ในปี 2019; “Fallen Afternoon Shadows” โดยสำนักพิมพ์ Writers Association ในปี 2022 และ “Let’s Leave the Moss” โดยสำนักพิมพ์ Thuan Hoa ในปี 2024 ซึ่ง “Dreaming Sunshine” ได้รับรางวัล C Prize, Quang Tri Province Literature and Arts Creativity Award ในปี 2019

วิชาชีพครูเป็นที่เคารพนับถือและยกย่องจากสังคม เปรียบเสมือนคนสวน คนพายเรือ หนอนไหมที่ปั่นด้าย หรือเทียนไขที่จุดประกายความรู้... ในฐานะครูสอนวรรณคดีผู้ภักดี ครูเหงียน วัน จิ่ง ก็ไม่ลืมที่จะแต่งบทกวีอุทิศแด่โรงเรียนในบ้านเกิดที่เขาเคยสอน ฉันดูเหมือนจะพบภาพของตัวเองในบทกวีเหล่านั้น เพราะเขากับฉันมีความคล้ายคลึงกัน

ตอนเราเรียนมัธยมปลายใต้ชายคาเดียวกันที่จังหวัดบิ่ญตรีเทียน ผมกับพ่อต่างก็มีบทกวีตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ ถ้าผมเป็นครูสอนวรรณคดีก่อนเข้ากองทัพ ผมจะพูดว่า "เพื่อแผ่นดิน ผมจึงหยิบปืนออกมา/ ชายแดนเต็มไปด้วยกระสุนและไฟเป็นเวลาหลายเดือน/ ผมต้องทิ้งลูกๆ แผนการสอน/ และพระจันทร์ของเด็กสาวไว้ที่สนามโรงเรียน" (เยี่ยมโรงเรียนเก่า) ตอนนั้นเขาสังกัดหน่วย C21 สังกัดกองพลที่ 10 กองทัพบกที่ 3 ประจำการอยู่ที่จังหวัดบั๊กไท คอยดูแลพื้นที่ชายแดนสำคัญทางตะวันออกเฉียงเหนือของแผ่นดิน จากนั้นหน่วยก็ย้ายไปที่ที่ราบสูงตอนกลาง ก่อนจะมาเป็นครูสอนวรรณคดี

เราทั้งคู่ถือปืนต่อสู้ผู้รุกราน ปกป้องทุกตารางนิ้วของพรมแดนปิตุภูมิ และอีกเรื่องหนึ่งที่บังเอิญมากคือเราทั้งคู่อาศัยอยู่บนถนนสายเดียวกัน ซึ่งตั้งชื่อตามปราชญ์ผู้มีชื่อเสียงในราชวงศ์เหงียน ส่วนฉันอาศัยอยู่เลขที่ 66 ถนนชูหมันจิ่ง เมืองหวุงเต่า ส่วนกวีเหงียนวันจิ่ง อาศัยอยู่เลขที่ 65 ถนนชูหมันจิ่ง เมืองดงห่า ซึ่งเป็นเลขที่คี่

นักวิจารณ์วรรณกรรมชาวรัสเซีย เบลิงสกี กล่าวว่า “บทกวีคือชีวิตก่อน แล้วจึงค่อยเป็นศิลปะ” ดังนั้น ในบทกวีชุด “Thoi danh rong reu” กวีเหงียน วัน ตรินห์ ในฐานะครูสอนวรรณกรรม นอกจากจะถ่ายทอดความรู้ สร้างแรงบันดาลใจในการเรียนรู้วรรณกรรม ปลุกเร้าความหลงใหลในวรรณกรรม ขยายความเข้าใจ โลก กว้าง และซึมซับทุกสถานการณ์ของชีวิตอันมีสีสันแล้ว

นับแต่นั้นมา นักเรียนก็รักวรรณกรรม รักครูสอนวรรณกรรม และรักวิชาชีพครู นอกจากนี้ ครูสอนวรรณกรรมยังปลูกฝังความรู้ด้านพฤติกรรม สอนให้พวกเขาเป็นคนที่มีประโยชน์ และเลือกเส้นทางที่ถูกต้อง เพราะ "วรรณกรรมคือมานุษยวิทยา" ดังนั้น ในบทกวีของเหงียน วัน จิ่ง จึงเขียนถึงวิชาชีพครูด้วยถ้อยคำที่กินใจและกินใจว่า "ฉันเมามายและเผาผลาญตัวเองจนหมด/บนแท่นบรรยายด้วยคำแต่ละคำ/...ฉันยังจำได้ทุกหน้าที่นักเรียนเขียน/เรียงความที่ต้องใช้หมึกแดง ครูวิจารณ์" (Trieu Phong ในอดีตยังคงอยู่) ครูสอนวรรณกรรมเปี่ยมไปด้วยอารมณ์ความรู้สึกในการถ่ายทอดความรู้ด้านวรรณกรรมให้กับนักเรียน

จิตวิญญาณของกวีโบยบินและผ่องใส ประพันธ์บทกวี “พลิ้วไหว” แต่ในบางช่วงเวลา เขาก็ได้บันทึกเหตุการณ์อันโดดเด่นของภาคการศึกษาจังหวัดกวางตรีที่เกิดขึ้นในช่วงห้าสิบปีที่ผ่านมาอย่างพิถีพิถัน เอาชนะอุปสรรคมากมายเพื่อประสบความสำเร็จในทุกด้าน : “วันนี้ผลิดอกออกผลหวานชื่น ดอกไม้บานสะพรั่ง/การศึกษาจังหวัดกวางตรี หอมกลิ่นมะลิ” (ปลูกคนบนแผ่นดินแห่งไฟ)

ด้วยจิตวิญญาณอันอ่อนไหวดุจครูสอนกวี ในยามบ่ายที่ลมแรง เขาเดินทางกลับไปยังโรงเรียนมัธยมปลายเชอหลานเวียนอันเก่าแก่ เพื่อรื้อฟื้นความทรงจำ รำลึกถึงนักเรียนในอดีตอย่างหวนคิดถึง นึกถึงร่มเงาของต้นโพธิ์ทอง ต้นไทร ม้านั่งหิน และช่วงเวลาแห่งการสอนอันเปี่ยมด้วยความรัก ราวกับยังสดใหม่เหมือนวันวาน "โรงเรียนที่ครั้งหนึ่งเคยรัก / รำลึกถึงความทรงจำมากมายที่ยังคงตราตรึงอยู่ในวันเวลาและเดือน" (สถานที่ซึ่งจิตวิญญาณหยั่งราก) หลังจากห่างหายจากโรงเรียนมัธยมปลายดงห่าไปหลายปี วันหนึ่งเขากลับมาเยี่ยมเยือนอีกครั้ง หัวใจของเขาเปี่ยมล้นไปด้วย "ร้อยหนทางแห่งความรัก" "ที่นี่คือแท่นที่ซึ่งความสุขและความทุกข์ของบทเรียน / เสียงของครูยังคงเปี่ยมไปด้วยความรักและแรงกล้า" (นิทานแห่งจิตวิญญาณ)

หลังจากทุ่มเทชีวิต “พาผู้โดยสารข้ามแม่น้ำ” มาอย่างขยันขันแข็ง “คนพายเรือ” ผู้เป็นที่เคารพนับถือคน นี้ได้พบกับ “แขกพิเศษ” ในดินแดนทางใต้ที่อบอุ่นและสดใส เหงียน ซวน หุ่ง อดีตนักเรียนโรงเรียนมัธยม ปลายดงห่า ปัจจุบันเป็นนักธุรกิจที่ประสบความสำเร็จในจังหวัดบ่าเรีย-หวุงเต่า คุณครูและนักเรียนได้พบกันหลังจากเรียนจบมา 27 ปี ด้วยความสุขอย่างที่สุด “เมื่อฤดูร้อนมาถึง ฉันนึกถึงวันที่คุณจากไป/จากกวางจิ คุณไปฟูหมี่”

เขียนถึงครูที่ "อยู่ห่างไกล" ความยากลำบากมากมายเกินจะบรรยาย ต้องเสียสละผลประโยชน์ส่วนตัวเพื่อขยายความรู้ให้เด็กๆ: "เส้นทางสู่ห้องเรียนเต็มไปด้วยน้ำตา/ความรักที่มีต่อผู้ที่เผยแพร่ความรู้ในพื้นที่ห่างไกล" (ครูในพื้นที่ห่างไกล)

แม้อายุจะหกสิบกว่าแล้ว กวีเหงียน วัน จิ่ง ยังคงจดจำภาพบิดาผู้ทำงานหนักในทุ่งนา ไร้ซึ่งแดดหรือฝน ปลูกข้าวและมันฝรั่ง หวังให้ลูกๆ เป็นคนดีได้อย่างชัดเจน บทกวีนี้กล่าวว่า "เงาของพ่อไถนา/พระองค์ผู้เดียวที่ทำงานหนักเพื่อลูกๆ" (เงาของพ่อ) ภาพของมารดาในบทกวีนี้ช่างน่าประทับใจยิ่งนัก ด้วยรูปร่างที่ผอมเพรียวแต่แบกรับความยากลำบากมากมาย คอยดูแลและอบรมสั่งสอนลูกๆ "แม่เปรียบเสมือนต้นหลิวเรียวบาง/แบกรับความยากลำบากมากมาย เลี้ยงดูลูกๆ อย่างขยันขันแข็ง" (แม่)

ไม่มีจังหวัดหรือเมืองใดมีสุสานวีรชนมากเท่ากว๋างจิ สุสานของพวกเขาถูกจัดเรียงเป็นแถวอย่างเป็นระเบียบ เฉกเช่นสมัยที่พวกเขายังเยาว์วัยและเดินทัพไปรบ สุสานเหล่านี้ตั้งอยู่ใต้ร่มเงาของทิวสน ประดับด้วยดอกซิมสีม่วง ดอกชบาสีแดง และควันธูปหอม กวีผู้นี้ก้มลงกราบวิญญาณวีรชน รำลึกถึงสหายมากมายที่ยังคงอยู่ตามแนวชายแดนเวียดนาม-จีน ซึ่งเขาไม่เคยมีโอกาสได้จุดธูป: “ข้ารำลึกถึงเจ้า ข้าไปเยี่ยมหลุมศพเจ้าและจุดธูป/ปล่อยให้น้ำตาไหลริน หยาดน้ำค้างไหล” (สุสานยามบ่าย)

เป็นธรรมดาที่ทหารจะต้องสละชีวิตของตนเองโดยตรงขณะถือปืนเพื่อต่อสู้เพื่อปกป้องมาตุภูมิ แต่ในยามสงบที่ปราศจากการยิงปืน ทหารก็สละชีวิตอย่างกล้าหาญเพื่อช่วยเหลือผู้คนจากอุทกภัยฉับพลัน ดินถล่มจากเนินเขาสูงที่ฝังบ้านเรือน : "ทหารในยามสงบท่ามกลางความยากลำบากนับไม่ถ้วน/ทุกภารกิจล้วนมีการเสียสละ" (ทหารในยามสงบ)

ในการเขียนเกี่ยวกับเรื่องทหาร เขาได้ยกย่องทหารรักษาชายแดน ทหารรักษาชายฝั่ง และทหารเรือในเกาะห่างไกลที่คอยเฝ้าดูแลพื้นที่ชายแดนทุกตารางนิ้ว ทางทะเลทุกตารางเมตร และเกาะต่างๆ ตลอดวันและคืน เพื่อรักษาประเทศให้คงอยู่ ดังเช่นในบทกวี "กระแสน้ำใต้ทะเลของ Truong Sa" "สีม่วงของชายแดน" "อนุสรณ์สถานปกป้องท้องทะเล" และ "ความปรารถนาของทหารเรือ"

เวียดนามตั้งอยู่ในเขตภูมิอากาศแบบเขตร้อนชื้น มีสี่ฤดูในหนึ่งปี กวีเหงียน วัน จิ่ง ชื่นชอบฤดูกาลทั้งสี่ ด้วยบทกวีที่บรรยายถึงความงามอันเป็นเอกลักษณ์ของแต่ละฤดูกาล ในฤดูใบไม้ผลิ ดอกไม้นับพันผลิบาน นกน้อยส่งเสียงเจื้อยแจ้ว นกนางแอ่นโบยบินบนท้องฟ้าชนบทอันเงียบสงบ: "ยามบ่ายแก่ นกนางแอ่นโบยบินอย่างรวดเร็ว / ในท้องฟ้าฤดูใบไม้ผลิ พวกมันโบยบินเป็นฝูง" (ฤดูใบไม้ผลิมาเยือน แสงแดดอบอุ่น)

ฤดูร้อนที่ร้อนอบอ้าวและอบอ้าว ดอกฟีนิกซ์สีแดง และดอกมัสตาร์ดสีเหลืองสดใส ทำให้กวีเศร้าโศกอย่างกะทันหัน เพราะต้องห่างหายจากเวทีบรรยายไปชั่วขณะ: "ฤดูร้อนสีทองในบ้านเกิด / เติมความปรารถนาให้หัวใจเบิกบาน" (ฤดูร้อนสีทอง) ภูมิอากาศฤดูใบไม้ร่วงที่เย็นสบาย พวงผลไม้สีทองสุกงอมห้อยระย้าอยู่บนต้นไม้ราวกับเชื้อเชิญ พระจันทร์เต็มดวงในฤดูใบไม้ร่วงที่ลอยเด่นอยู่บนท้องฟ้าชนบท หว่านความเศร้าโศกลงในจิตวิญญาณของกวี: "ลมฤดูใบไม้ร่วงที่เย็นสบายหวนกลับมา / หมอกปกคลุมยามบ่ายอันเศร้าโศกของชนบท" (ฤดูใบไม้ร่วง) ฤดูหนาวที่ฝนตกและลมแรง ความหนาวเหน็บทำให้กวีสะอื้น: "ปลายฤดูหนาว ลมหนาวที่หน้าต่าง / ฝนโปรยปรายลงมา ทำให้หัวใจเย็นชา / เสียงระฆังวัดดังก้องเป็นระยะ" (วันสุดท้ายของฤดูหนาว)

ฉันเดาว่าไม่มีกวีคนใดในดินแดน "ลมลาวทรายขาว" ที่จะเขียนบทกวีเกี่ยวกับดอกไม้ได้มากเท่ากับกวีเหงียนวันตรีญ เพราะดอกไม้เหล่านั้นมีความหมายยิ่งใหญ่ในงาน ความรัก และชีวิตของเขา เช่น ดอกทานตะวัน เบญจมาศ ดอกสิบโมง ดอกไมยราบ ดอกไม้สีม่วง ดอกแมกโนเลีย ดอกฟาแลนนอปซิส ดอกกุหลาบ ดอกซิม ดอกมัว...

ดอกไม้แต่ละดอกล้วนมีความงามเฉพาะตัว ข้าพเจ้าขอกล่าวถึงความงามของดอกอ้อเพียงสั้นๆ ในบทกวี “ดอกอ้อขาวในฤดูหนาว” สีขาวบริสุทธิ์ของดอกอ้ออ่อนละมุนที่พลิ้วไหวไปตามสายลมทำให้ผู้คนไม่อาจต้านทานความงามของดอกไม้ชนบทดอกนี้ กวีใช้ดอกอ้อเพื่อเตือนใจถึงความรักอันบริสุทธิ์: “การเล่าเรื่องความรักจากอดีตนั้นไม่ง่ายนัก / วัยเด็กอันบริสุทธิ์ สิ่งใดที่ข้าพเจ้าจะจดจำและลืมเลือน” และ “การจดจำดวงตา รอยยิ้ม / การจดจำริมฝั่งต้นอ้อสีขาว ความทรงจำแห่งกาลเวลาอันบริสุทธิ์”

กวีเหงียน วัน จิ่ง ไม่เพียงแต่ “ชมดอกไม้ ดื่มชา เพ้อฝัน” เท่านั้น บางครั้งบทกวีของเขายังปรัชญาชีวิต แยกแยะความจริงกับความเท็จ ครุ่นคิดถึงความได้และเสีย และตักเตือนตนเองว่า “ชีวิตมนุษย์” “อะไรอยู่ตรงนั้น” “เหตุผลของชีวิตนั้นตื้นเขินและลึกซึ้ง” “ชีวิตสั้นเกินไป” “ชีวิตไม่ได้มีแค่เรื่อง” “เรื่องจริงและเรื่องเท็จ” “วันหนึ่ง” “โลก” “วัยชรา”... หวังว่า “คนเรามีชีวิตอยู่เพื่อรักกัน” (โต ฮู) และบทกวีที่เขาแต่งเกี่ยวกับหญิงสาวลาว เกี่ยวกับทะเล เกี่ยวกับความรัก เกี่ยวกับแม่น้ำในบ้านเกิด เกี่ยวกับหมู่บ้าน... ด้วยบทกวีที่อ่อนโยน เรียบง่าย และใกล้ชิด สัมผัสหัวใจของคนรักบทกวี

อุทิศตนตลอดชีวิตเพื่อภาคการศึกษา เพื่อนักเรียนที่รัก วันที่เขาก้าวลงจากแท่นเพื่อกลับบ้านเกิดเพื่อทุ่มเทให้กับการเขียนบทกวีและเข้าร่วมกิจกรรมทัศนศึกษาเชิงสร้างสรรค์ ความผูกพันกับโรงเรียน เพื่อนร่วมงาน และนักเรียนมานานหลายทศวรรษได้กลายเป็นอดีตไปแล้ว เขาต้องยอมรับกฎแห่งชีวิตเพื่อค้นหาความสุขใหม่ให้กับตัวเอง: "เสียงจักจั่นดังก้องกังวานอย่างเหม่อลอย/จากต้นฟีนิกซ์สีแดง จากกิ่งวิลโลว์สีเขียว/เหล่านักวิชาการเสื้อขาวในวัยเยาว์/ความทรงจำทั้งหมดเหล่านั้นต้องถูกทิ้งให้ล่องลอยไป" (ล่องลอยไปเถอะ)

ด้วยขอบเขตที่จำกัดของบทความนี้ ผมจะรีวิวเฉพาะบทกวีดีเด่นที่ส่งมาให้ผู้อ่านเพื่อแบ่งปันกับกวีเหงียน วัน ตรินห์ เท่านั้น หวังว่าบทกวีรวมเรื่อง “Thoi danh rong reu” จะทำให้ผู้รักบทกวีได้พบกับสิ่งที่น่าสนใจและน่าดึงดูดใจในนั้น

เหงียน ซวน ซาง

ที่มา: https://baoquangtri.vn/nhu-tim-thay-minh-188885.htm