ความท้าทายในการสร้างภาพยนตร์ประวัติศาสตร์

(มาตุภูมิ) - เช้าวันที่ 9 พฤศจิกายน ภายในงานเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติ ฮานอย ครั้งที่ 7 (HANIFF VII) ได้มีการจัดอบรมเชิงปฏิบัติการเกี่ยวกับการพัฒนาการผลิตภาพยนตร์โดยนำประเด็นทางประวัติศาสตร์มาปรับใช้กับวรรณกรรม โดยมี ต๋า กวาง ดง รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว หัวหน้าคณะกรรมการอำนวยการของ HANIFF VII เข้าร่วมอบรมเชิงปฏิบัติการในครั้งนี้

ผู้สร้างภาพยนตร์รู้สึกหวาดกลัวและเก็บตัวเงียบ

นักเขียนเหงียน กวาง เทียว ระบุว่า มีโรงภาพยนตร์สองแห่งที่ประสบความสำเร็จในการดัดแปลงวรรณกรรมเป็นภาพยนตร์ ได้แก่ จีนและสหรัฐอเมริกา ขณะเดียวกัน จีนยังเป็นโรงภาพยนตร์ที่มีภาพยนตร์ประวัติศาสตร์ที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดในโลก อีกด้วย

คุณเหงียน กวาง เทียว ชี้ให้เห็นว่าความท้าทายในการสร้างภาพยนตร์ประวัติศาสตร์และการดัดแปลงวรรณกรรมเป็นภาพยนตร์นั้นมาจากหลายปัจจัย ทั้งจากตัวภาพยนตร์เอง จากผู้ชม จากผู้สร้างภาพยนตร์และผู้จัดการ “บางครั้งผู้สร้างภาพยนตร์ก็ให้ความเคารพต่อวรรณกรรมมากเกินไป (สำหรับการดัดแปลงเป็นภาพยนตร์) หรือคลุมเครือเกินไปเกี่ยวกับบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์ ซึ่งเป็นอุปสรรคต่อความคิดสร้างสรรค์ เราต้องมีสิทธิ์ที่จะสร้างพื้นที่สร้างสรรค์สำหรับบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์หรือยุคสมัยนั้นๆ ในเวียดนามมีผู้สร้างภาพยนตร์มากฝีมือที่สร้างภาพยนตร์ที่ยอดเยี่ยม แต่แก่นเรื่องทางประวัติศาสตร์กลับมีจำกัด เราขาดความคิดสร้างสรรค์หรือไม่กล้าตัดสินประวัติศาสตร์ เรามีข้อจำกัดในด้านศิลปะและความคิด เรากลัวและขัดขวางตัวเอง” - คุณเหงียน กวาง เทียว กล่าว

ฉากการประชุม

นายเหงียน กวาง เทียว ยกตัวอย่างว่า ทำไมจีนถึงประกาศให้โลกรู้จักกวาน หวู แต่ชาวเวียดนามกลับไม่รู้จักและรักกวาง จุง เพราะเราไม่กล้าสร้าง ไม่กล้าสร้างภาพลักษณ์ของกษัตริย์กวาง จุง ผู้ทรงอิทธิพลและทรงพระปรีชาสามารถในสมัยนั้น

ชาร์ลี เหงียน ผู้กำกับภาพยนตร์ที่มีความคิดเห็นตรงกัน กล่าวเสริมว่าตัวเขาเองก็รู้สึกหวาดกลัวและสับสนเมื่อต้องพูดถึงเรื่องนี้ แม้ว่าหลายคนจะชื่นชอบโครงการภาพยนตร์ประวัติศาสตร์ที่น่าสนใจอย่างยิ่งนี้ก็ตาม หลายคนมองว่าภาพยนตร์ประวัติศาสตร์เป็นภาพยนตร์สารคดี ซึ่งอาจทำให้มือและเท้าของผู้กำกับรู้สึกหนักใจ

“การมองภาพยนตร์ประวัติศาสตร์ว่าเป็นงานศิลปะ ไม่ใช่ประวัติศาสตร์ เพื่อให้ได้มุมมองที่ถูกต้องเกี่ยวกับภาพยนตร์ประวัติศาสตร์ เส้นทางการสร้างภาพยนตร์ประวัติศาสตร์ต้องเปลี่ยนบุคคลในประวัติศาสตร์ให้กลายเป็นบุคคลที่มีอารมณ์ ความรู้สึกภายใน และจิตวิญญาณ หากเราเรียกร้องให้ภาพยนตร์ต้องสอดคล้องกับประวัติศาสตร์ทุกประการ ก็จะมีแต่ประวัติศาสตร์เท่านั้น ไม่มีภาพยนตร์” ชาร์ลี เหงียน ผู้กำกับภาพยนตร์กล่าว

นอกจากความท้าทายด้านความคิดสร้างสรรค์แล้ว เงินทุนในการสร้างภาพยนตร์ประวัติศาสตร์ยังมีมหาศาลสำหรับการลงทุนด้านฉากและเครื่องแต่งกาย ผู้กำกับภาพยนตร์หลายคนพูดติดตลกว่าก่อนจะสร้างภาพยนตร์ พวกเขายังคงมีบ้านอยู่ แต่หลังจากสร้างภาพยนตร์แล้ว พวกเขากลับ "สูญเสียบ้าน" ไป

ผู้อำนวยการสร้าง Trinh Hoan เปิดเผยว่า เมื่อทำภาพยนตร์แนวประวัติศาสตร์ ผู้สร้างภาพยนตร์หลายๆ คนมักจะมีบทภาพยนตร์เกี่ยวกับประวัติศาสตร์มากมาย โดยเฉพาะราชวงศ์เหงียน แต่การลงทุนนั้นมีค่าใช้จ่ายสูง จึงเรียกทุนได้ยาก

นักเขียน Nguyen Quang Thieu แบ่งปันในเวิร์กช็อป

ผู้อำนวยการสร้าง Trinh Hoan กล่าวถึงความยากลำบากประการที่สองในการสร้างภาพยนตร์ประวัติศาสตร์ นอกเหนือจากทุนแล้ว ก็คือผลประโยชน์สาธารณะ การดึงดูดผู้ชมควบคู่ไปกับการรักษาคุณค่าทางประวัติศาสตร์และความคิดสร้างสรรค์นั้น "แม้ว่าการสร้างภาพยนตร์สมัยใหม่จะใช้เงินลงทุนเพียงเล็กน้อยและคืนทุนได้ง่าย แต่ภาพยนตร์ประวัติศาสตร์กลับสร้างได้ยาก ดึงดูดผู้ชมได้ยาก และต้องใช้เงินลงทุนจำนวนมากแต่คืนทุนได้ยาก ซึ่งทำให้การโน้มน้าวใจนักลงทุนเป็นเรื่องยาก"

หากปราศจากการสนับสนุนและส่งเสริมจากรัฐบาล ผู้สร้างภาพยนตร์ย่อมยากที่จะลงทุนในประเด็นทางประวัติศาสตร์ “เราต้องการหลายสิ่งหลายอย่าง ตั้งแต่ฉาก สตูดิโอ เครื่องแต่งกาย อุปกรณ์ประกอบฉาก... แต่ละราชวงศ์มีลักษณะเฉพาะของตนเอง จำเป็นต้องมีการวิจัยและการรวมตัวของแต่ละราชวงศ์ หากได้รับการสนับสนุนจากรัฐบาล การลงทุนในโกดังเก็บเครื่องแต่งกายและอุปกรณ์ประกอบฉากของราชวงศ์เดียวกัน การลงทุนในสมัยประวัติศาสตร์เพื่อให้บริการแก่ทีมงานภาพยนตร์ สิ่งเหล่านี้จะช่วยกระตุ้นความคิดสร้างสรรค์” ผู้อำนวยการสร้าง ตรินห์ ฮวน กล่าว

นอกจากนี้ ผู้อำนวยการสร้างภาพยนตร์ ตรินห์ โฮอัน ระบุว่า ร่างกฎหมายภาษีมูลค่าเพิ่มฉบับปรับปรุงใหม่ได้เสนอให้เพิ่มภาษีมูลค่าเพิ่มสำหรับภาพยนตร์และสินค้า กีฬา จาก 5% เป็น 10% ซึ่งผมเห็นว่าไม่สมเหตุสมผล “การสร้างภาพยนตร์ตั้งแต่เริ่มลงทุนจนถึงคืนทุนต้องใช้เวลาอย่างน้อย 1 ปี นักลงทุนลงทุน 20,000 ล้านดอลลาร์สหรัฐ แต่หากต้องเพิ่มภาษีเป็น 21,000 ล้านดอลลาร์สหรัฐ พวกเขาจะยุติการลงทุนทันที และไม่ลงทุนอีกต่อไป เราเสนอให้รัฐสภาพิจารณาร่างกฎหมายภาษีมูลค่าเพิ่ม มิฉะนั้นจะเป็นเรื่องยากสำหรับอุตสาหกรรมภาพยนตร์ และยิ่งยากขึ้นไปอีกสำหรับภาพยนตร์แนวประวัติศาสตร์และภาพยนตร์ที่มีความเสี่ยงสูง หากสมาชิกรัฐสภาต้องการให้ภาพยนตร์พัฒนา โดยเฉพาะภาพยนตร์แนวประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม พวกเขาต้องพิจารณาการขึ้นภาษีมูลค่าเพิ่ม” ผู้อำนวยการสร้างภาพยนตร์ ตรินห์ โฮอัน เสนอ

ต้องการการสนับสนุนจากหน่วยงานด้านนโยบายและการบริหารจัดการ

ตามที่ผู้สร้างและผู้กำกับชาวจีน Qian Zhongyuan ผู้อำนวยการฝ่ายการผลิตของ As One Production กล่าวไว้ว่า ข้อดีอย่างหนึ่งของภาพยนตร์จีนคือการดัดแปลงผลงานวรรณกรรมและภาพยนตร์อิงประวัติศาสตร์ ซึ่งรวมถึงภาพยนตร์และผลงานโทรทัศน์ที่ดัดแปลงมาจากเรื่องดังหลายเรื่อง เช่น Water Margin, Journey to the West...

คุณเตี่ยน จ่อง เวียน ได้แบ่งปันในการประชุมเชิงปฏิบัติการ

นายเตี๊ยน จ่อง เวียน กล่าวว่า ผู้ชมชาวจีนชื่นชอบภาพยนตร์ประวัติศาสตร์ แต่เนื่องจากผู้ชมมีความรู้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์เป็นอย่างดี การสร้างภาพยนตร์ประวัติศาสตร์จึงเป็นความท้าทายครั้งใหญ่ ซึ่งจำเป็นต้องอาศัยความคิดสร้างสรรค์ของผู้สร้างภาพยนตร์เพื่อดึงดูดผู้ชมให้เข้ามาชมในโรงภาพยนตร์

คุณเตี่ยน จ่อง เวียน เล่าประสบการณ์การสร้างภาพยนตร์ประวัติศาสตร์ในจีนว่า "ในกระบวนการสร้างภาพยนตร์และการคัดเลือกผลงาน จำเป็นต้องมีกระบวนการเฉพาะเจาะจง ยกตัวอย่างเช่น ภาพยนตร์ ของ Truong An Tam Van Li ที่มีธีมเกี่ยวกับกวี Li Bai เราต้องค้นคว้าอย่างหนักเพื่อให้ได้ผลงานที่สมบูรณ์ กระแสตอบรับที่ดีคือคนหนุ่มสาวได้กลับมาเรียนรู้และอ่านบทกวีสมัยราชวงศ์ถังหลังจากชมภาพยนตร์เรื่องนี้ ปีที่แล้วเราก็มีผลงานเรื่อง Phong Than ด้วย ภาพยนตร์สองเรื่องนี้ประสบความสำเร็จ เพราะทีมงานได้สร้างสรรค์ผลงานโดยอิงจากวรรณกรรม และปรับเปลี่ยนวิธีการนำเสนอให้เข้าถึงผู้ชมมากขึ้น"

นายเตี๊ยน จ่อง เวียน ยังกล่าวอีกว่ารัฐบาลจีนและหน่วยงานและกระทรวงต่างๆ มีนโยบายสนับสนุนผู้สร้างภาพยนตร์ประวัติศาสตร์ที่ดีมาก

เมื่อเราสร้างภาพยนตร์โดยอิงจากแก่นเรื่องทางประวัติศาสตร์และดัดแปลงวรรณกรรม เราได้รับการสนับสนุนอย่างมากจากหน่วยงาน กระทรวง กรม และรัฐบาล ผู้เชี่ยวชาญด้านประวัติศาสตร์จะให้การสนับสนุนและวิเคราะห์รายละเอียดทางประวัติศาสตร์ที่เล็กที่สุดให้กับเรา ประการที่สองคือทรัพยากรทางการเงิน ซึ่งเราได้รับจากรัฐบาลและหน่วยงานท้องถิ่น รวมถึงเมืองต่างๆ ที่เราถ่ายทำล้วนได้รับการสนับสนุนอย่างกระตือรือร้น ตั้งแต่การเขียนบท การวางแผน การสำรวจสถานที่ถ่ายทำ... เราทุกคนได้รับการสนับสนุนทางการเงิน สิ่งสำคัญที่สุดคือกระบวนการถ่ายทำและการสร้างภาพยนตร์ในท้องถิ่น ซึ่งจะได้รับการสนับสนุนอย่างกระตือรือร้นจากหน่วยงานท้องถิ่น ปีที่แล้ว เราถ่ายทำภาพยนตร์เรื่อง Decoding ที่มณฑลเจ้อเจียง และได้รับการสนับสนุนอย่างกระตือรือร้นจากหน่วยงานท้องถิ่นเพื่อให้ภาพยนตร์เสร็จสมบูรณ์ เพราะเราหวังว่าการถ่ายทำในจุดชมวิวที่มีนักท่องเที่ยวจำนวนมากหรือเขตสงวนแห่งชาติ หากไม่ได้รับความช่วยเหลือจากหน่วยงานท้องถิ่น เราจะไม่สามารถถ่ายทำฉากให้เสร็จสมบูรณ์ได้" - คุณเตี่ยน จ่อง เวียน กล่าว

ผู้กำกับ Charlie Nguyen แบ่งปันในเวิร์กช็อป

คุณเตี่ยน จ่อง เวียน อธิบายถึงเหตุผลที่สนับสนุนการสร้างภาพยนตร์ในลักษณะนี้ว่า การถ่ายทำภาพยนตร์ประวัติศาสตร์ส่งเสริมการพัฒนาการท่องเที่ยวในท้องถิ่น ดังนั้นรัฐบาลจีนและท้องถิ่นจึงสนับสนุนการถ่ายทำภาพยนตร์ในท้องถิ่นอย่างมาก มีนโยบายสนับสนุนมากมาย รวมถึงเอกสารแนะนำท้องถิ่นต่างๆ ที่เกี่ยวข้องในการสนับสนุน และมีคำแนะนำสาธารณะบนเว็บไซต์ท้องถิ่น

รองศาสตราจารย์ ดร. บุ่ย ฮว่า ซอน สมาชิกถาวรคณะกรรมาธิการวัฒนธรรมและการศึกษา สภานิติบัญญัติแห่งชาติ กล่าวว่า “ภาพยนตร์ประวัติศาสตร์จะต้องเป็นประเภทภาพยนตร์ที่สำคัญของประเทศ เราต้องการสร้างภาพยนตร์เพื่อชาวเวียดนามและเพื่อประชาชนชาวเวียดนามเสมอ ภาพยนตร์เหล่านี้จะสามารถถ่ายทอดข้อความทางวัฒนธรรม ประวัติศาสตร์ และการเมืองได้อย่างไร มีหลายเหตุผลที่เป็นอุปสรรคต่อการพัฒนาภาพยนตร์ประวัติศาสตร์ของเวียดนาม การเคารพประวัติศาสตร์เป็นความรับผิดชอบทางศีลธรรมของทุกคน โดยเฉพาะอย่างยิ่งศิลปิน เรามีนโยบายมากมายที่จะส่งเสริมภาพยนตร์ประเภทนี้” รองศาสตราจารย์ บุ่ย ฮว่า ซอน กล่าว

นายบุย โห่ ซอน กล่าวว่า รัฐบาลผ่านกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว มีนโยบายสร้างเงื่อนไขที่เอื้ออำนวยต่อการผลิตภาพยนตร์ประวัติศาสตร์ โดยการสั่งผลิตและจัดค่ายสร้างสรรค์เพื่อผลิตผลงานคุณภาพสูง

ที่มา: https://toquoc.vn/nhung-thach-thuc-khi-lam-phim-lich-su-20241109174217051.htm