(QBĐT) - ในช่วง 15 ปีที่ผ่านมา วรรณกรรม Quang Binh มีผลงานบทกวีประเภทมหากาพย์ตีพิมพ์ 9 เรื่อง ได้แก่ "มหากาพย์เกี่ยวกับนายพล Giap" และ "จักรพรรดิ Quang Trung" โดย Hoang Binh Trong; "Dong Hoi - Legendary Song", "I Search for Me", "Flowers of Sunshine at the End of the Forest" โดย Thai Hai; "Echoes of Cu Nam" โดย Tran Hai Sam; "Nguyen Du" โดย Ly Hoai Xuan; "Song Linh Giang", "Song under the River" โดย Canh Giang
งานส่วนใหญ่เน้นที่ประเด็นสงครามปฏิวัติและบุคคลสำคัญในประวัติศาสตร์ เช่นเดียวกับวรรณกรรมประเภทอื่น มหากาพย์ของกวางบิ่ญกำลังก้าวไปข้างหน้าและมุ่งสู่การสร้างสรรค์สิ่งใหม่ๆ อย่างครอบคลุม มหากาพย์ไม่ได้มีเพียงโทนของวีรบุรุษอีกต่อไป กวีให้ความสำคัญกับการใช้ประโยชน์จากปัจเจกบุคคลเพื่อพูดถึงภาพรวม มองไปข้างหลัง พิจารณาความจริงขั้นสูงสุดเพื่อนำคุณค่าของเนื้อหาเชิงอุดมคติของงานออกมา และให้ความสำคัญกับสภาพความเป็นมนุษย์ในสภาพของชาติ
เป็นไปได้ที่จะเชื่อมโยงบทกวีมหากาพย์เข้ากับเรื่องราวประวัติศาสตร์ของบ้านเกิดของกวางบิ่ญ ในบทกวีมีภาพของทหารของลุงโฮที่เดินทัพผ่านสงครามต่อต้านผู้รุกรานต่างชาติ ภาพของทหารรักษาชาติสู่ทหารปลดปล่อย ภาพของทหารที่ออกจากหมู่บ้านสู่ทหารที่เดินตรงจากห้องบรรยายไปยังแนวหน้า ทหารแต่ละคนสวมเสื้อสีน้ำตาลและเท้าเปล่าสู่ขบวนที่หนาแน่น
นักเขียนผู้ล่วงลับ Hoang Binh Trong ได้เขียนถึงนายพล Vo Nguyen Giap และทหาร 34 นายแรกของกองทัพประชาชนเวียดนามไว้ว่า " มีดพร้า ปืนไรเฟิล เสื้อเชิ้ตสีน้ำตาล เท้าเปล่า" "ทหาร 34 นายเปล่งเสียงร้องและร้องเพลงว่า "กองทัพเวียดนามเดินทัพ"... 34 แขนยกขึ้นทำความเคารพธงชาติ/34 คู่ตาจ้องตรงมาที่สหาย Giap/"พระราชกฤษฎีกาก่อตั้งกองทัพปลดปล่อยโฆษณาชวนเชื่อของเวียดนาม"/...และวิญญาณศักดิ์สิทธิ์แห่งขุนเขาและสายน้ำต่างก็ "สาบานสิบครั้งเพื่อเกียรติยศ"/คนหนึ่งสาบานว่า: เพื่อปิตุภูมิ เราตั้งใจแน่วแน่ที่จะต่อสู้จนหยดสุดท้าย!/สองสาบานว่า: ไม่ใช่เพื่อชื่อเสียงหรือโชคลาภที่ขัดต่อผลประโยชน์ของประชาชน!/สามสาบานว่า: ยิ่งมีอุปสรรคและอันตรายมากเท่าใด เราก็ยิ่งมั่นคงและเด็ดเดี่ยวมากขึ้นเท่านั้น!"...
พวกเขาเดินทัพอย่างกล้าหาญภายใต้การบังคับบัญชาอันชำนาญและชาญฉลาดของนายพลภายใต้ธงทหาร เติบโตมาพร้อมกับผ้าห่มข้าว ชามซุปที่ทำจากใบต้นเพลน รากเผือกที่ปรุงสุก และเติบโตจากการสู้รบหลายครั้งเป็นกลุ่มละสามคน จับกุมและสังหารศัตรู “มีคนที่ติดตามเขามาตั้งแต่สมัยที่ต่อสู้กับป้อมปราการ Phay Khat และ Na Ngan/ในช่วงสงคราม Hoang Hoa Tham เมื่อการปิดล้อมเมือง Hoa Binh เข้มงวดยิ่งขึ้น/ยังมีคนติดตามเขาในวันปลดปล่อย Lai Chau, Co Noi, Hat Lot…/หลังจากเดินทัพอย่างเข้มข้นหลายวันหลายคืน/พวกเขาทั้งหมดกลับมาที่นี่พร้อมกับเขาเพื่อทบทวนคำสาบาน “จงรักภักดีต่อประเทศ กตัญญูต่อประชาชน”/ “และวันนี้เรากลับมายังเมืองหลวงพร้อมกับลุงโฮและนายพล Giap/ในกองทัพหนาแน่น มีธงสีแดงบนหลังคารถถังและปืนใหญ่…”
 |
ในบทกวีเรื่อง “Am vang Cu Nam” ผู้เขียน Tran Hai Sam ได้บรรยายถึงภาพลักษณ์ของทหารหน่วยรักษาชาติอีกครั้งหนึ่ง ทหารเหล่านั้นดูเรียบง่าย ธรรมดา มีความรักและเคารพต่อกองทัพและประชาชน: "ทหารรักษาชาติ/คุณกลับไปยังหมู่บ้านด้วยเสียงหัวเราะและการร้องเพลง..." ด้วยความกังวลที่แท้จริงและจริงจังมาก: "ทหารรักษาชาติแต่ละคนมีบ้านเกิดที่แตกต่างกัน/เมื่ออายุสิบแปดหรือยี่สิบ/ไม่เคยจับมือผู้หญิงเลย/มีบางครั้งที่เราคิดอย่างชาญฉลาด คิดอย่างโง่เขลา/ถ้าเราตายโดยไม่ได้จูบ/ยังคงเป็นชายหนุ่ม มันก็น่าเศร้า" แต่เมื่อเข้าสู่การต่อสู้เผชิญหน้ากับศัตรู "ที่ใดมีศัตรู ที่นั่นมีทหารรักษาชาติ" พวกเขาตั้งใจที่จะต่อสู้ ตั้งใจที่จะชนะ " ในวันที่ศัตรูบุกเข้ามา/นั่นเป็นข่าวร้าย/พรุ่งนี้ เราและศัตรู/ตั้งใจที่จะไม่ได้อยู่ภายใต้ท้องฟ้าเดียวกัน/มือจับแท่งเหล็กไว้แน่น/จับด้ามปืนไว้แน่น...", "มาต่อสู้กันจนกว่าศัตรูจะกลายเป็นควัน กลายเป็นเมฆ/ต่อสู้จนกว่าพวกเขาจะไม่มีวันหยุดกลัว..." เพื่อความสงบสุขของบ้านเกิด "สองคำว่าสันติภาพ/เช่นเดียวกับ แผ่นดิน ดั่งน้ำ ดั่งอากาศ ดั่งหญ้า ดั่งต้นไม้/แต่มี/เลือดไหลท่วมท่ามกลางน้ำตา/ชีวิตหมุนเวียนผ่านความตายนับพัน/สองคำแห่งการฟื้นคืนชีพ/คือคำสั่งของหัวใจ…"
บทกวีแต่ละบทสะท้อนถึงช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์ของประเทศในชนบทแห่งหนึ่งของกวางบิญ หากว่าทรานไฮซัมกล่าวถึงคูนาม หมู่บ้านที่ต่อสู้ในสงครามต่อต้านฝรั่งเศส หมู่บ้านแนวหน้า หมู่บ้านที่ค้างคืนในสงครามต่อต้านอเมริกัน กวีไทไฮก็พูดถึงบ้านเกิดของเขาที่เมืองด่งโหยในบทกวีเรื่อง "ด่งโหย - เพลงในตำนาน" โดยมีชายหนุ่มในเมืองที่มีจิตวิญญาณที่กล้าหาญและสง่างามไปทำสงคราม: "เมื่อฉันสะพายเป้/ต้นฝรั่งหน้าบ้านก็ออกผลแล้ว/ดอกตูมโบกไหวในสายลม/ดอกมะขามป้อมสีม่วงในยามบ่ายของประเทศ..." เมื่ออายุได้สิบเจ็ดปีพวกเขาก็เข้าแถว "... กองทัพแกว่งไกวในเงาของภูเขา/พละกำลังของชายหนุ่มร่าเริงในสายลมพันปี/ป่าเก่ามีฝนปรอยลงมา/Truong Son แขวนเปลญวนในฤดูใบไม้ผลิ/สหายเดินขบวนลืมเทศกาล Tet/ใบตองสีเขียวลอยอยู่บนเส้นทาง/ดอกกล้วยบานสะพรั่งด้วยสีเพลิง/นกในป่าตื่นขึ้นมาและร้องเพลง..."
ทหารในบทกวีของไทยหายถูกพรรณนาในทุกสถานการณ์และทุกมิติของอารมณ์ มีความเบิกบานใจในวัยเยาว์ มีความรักโรแมนติกในชีวิต มีความเป็นเพื่อนที่แบ่งปันความยากลำบากและความยากลำบาก "เพื่อนร่วมชาติในสนามรบกลับมารวมกันอีกครั้ง/อาหารดิบและน้ำพุแบ่งปันกันอย่างเท่าเทียมกัน/สายกีตาร์บรรเลงเพลงรัก/เพื่อนฝูงรวมตัวกันร้องเพลงร่วมกัน/เพื่อคลายความคิดถึงบ้าน..." นอกจากนี้ยังมีการเสียสละและการสูญเสีย "ออกเดินทางอย่างเร่งรีบ/ต่อสู้กับศัตรู/ไม่มีเวลาเขียนชื่อบนหลุมศพของเพื่อนร่วมชาติ/ที่อยู่ที่ซ่อนอยู่ในหัวใจของทหาร/ปืนไม่เคยหยุดยิง/หลังจากระเบิดชุดหนึ่ง ก็มีผู้ที่ไม่มีดวงตาที่จะสัมผัสอีกต่อไป/ลำธารที่อยู่ไกลออกไป น้ำตาที่ไหลลงบนริมฝีปากของเพื่อนร่วมชาติ/ลมป่าในคืนนั้นพัดผ่าน..."
ความเจ็บปวดนั้นถูกตั้งชื่ออย่างแม่นยำแต่ไม่ถึงกับน่าเศร้า แต่ถูกฝังลึกด้วยความงดงามอันกล้าหาญและสงบของนักรบที่โผล่ออกมาจากสนามรบ: "สลัดฝุ่นออกจากสนามรบ ยังคงเหนื่อยล้าจากการต่อสู้/ระหว่างทางกลับบ้าน เดินถอยหลัง/ทหารหนุ่มในอดีตยังคงอายุน้อย/ดวงตาตุ๊กตากระพริบบนฝากระเป๋าเป้..."
 |
สิ่งพิเศษอย่างหนึ่งคือผู้เขียนบทกวีเกี่ยวกับประวัติศาสตร์และสงครามปฏิวัติในกวางบิ่ญล้วนเป็นทหารผ่านศึกที่เข้าร่วมสงครามต่อต้านสหรัฐฯ เพื่อช่วยประเทศ ดังนั้น ภาพของทหารในบทกวีแต่ละหน้าจึงดูสมจริงและมีชีวิตชีวาอย่างน่าประหลาด ตรัน ไฮ ซัม เขียนเกี่ยวกับทหารที่ต่อสู้ในพื้นที่ตอนกลางและภูเขา ไท ไฮ เล่าเรื่องทหารที่เดินทัพบนเทือกเขาจวงเซิน
Canh Giang เล่าถึงการต่อสู้ระหว่างกองทัพเรือประชาชนเวียดนามกับกองทัพอากาศสหรัฐฯ อีกครั้ง ในปี 2015 นักเขียน Canh Giang ได้เขียนบทกวีเรื่อง "Song Linh Giang" ซึ่งบันทึกการต่อสู้เพื่อปกป้องบ้านเกิดเมืองนอนของประชาชนในสามเหลี่ยมปากแม่น้ำ Gianh ไว้ว่า "รุ่นต่อรุ่น/การสืบทอด/ปืน/รุ่นก่อน/รุ่นต่อๆ มา/การสืบทอด/จิตวิญญาณแห่งความกล้าหาญ/มุ่งมั่นที่จะต่อต้าน/รักษาผืนแผ่นดินของบรรพบุรุษทุกตารางนิ้ว/ยอมเสียสละ/เพื่อปกป้องประเทศและรักษาบ้านเกิด"
ในปี 2023 เขายังคงตีพิมพ์บทกวีเรื่อง "บทเพลงจากแม่น้ำ" ซึ่งสะท้อนถึงการต่อสู้ที่กล้าหาญของทหารกองทัพเรือประชาชนเวียดนามบนแม่น้ำเจียนห์อันทรงประวัติศาสตร์ได้อย่างมีชีวิตชีวา "ประวัติศาสตร์ของกองทัพเรือประชาชนเวียดนาม/ยังคงถูกบันทึกไว้ตลอดกาล/การต่อสู้ในตอนเปิดฉาก/การปะทะกันอย่างรุนแรง/การต่อสู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด/ดุเดือดและยากลำบาก/ใช้ความยุติธรรมอันยิ่งใหญ่เพื่อเอาชนะพวกจักรวรรดินิยมที่โหดร้าย/เปล่งประกายด้วยเหรียญรางวัล/สำหรับเรือที่เป็นเอกลักษณ์ที่สุด/161-126-173/พร้อมด้วยเหรียญรางวัลสงครามนับร้อยเหรียญ/ราวกับกลิ่นหอมของดอกไม้/บนอนุสาวรีย์/ชัยชนะบนแม่น้ำเจียนห์/หัวใจของแม่-แม่น้ำ/เป็นที่หวงแหนตลอดไป..."
นี่เป็นหนึ่งในบทกวีเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ไม่กี่บทในประเทศที่เน้นย้ำถึงภาพลักษณ์ของทหารเรือในสนามรบอย่างครอบคลุม พวกเขาดูใกล้ชิดและอ่อนโยน แต่ยังคงความงดงามของจิตวิญญาณที่กล้าหาญ: “ทหารเรือสวมเสื้อสีขาวราวกับคลื่นที่ปกคลุมไปด้วยเงิน/เหยียบย่ำศีรษะของศัตรู พุ่งไปข้างหน้า/เหมือนเมฆบนท้องฟ้า/ผ้าไหมของภูเขาและแม่น้ำ/เหมือนทะเลสีฟ้า/นำเรือออกสู่ทะเล/สู่ทะเลเปิด/รักษาสันติภาพของปิตุภูมิ/ท่ามกลางคลื่นคำรามและทะเลที่โหดร้าย/ศัตรูใดก็ตามที่เข้ามาที่นี่/จะจมลงสู่ก้นทะเลลึก/ธงสีแดงโบกสะบัด/เรือที่สง่างาม….”
ความเสียสละอันกล้าหาญของทหารเรือในการต่อสู้กับเครื่องบินอเมริกันบนแม่น้ำจานเพื่อปกป้องบ้านเกิดและประเทศของพวกเขาได้กลายเป็นอมตะ: "37 ดอกไม้ / วีรสตรีผู้พลีชีพ / พร้อมด้วยเรือ 5 ลำ / กลายเป็นอมตะ / 60 ปีผ่านไป / เปล่งประกายในประวัติศาสตร์ / ประเพณีของกองทัพเรือ / กองทัพวีรสตรี..."
บทกวีมหากาพย์โดยผู้ประพันธ์ Quang Binh มีส่วนช่วยในการสร้างเรื่องราว 80 ปีของการสร้าง การเติบโต การต่อสู้ และการพิชิตของกองทัพประชาชนเวียดนาม โดยบรรยายถึงภาพของทหารในสงครามต่อต้านผู้รุกรานต่างชาติเพื่อปกป้องบ้านเกิดเมืองนอน ทหาร แม้จะมีบ้านเกิดและภูมิหลังที่แตกต่างกัน... แต่พวกเขาก็มีความรักอันแรงกล้าต่อบ้านเกิดเมืองนอนของตนเอง เหมือนกับคำสาบานของทหารที่ว่า "จงรักภักดีต่อประเทศ กตัญญูต่อประชาชน เอาชนะความยากลำบากใดๆ และเอาชนะศัตรูใดๆ" ทหารเหล่านี้ได้สร้างประวัติศาสตร์ให้กับกองทัพประชาชนเวียดนามที่กล้าหาญ!
เติง ทู เฮียน
ที่มา: https://www.baoquangbinh.vn/van-hoa/202412/นุ้งบัน-ตรูง-กา-เทโอ-บูค-ชาน-งัวอิ-ลินห์-2223075/
การแสดงความคิดเห็น (0)