สถานที่พบปะแห่งความรักของชาวเวียดนาม

สำนักพิมพ์โฮจิมินห์ซิตี้เจเนอรัลเพิ่งเปิดตัวหนังสือชุดภาษาเวียดนาม นำเสนอสิ่งพิมพ์ที่ผ่านการค้นคว้าวิจัยเกี่ยวกับภาษาเวียดนามอย่างละเอียดถี่ถ้วน ความรักที่มีต่อภาษาเวียดนามก็เกิดขึ้นตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

ไม่ใช่วิชาการ

สำนักพิมพ์โฮจิมินห์ซิตี้เจเนอรัลเพิ่งเปิดตัวหนังสือ “คำและความหมายภาษาเวียดนาม จิตวิญญาณแห่งชาวบ้าน” เล่มใหม่ ต่อจากหนังสือ “เล มินห์ ก๊วก” (Le Minh Quoc) และ “ศิลปะการพูดแบบย้อนกลับผ่านภาษาพื้นบ้านภาคใต้” (Nam Chi Bui Thanh Kien) หนังสือเล่มนี้รวบรวมบทความใหม่ๆ ของผู้เขียนในช่วง 5 ปีที่ผ่านมา แบ่งออกเป็น 2 หัวข้อหลัก ได้แก่ สำนวน สุภาษิต และคำในนิทานเกียว บทความมักมีความยาวไม่มากนัก เจาะลึกความหมายของสำนวนและสุภาษิตในรูปแบบที่เข้าใจง่าย

นักเขียนในชั้นหนังสือเวียดนามที่สวยงามโต้ตอบกับผู้อ่านที่ถนนหนังสือโฮจิมินห์ซิตี้

คุณเจิ่น ดิง บา รองผู้อำนวยการและรองบรรณาธิการบริหารสำนักพิมพ์โฮจิมินห์ซิตี้เจเนอรัล กล่าวว่า นอกจากเนื้อหาด้านวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์แล้ว สำนักพิมพ์ยังให้ความสำคัญกับหนังสือวิจัย โดยเฉพาะด้านภาษา แต่ไม่ได้จัดวางอย่างเป็นระบบ ชั้นวางหนังสือภาษาเวียดนาม (Vietnam Language Bookshelf) ถูกสร้างขึ้นเพื่อช่วยให้ผู้อ่านมีแนวทางการเรียนรู้ภาษาเวียดนามอย่างเป็นระบบ โดยไม่เน้นประเด็นทางวิชาการ แต่เรียบง่ายและเข้าใจง่าย เพื่อให้เข้าถึงผู้อ่านทั่วไป

“นักเขียนมักศึกษาภาษาเวียดนามผ่านแง่มุมต่าง ๆ เช่น ความหมาย เพลงพื้นบ้าน สุภาษิต สำนวน หรือการเปรียบเทียบระหว่างภาษาโบราณกับภาษาสมัยใหม่ รูปแบบการเขียนในการอ่านพยายามให้นุ่มนวลที่สุดเท่าที่จะทำได้ ลดทอนภาษาเชิงวิชาการลง เพื่อให้ผู้อ่านสัมผัสได้ถึงงานเขียนอย่างนุ่มนวลขณะอ่าน เพราะสาขาภาษาศาสตร์ต้องใช้ความเชี่ยวชาญในการเจาะลึก และค่อนข้างแห้งแล้ง” คุณตรัน ดิง บา กล่าว

ก่อนที่จะมีสำนักพิมพ์ใหญ่โฮจิมินห์ซิตี้ สำนักพิมพ์ Tre ก็มีหนังสือชุด “Rich and Beautiful” ของเวียดนาม ซึ่งก่อตั้งมากว่า 20 ปีแล้ว โดยรวบรวมผู้เชี่ยวชาญชั้นนำและนักเขียนชื่อดังมากมายเกี่ยวกับภาษาเวียดนาม ในฐานะผู้เข้าร่วมในหนังสือชุดทั้งสองนี้ กวี Le Minh Quoc กล่าวว่ามีประเด็นและสาขาเฉพาะทางบางสาขาที่เมื่อเข้าร่วมการวิจัยแล้ว เราอาจหยุดไปเพราะรู้สึกว่ามันสมบูรณ์แล้ว แต่สำหรับภาษาเวียดนามนั้นแตกต่างออกไป

“ตั้งแต่แรกเกิด เราเรียนรู้ภาษาเวียดนาม และเช่นเดียวกับภาษาอื่นๆ ทั่วโลก คำศัพท์ของเราก็เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ตามกาลเวลา ดังนั้น เพื่อที่จะเข้าใจภาษาเวียดนาม แม้แต่ชาวเวียดนามเองก็ยังจำเป็นต้องเรียนรู้อย่างต่อเนื่อง ดังนั้น การมีหนังสือเฉพาะทางเกี่ยวกับภาษาเวียดนามมากขึ้นจึงเป็นสิ่งที่ดีและมีค่า” กวีเล มินห์ ก๊วก กล่าว

มุ่งเป้าไปที่ผู้อ่านรุ่นเยาว์

นอกจากชั้นหนังสือสองเล่ม คือ "ภาษาเวียดนาม" และ "ภาษาเวียดนามที่ร่ำรวยและงดงาม" แล้ว เมื่อไม่นานมานี้ นักเขียนรุ่นใหม่บางท่านที่เกิดในช่วงทศวรรษ 1980 และ 1990 เช่น เล จ่อง เหงีย, เหงียน ถวี ซุง ฯลฯ ก็ได้มีส่วนร่วมในการเขียนหนังสือเกี่ยวกับภาษาเวียดนามเช่นกัน นับเป็นการถ่ายทอดความรักในเวียดนามสู่ผู้อ่าน โดยเฉพาะเยาวชน กวีเล มินห์ ก๊วก กล่าวไว้ว่า สิ่งนี้มีความหมายอย่างยิ่งเมื่อเราได้พิสูจน์แล้วว่าภาษาเวียดนามนั้นบริสุทธิ์ อุดมสมบูรณ์ และงดงาม มีคำศัพท์มากมายที่สามารถถ่ายทอดได้ในทุกสาขา ทุกประเด็น และทุกอารมณ์

“สิ่งที่ผมหวังเสมอมาคือจะมีผู้คนสนใจภาษาเวียดนามมากขึ้นเรื่อยๆ ความสนใจนี้แสดงออกได้จากทุกมุมมอง ด้วยความนับถือและคุณค่าที่เท่าเทียมกัน ในแง่ของธรรมชาติของภาษาเวียดนาม เราเห็นว่านอกจากภาษากลางแล้ว ยังมีภาษาถิ่นอีกด้วย ดังนั้น นี่จึงเป็นพื้นที่ที่ “เท่าเทียมกัน” สำหรับทุกคน ไม่ใช่แค่คนใดคนหนึ่ง” กวีเล มินห์ ก๊วก กล่าว

หลังจากตีพิมพ์ผลงานไปแล้ว 3 เล่ม ชั้นวางหนังสือภาษาเวียดนามจะมีผลงานของรองศาสตราจารย์ ดร. ฟาม วัน ติญ และนักวิจัย หวินห์ กง ติญ เพิ่มเติมในเร็วๆ นี้ นอกจากนี้ คุณตรัน ติญ บา ระบุว่า สำนักพิมพ์โฮจิมินห์ซิตี้ เจเนอรัล จะขยายสำนักพิมพ์เพื่อรวมนักเขียนท่านอื่นๆ ที่สนใจศึกษาและวิจัยภาษาเวียดนามในระดับหนึ่งไว้ด้วย

คุณเจิ่น ดิง บา กล่าวว่า “ชั้นหนังสือภาษาเวียดนามไม่เพียงแต่ศึกษาภาษาเท่านั้น แต่ยังให้ความสำคัญกับประเด็นเรื่องภาษาถิ่นอีกด้วย ภาษาถิ่นเป็นลักษณะเฉพาะของแต่ละท้องถิ่นและภูมิภาค ก่อให้เกิดความหลากหลายในภาษาเวียดนาม เรายังหวังว่าชั้นหนังสือนี้จะเข้าถึงผู้อ่านรุ่นเยาว์ ดังนั้นสไตล์การเขียน รูปภาพ และทีมงานนักเขียนจึงต้องเปิดกว้างกว่านักเขียนที่คุ้นเคย เพราะไม่มีใครเข้าใจคนรุ่นใหม่ได้ดีไปกว่าเพื่อนรุ่นเดียวกัน”

โดยส่วนตัวแล้ว ผมมุ่งหวังที่จะสร้างความตระหนักรู้อยู่เสมอว่า เมื่อชาวเวียดนามมีคำศัพท์ที่สามารถนำมาใช้สื่อสารประเด็นใดประเด็นหนึ่งได้แล้ว เราควรใช้คำศัพท์นั้นในภาษาเวียดนาม และไม่จำเป็นต้องทำตามกระแสการแทรกภาษาต่างประเทศเพื่อ “เสแสร้ง” ห้องสมุดภาษาเวียดนามในปัจจุบันทำหน้าที่นี้ได้อย่างดีเยี่ยม โดยแสดงให้ผู้อ่านเห็นคลังคำศัพท์อันหลากหลายและอุดมสมบูรณ์ของชาวเวียดนาม ทั้งในอดีตและปัจจุบัน” กวีเล มินห์ ก๊วก กล่าว

โฮ ซอน

ที่มา: https://www.sggp.org.vn/noi-gap-go-cua-tinh-yeu-tieng-viet-post791656.html