เหมือนกับการค้นพบตัวเอง

ขณะอ่านรวมบทกวีเรื่อง "มันก็เหมือนมอสและสาหร่าย" โดยกวี เหงียน วัน ตรินห์

ก่อนย้ายไป บ่าเรีย-หวุงเต่า ฉันทำงานอยู่ที่จังหวัดกวางตรีเกือบสิบห้าปี ในดินแดนที่เปี่ยมด้วยอัธยาศัยไมตรีแห่งนี้ ฉันได้รู้จักกับศิลปิน นักเขียน และนักข่าวมากมาย แต่ฉันไม่เคยได้พบกับกวีเหงียน วัน ตรินห์เลย ฉันได้อ่านแต่บทกวีของเขาในนิตยสารกัวเวียดและหนังสือพิมพ์กวางตรีเท่านั้น

เมื่อไม่นานมานี้ ฉันได้อ่านรวมบทกวีชื่อ "มันก็แค่ตะไคร่น้ำกับสาหร่าย" ของกวี เหงียน วัน ตรินห์ ซึ่งประกอบด้วยบทกวี 69 บท ที่มีเนื้อหาหลากหลาย โครงสร้างชัดเจน และเปี่ยมไปด้วยอารมณ์ บทกวีเหล่านั้นกล่าวถึงพ่อแม่ ความรัก วีรชน ทหาร แม่น้ำในบ้านเกิด ฤดูกาลทั้งสี่และผลผลิตของมัน วิถีแห่งโลก โรงเรียนอันเป็นที่รักและนักเรียนของเขา... บทกวีของเขานั้นเต็มไปด้วยอารมณ์ สะท้อนความรู้สึกทุกแง่มุม

ก่อนหน้านี้ กวี เหงียน วัน ตรินห์ ได้ตีพิมพ์ผลงานกวีนิพนธ์มาแล้ว 3 เล่ม ได้แก่ "เมฆขาวบนท้องฟ้า" (สำนักพิมพ์เถียนฮวา, 2011); "แสงแดดในฝัน" (สำนักพิมพ์สมาคมนักเขียนเวียดนาม, 2019); "เงายามเย็นที่ทอดลงมา" (สำนักพิมพ์สมาคมนักเขียนเวียดนาม, 2022); และ "มันก็แค่ตะไคร่และสาหร่าย" (สำนักพิมพ์เถียนฮวา, 2024) โดยในจำนวนนี้ "แสงแดดในฝัน" ได้รับรางวัล C จากการประกวดวรรณกรรมและศิลปะสร้างสรรค์ระดับจังหวัด กวางตรี ในปี 2019

อาชีพครูเป็นอาชีพที่สังคมเคารพและยกย่อง เปรียบเสมือนคนสวน คนพายเรือข้ามฟาก หนอนไหมที่ปั่นเส้นไหม หรือเทียนที่ส่องสว่างความรู้... ในฐานะครูสอนวรรณคดีที่ใช้ชีวิตอย่างซื่อสัตย์ คุณเหงียน วัน ตรินห์ ไม่เคยลืมที่จะเขียนบทกวีอุทิศให้กับโรงเรียนในบ้านเกิดที่เขาเคยสอน ผมรู้สึกเหมือนได้พบภาพสะท้อนของตัวเองในบทกวีเหล่านั้น เพราะเรามีอะไรหลายอย่างที่คล้ายคลึงกัน

เขาและผม ต่างก็เป็นนักเรียนมัธยมปลายในจังหวัดบิ่ญตรีเทียนเดียวกัน และบทกวีของเราต่างก็ได้รับการตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ ถ้าก่อนผมเป็นครูสอนวรรณคดีก่อนเข้ากองทัพ บทกวีของผมคงเป็น “บ้านเกิดเรียกร้อง ผมจึงหยิบอาวุธขึ้นรบ/ หลายเดือนหลายปีอยู่ชายแดน ท้องฟ้าเต็มไปด้วยไฟและกระสุน/ ผมต้องทิ้งนักเรียน แผนการสอน และดวงจันทร์เหนือสนามโรงเรียนไว้เบื้องหลัง” (เยี่ยมเยียนโรงเรียนเก่า) ส่วนเขานั้น สังกัดหน่วย C21 กองพลที่ 10 กองทัพที่ 3 ประจำการอยู่ที่จังหวัดบักไทยเดิม ทำหน้าที่รักษาชายแดนสำคัญทางภาคตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศ ต่อมาหน่วยได้ย้ายไปภาคกลาง ก่อนที่เขาจะกลายเป็นครูสอนวรรณคดี

เราทั้งสองต่างจับอาวุธต่อสู้กับกองกำลังรุกรานที่พยายามขยายอำนาจ ปกป้องพรมแดนทุกตารางนิ้วของบ้านเกิด และโดยบังเอิญ เราทั้งสองอาศัยอยู่บนถนนสายเดียวกันซึ่งตั้งชื่อตามนักปราชญ์ชื่อดังจากราชวงศ์เหงียน ผมอาศัยอยู่ที่บ้านเลขที่ 66 ถนนชู มานห์ ตรินห์ เมืองหวุงเตา ส่วนกวีเหงียน วัน ตรินห์ อาศัยอยู่ที่บ้านเลขที่ 65 ถนนชู มานห์ ตรินห์ เมืองดงฮา

เบลินสกี นักวิจารณ์วรรณกรรมชาวรัสเซียกล่าวว่า "บทกวีคือชีวิตเป็นอันดับแรก แล้วจึงจะเป็นศิลปะ" ดังนั้น ในบทกวีรวม เล่ม "ปล่อยให้มอสจัดการเถอะ" กวีเหงียน วัน ตรินห์ ในฐานะครูสอนวรรณกรรม ไม่เพียงแต่ถ่ายทอดความรู้และสร้างแรงบันดาลใจในการเรียนรู้ด้านวรรณกรรมเท่านั้น แต่ยังปลุกเร้าความรักในวรรณกรรม ขยายความเข้าใจใน โลก อันกว้างใหญ่ และปลุกเร้าความเห็นอกเห็นใจต่อสถานการณ์ต่างๆ ในชีวิตอีกด้วย

นับจากนั้นเป็นต้นมา นักเรียนจึงรักวรรณกรรม รักครูสอนวรรณกรรม และรักอาชีพครูสอนวรรณกรรม นอกจากนั้น ครูสอนวรรณกรรมยังช่วยให้นักเรียนมีความรู้เรื่องความประพฤติที่เหมาะสม สอนให้พวกเขากลายเป็นสมาชิกที่มีประโยชน์ของสังคม และรู้จักเลือกเส้นทางที่ถูกต้อง เพราะ "วรรณกรรมคือการศึกษาเกี่ยวกับมนุษยชาติ" ดังนั้น ในบทกวีของเหงียน วัน ตรินห์ เขาจึงเขียนเกี่ยวกับอาชีพครูด้วยบทกวีที่เปี่ยมด้วยความรักและความรู้สึกว่า "ข้าพเจ้ามึนเมาและลุกโชนด้วยความรัก / บนเวทีกับทุกคำพูด /...ข้าพเจ้ายังจำทุกหน้าของงานเขียนของนักเรียนได้ / บทความใดที่ต้องการเครื่องหมายหมึกแดงของครู?" (เจียว ฟอง ในสมัยก่อนยังคงอยู่) ครูสอนวรรณกรรมเปี่ยมล้นด้วยอารมณ์ความรู้สึกในการถ่ายทอดความรู้ทางวรรณกรรมให้แก่นักเรียน

กวีผู้มีจิตใจเบิกบานและเปี่ยมด้วยแรงบันดาลใจ ได้ประพันธ์บทกวี "ราวกับมีปีก" แต่ในบางครั้ง เขาก็ทบทวนเหตุการณ์สำคัญๆ ในภาคการศึกษาของจังหวัดกวางตรีตลอด 50 ปีที่ผ่านมาอย่างพิถีพิถัน ซึ่งได้ฝ่าฟันอุปสรรคมากมายจนประสบความสำเร็จในทุกด้าน เช่น "วันนี้ ผลไม้หวานหอม ดอกไม้บานสะพรั่ง / การศึกษาของกวางตรี หอมกลิ่นมะลิ" (การบ่มเพาะผู้คนบนแผ่นดินร้อนระอุ)

ด้วยจิตใจที่อ่อนโยนของครูผู้รักการเขียนบทกวี ในบ่ายวันหนึ่งที่ลมพัดโชย เขาเดินกลับไปยังโรงเรียนเก่าของเขา โรงเรียนมัธยมเชอหลานเวียน เพื่อค้นหาความทรงจำ หวนรำลึกถึงอดีตลูกศิษย์ ระลึกถึงต้นฟีนิกซ์ ต้นไทร ม้านั่งหิน และช่วงเวลาแห่งการสอนที่เปี่ยมด้วยความรัก ราวกับว่าเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อวานนี้: "โรงเรียนแห่งยุคสมัยแห่งความรักที่ล่วงลับ / ความทรงจำมากมายยังคงหลงเหลืออยู่ตลอดวัน" (สถานที่ที่จิตวิญญาณยึดเหนี่ยว) หลังจากห่างหายจากโรงเรียนมัธยมดงฮาไปหลายปี วันหนึ่งเขากลับมาเยี่ยมเยียน หัวใจของเขาเต็มไปด้วยอารมณ์ที่หลากหลาย "ท่ามกลางความรักนับร้อย": "ที่นี่คือห้องเรียนที่ความสุขและความทุกข์ของการสอนเกิดขึ้น / เสียงของครูยังคงเปี่ยมด้วยความรักและความกระตือรือร้น" (นิทานแห่งจิตวิญญาณ)

หลังจากอุทิศชีวิตให้กับ การ "รับส่งผู้โดยสารข้ามแม่น้ำ" อย่างขยันขันแข็ง ในที่สุด "คนพายเรือ" ผู้เป็นที่เคารพ ก็ได้กลับมาพบกับ "ผู้โดยสาร" คนพิเศษอีกครั้งในดินแดนทางใต้ที่อบอุ่นอย่างเหงียน ซวน ฮุง อดีตศิษย์เก่าโรงเรียนมัธยมดงฮา ปัจจุบันเป็นนักธุรกิจที่ประสบความสำเร็จในจังหวัดบ่าเรีย-หวุงเต่า ครูและศิษย์ได้พบกันอีกครั้งหลังจากจบการศึกษาไป 27 ปี ความสุขของทั้งคู่ล้นเหลือ: "เมื่อฤดูร้อนมาถึง ฉันจำวันที่คุณจากไปได้ / จากกวางตรีไปฟูมี่"

บทกวีที่กล่าวถึงครูที่ "ประจำการ" ในพื้นที่ห่างไกล ความยากลำบากนั้นไม่มีที่สิ้นสุด ครูต้องเสียสละความสนใจส่วนตัวเพื่อขยายความรู้ให้แก่เด็กๆ: "น้ำตาเอ่อล้นระหว่างทางไปโรงเรียน / ความชื่นชมในตัวครูผู้หว่านความรู้ในพื้นที่ห่างไกล" (ครูในพื้นที่ห่างไกล)

ปัจจุบันในวัยหกสิบกว่าปี กวีเหงียน วัน ตรินห์ ยังคงจดจำภาพของบิดาที่ทำงานหนักในทุ่งนาได้อย่างชัดเจน ไม่ว่าแดดจะออกหรือฝนตก เพื่อปลูกข้าวและมันฝรั่งให้ลูกๆ ได้เรียนหนังสือและประสบความสำเร็จ: "เงาของบิดาไถนา / บิดาทำงานหนักด้วยหัวใจทั้งหมดเพื่อลูกๆ" (เงาของบิดา) ภาพของมารดาในบทกวีของเขานั้นช่างน่าประทับใจยิ่งนัก รูปร่างบอบบางของมารดาแบกรับความยากลำบากมากมาย ดูแลและอบรมสั่งสอนลูกๆ อย่างพิถีพิถัน: "มารดาดุจต้นหลิวบอบบาง / แบกรับความยากลำบากมากมาย เลี้ยงดูลูกๆ อย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย" (มารดา)

ไม่มีจังหวัดใดมีสุสานวีรชนมากเท่ากับจังหวัดกวางตรี หลุมศพของวีรบุรุษเหล่านี้เรียงรายอย่างเป็นระเบียบ เหมือนกับตอนที่พวกเขายังหนุ่มและออกรบ พวกเขาพักผ่อนอย่างสงบภายใต้ร่มเงาของต้นสน ล้อมรอบด้วยดอกสิมสีม่วงสดใส ดอกอิกโซราสีแดงสด และกลิ่นหอมของธูปที่อบอวล กวีโค้งคำนับต่อหน้าดวงวิญญาณของวีรชน รำลึกถึงเพื่อนร่วมรบที่ฝังอยู่ตามแนวชายแดนเวียดนาม-จีนอย่างเศร้าสร้อย ซึ่งเขาไม่เคยมีโอกาสได้ไปเยี่ยมเยียนและจุดธูปบูชา “รำลึกถึงท่าน ข้ามาเยี่ยมหลุมศพและจุดธูปบูชา ปล่อยให้น้ำตาไหลรินดุจหยาดน้ำค้าง” (ยามเย็นที่สุสาน)

เป็นเรื่องที่เข้าใจได้ว่าทหารที่ต่อสู้เพื่อปกป้องมาตุภูมิโดยตรงย่อมเสียสละชีวิต แต่แม้ในยามสงบ เมื่อไม่มีเสียงปืน ทหารก็ยังคงเสียสละตนเองอย่างกล้าหาญในการช่วยเหลือผู้คนจากน้ำท่วมฉับพลันและดินถล่มจากเนินเขาสูงที่ฝังบ้านเรือน : "ทหารในยามสงบเผชิญกับความยากลำบากนับไม่ถ้วน / ทุกภารกิจล้วนเกี่ยวข้องกับการเสียสละ" (ทหารในยามสงบ)

ในการเขียนเกี่ยวกับทหาร เขาได้ยกย่องทหารรักษาชายแดน ทหารยามชายฝั่ง และทหารเรือที่ประจำการอยู่ตามด่านหน้าบนเกาะห่างไกล ซึ่งคอยปกป้องทุกตารางนิ้วของพรมแดนและทุกตารางเมตรของทะเลและเกาะต่างๆ ทั้งกลางวันและกลางคืน เพื่อความมั่นคงของประเทศ ดังเช่นในบทกวีต่างๆ เช่น "กระแสน้ำใต้ดินในตรวงสา" "สีม่วงแห่งเขตแดน" "อนุสาวรีย์ปกป้องท้องทะเล" และ "ความใฝ่ฝันของทหารเรือ"

เวียดนามตั้งอยู่ในเขตภูมิอากาศเขตร้อน มีสี่ฤดูกาลที่แตกต่างกันอย่างชัดเจน กวี เหงียน วัน ตรินห์ ชื่นชมทุกฤดูกาล และถ่ายทอดความงามอันเป็นเอกลักษณ์ของแต่ละฤดูกาลผ่านบทกวีของเขา ฤดูใบไม้ผลิ นำมาซึ่งดอกไม้บานสะพรั่งนับพันดอก เสียงนกร้อง และนกนางแอ่นโบยบินผ่านชนบทอันเงียบสงบ: “ในยามบ่ายแก่ๆ นกนางแอ่นบินอย่างรวดเร็ว / ในท้องฟ้าฤดูใบไม้ผลิ พวกมันกระพือปีกและรวมฝูงกัน” (ฤดูใบไม้ผลิมาถึงพร้อมแสงแดดอบอุ่น)

ฤดูร้อนที่ร้อนอบอ้าวและชื้นแฉะ พร้อมด้วยต้นเฟลมสีแดงและดอกมัสตาร์ดสีเหลืองสดใส ทำให้กวีรู้สึกเศร้าอย่างกะทันหันที่ต้องอยู่ห่างจากห้องบรรยายชั่วคราว: "ฤดูร้อนสีทองในชนบท / ยิ่งเพิ่มความโหยหา ทำให้หัวใจมึนเมา" (ฤดูร้อนสีทอง) อากาศเย็นสบายในฤดูใบไม้ร่วง พร้อมด้วยผลไม้สีเหลืองสุกงอมห้อยระย้าอยู่บนต้นไม้ ดูเหมือนจะเชื้อเชิญ และพระจันทร์เต็มดวงลอยอยู่บนท้องฟ้าชนบท หว่านความเศร้าเล็กน้อยลงในจิตใจของกวี: "สายลมเย็นในฤดูใบไม้ร่วงพัดมา / หมอกสีเงินปกคลุมชนบทที่มืดครึ้ม" (ฤดูใบไม้ร่วงมาถึง) ฤดูหนาวที่แห้งแล้ง พร้อมด้วยความหนาวเย็นที่กัดกร่อน ทำให้กวีถอนหายใจ: "ปลายฤดูหนาว ลมหนาวพัดผ่านหน้าต่าง / ฝนตกไม่หยุด ทำให้หัวใจยิ่งหนาวเย็น / เสียงระฆังวัดดังเป็นระยะ" (วันสุดท้ายของฤดูหนาว)

ผมคิดว่าคงไม่มีกวีคนไหนในดินแดนแห่ง "สายลมและผืนทรายขาวของลาว" ที่เขียนบทกวีเกี่ยวกับดอกไม้ได้มากเท่ากับกวี เหงียน วัน ตรินห์ เพราะดอกไม้เหล่านั้นมีความสำคัญอย่างยิ่งต่องานเขียน ความรัก และชีวิตของเขา ไม่ว่าจะเป็น ดอกทานตะวัน ดอกเบญจมาศ ดอกผักเบี้ย ดอกวิลโลว์ ดอกอินทนิล ดอกแมกโนเลีย ดอกกล้วยไม้ ดอกกุหลาบ ต้นเมอร์เทิล และดอกโรโดเดนดรอน...

ดอกไม้แต่ละชนิดล้วนมีความงามที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัว ในบทกวี "ต้นกกขาวในวันฤดูหนาว" นี้ ฉันจะขอเน้นเฉพาะความงามของต้นกกเท่านั้น สีขาวบริสุทธิ์ของต้นกกที่พลิ้วไหวเบาๆ ตามสายลม ทำให้ยากที่จะต้านทานความงามของดอกไม้เรียบง่ายนี้ได้ กวีใช้ต้นกกเพื่อปลุกความทรงจำเกี่ยวกับความรักที่บริสุทธิ์: "ช่างง่ายเหลือเกินที่จะจดจำเรื่องราวความรักเก่าๆ / ช่วงเวลาแห่งวัยเด็ก สิ่งที่จำได้และลืมเลือนไป" และ "จดจำดวงตา รอยยิ้มในอดีต / จดจำต้นกกขาว จดจำช่วงเวลาอันบริสุทธิ์"

บทกวีของกวี เหงียน วัน ตรินห์ ไม่ได้เป็นเพียงแค่เรื่อง "ชื่นชมดอกไม้ ดื่มชา และเหม่อลอย" เท่านั้น บางครั้งบทกวีของเขาก็มีเนื้อหาเชิงปรัชญา แยกแยะความจริงจากความเท็จได้อย่างชัดเจน สะท้อนถึงการได้มาและการสูญเสีย และตักเตือนตัวเองด้วยบทกวีเช่น "ชีวิตมนุษย์" "ชีวิตนี้คืออะไร" "ความตื้นเขินและความลึกซึ้งของชีวิต" "ชีวิตช่างสั้นนัก" "การมีชีวิตอยู่ไม่ได้มีความหมายอะไร" "ความจริงและความเท็จ" "แล้ววันหนึ่ง" "โลก" "ช่วงเวลาพลบค่ำ"... โดยหวังว่า "ผู้คนจะมีชีวิตอยู่เพื่อรักซึ่งกันและกัน" (โต ฮู) และบทกวีที่เขาเขียนเกี่ยวกับหญิงสาวชาวลาว ทะเล ความรัก แม่น้ำในบ้านเกิด หมู่บ้านของเขา... ด้วยสำนวนที่อ่อนโยน เรียบง่าย และลึกซึ้ง สัมผัสหัวใจของผู้รักบทกวี

เขาอุทิศชีวิตทั้งหมดให้กับการศึกษาและนักเรียนที่เขารัก เมื่อเขาออกจากห้องเรียนเพื่อกลับไปหาครอบครัว เขาอุทิศตนให้กับบทกวีและเข้าร่วมทัศนศึกษาเพื่อส่งเสริมการเขียนเชิงสร้างสรรค์ หลายทศวรรษที่ใช้ไปกับโรงเรียน เพื่อนร่วมงาน และนักเรียนได้กลายเป็นอดีตไปแล้ว และเขายอมรับกฎแห่งชีวิตเพื่อค้นหาความสุขใหม่ ๆ: “เสียงร้องของจักจั่นดังก้องอย่างโหยหา / จากต้นฟีนิกซ์สีแดง จากกิ่งวิลโลว์สีเขียว / นักวิชาการหนุ่มในชุดคลุมสีขาว / ความทรงจำมากมาย บัดนี้เหลืออยู่ให้เหี่ยวเฉาเหมือนมอส” (เหลืออยู่ให้เหี่ยวเฉาเหมือนมอส)

เนื่องจากขอบเขตของบทความนี้มีจำกัด ข้าพเจ้าจึงจะขอเลือกบทกวีที่โดดเด่นบางส่วนมาแบ่งปันกับผู้อ่าน พร้อมทั้งแนะนำกวีหญิง เหงียน วัน ตรินห์ หวังว่าในบทกวีรวมเล่ม "ปล่อยให้เป็นเรื่องของมอสและสาหร่ายเถอะ" นี้ ผู้ที่ชื่นชอบบทกวีจะพบสิ่งที่น่าสนใจและน่าหลงใหล

เหงียนซวนซาง

ที่มา: https://baoquangtri.vn/nhu-tim-thay-minh-188885.htm