เชื่อมโยงความทรงจำในวัยเด็กระหว่างเวียดนามและสวีเดน

ปิปปี้ ลองสต็อกกิ้ง ไม่ได้ปรากฏอยู่แค่บนปกหนังสือสีสันสดใสเท่านั้น แต่ยังอยู่ในสายตาที่เต็มไปด้วยความคาดหวังของเด็กๆ ที่เข้าร่วมงานสัปดาห์ภาพยนตร์เด็กเวียดนาม-สวีเดนอีกด้วย

ก่อนการเปิดงานสัปดาห์ภาพยนตร์เด็กเวียดนาม-สวีเดนในเช้าวันที่ 1 มิถุนายน ณ สถาบันภาพยนตร์เวียดนาม บริเวณจัดแสดงหนังสือของสำนักพิมพ์คิมดงกลายเป็นจุดที่มีผู้คนหนาแน่นที่สุด

เด็ก ๆ ต่างชื่นชอบวรรณกรรมสวีเดนเรื่องปิปปี้ ลองสต็อกกิ้ง ภาพ: เกียว โธอัน ทู

เด็ก ๆ ตั้งใจอ่านหนังสือนิทานแต่ละหน้า พร้อมชี้ภาพประกอบตลก ๆ ให้กันและกันดู และพูดคุยถึงเรื่องราวความซุกซนของตัวละครที่พวกเขาชื่นชอบ

บรรยากาศของวันเด็กสากลดูเหมือนจะเริ่มต้นด้วยความสุขเรียบง่ายของเด็กๆ ที่ยืนอยู่ท่ามกลางหนังสือและภาพยนตร์ เตรียมพร้อมที่จะก้าวเข้าสู่ โลก แห่งจินตนาการอันสดใส

หลังจากอยู่เคียงข้างวัยเด็กผ่านหน้าหนังสือมานานหลายปี วันนี้ปิปปี้มีนัดใหม่กับผู้อ่านรุ่นเยาว์ชาวเวียดนามบนจอภาพยนตร์แล้ว เด็กหญิงตัวน้อยจอมซน แข็งแกร่ง และเปี่ยมจินตนาการก้าวออกมาจากหน้าหนังสือเพื่อสานต่อการเดินทางเชื่อมโยงกับผู้อ่านรุ่นเยาว์ต่อไป

ท่ามกลางเสียงหัวเราะและเสียงพูดคุยอย่างสนุกสนานก่อนการฉายภาพยนตร์ เด็ก ๆ หลายคนไม่อาจซ่อนความตื่นเต้นไว้ได้เมื่อคิดถึงโอกาสที่จะได้พบกับปิปปี้ รอนยา หรือเหล่าพี่น้องสิงโต ตัวละครที่ได้บ่มเพาะจินตนาการของผู้อ่านนับล้านทั่วโลก

เลอดังควา นักเรียนชั้น 2A6 โรงเรียนประถมดังตรันคอน ภาพถ่าย: “Kieu Thoan Thu”

เลอ ดัง โคอา นักเรียนชั้น 2A6 โรงเรียนประถมดัง ตรัน คอน ได้ทราบเกี่ยวกับโครงการนี้จากสำนักพิมพ์คิม ดง เด็กชายสวมเสื้อลายซูเปอร์ฮีโร่และโพสท่าถ่ายรูปอย่างมีความสุขหน้าป้ายประชาสัมพันธ์สัปดาห์ภาพยนตร์ ก่อนจะรีบไปร่วมกับฝูงชนที่รอชมภาพยนตร์

Nguyen Ngoc Bich อายุ 11 ปี และ Tran Gia An นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 5 จากโรงเรียนประถม Bach Mai ภาพถ่าย: “Kieu Thoan Thu”

ในขณะเดียวกัน ตรัน เกีย อัน นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 5 จากโรงเรียนประถมบัคไม และเหงียน ง็อก บิช ลูกพี่ลูกน้องของเธอ ต่างก็ตื่นเต้นที่จะอวดบัตรเชิญที่เพิ่งได้รับ สองพี่น้องกล่าวว่าพวกเธอเข้าร่วมกิจกรรมการอ่านของสำนักพิมพ์คิมดงเป็นประจำ และไม่อยากพลาดกิจกรรมพิเศษครั้งนี้

ในอีกมุมหนึ่ง คุณนายเหงียน ถิ คิม บินห์ กำลังเลือกหนังสือจากชั้นวางอย่างใจเย็นกับหลานชายวัย 8 ขวบของเธอ เหงียน มินห์ ตัม แม้จะอาศัยอยู่ในย่านตามตรินห์ ซึ่งค่อนข้างไกลจากใจกลางเมือง เธอก็ยังพาหลานชายมาแต่เช้าเพื่อส่งเสริมความรักในการอ่านของเขา

Ms. Nguyen Thi Kim Binh และหลานชายวัย 8 ขวบของเธอ Nguyen Minh Tam เลือกจากหนังสือนิทาน Pippi Longstocking ภาพถ่าย: “Kieu Thoan Thu”

หลังจากพิจารณาอย่างถี่ถ้วนแล้ว แทมเลือกหนังสือเกี่ยวกับปิปปี้ ลองสต็อกกิ้งสามเล่ม ซึ่งเป็นเด็กหญิงผมแดงที่เธอคุ้นเคยอยู่แล้ว วันนี้ ตัวละครนั้นได้ก้าวออกมาจากหน้าหนังสือมาปรากฏตัวบนจอภาพยนตร์ขนาดใหญ่ นำประสบการณ์ใหม่มาสู่ผู้ชมรุ่นเยาว์ที่เข้าร่วมงานสัปดาห์ภาพยนตร์

โครงการนี้จัดขึ้นระหว่างวันที่ 1-5 มิถุนายน โดยสถาบันภาพยนตร์เวียดนามร่วมกับสถานเอกอัครราชทูตสวีเดน เพื่อนำเสนอภาพยนตร์สวีเดนที่ได้รับการบูรณะใหม่ 3 เรื่อง ได้แก่ "Pippi Longstocking," "The Lion Brothers" และ "Ronja: The Bandit's Daughter"

ที่น่าสนใจคือ สัปดาห์ภาพยนตร์นี้ยังนำเสนอภาพยนตร์แอนิเมชั่นเวียดนาม 11 เรื่อง ตั้งแต่ทศวรรษ 1960 จนถึงปัจจุบัน รวมถึง "จิ้งจอกได้รับสิ่งที่สมควรได้รับ" ซึ่งเป็นภาพยนตร์แอนิเมชั่นเวียดนามเรื่องแรก "คางคกกับกบ" "นกกาพูดได้" "จักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่" เป็นต้น

สัปดาห์ภาพยนตร์นี้ยังเป็นโอกาสที่จะยกย่องเชิดชู แอสทริด ลินด์เกรน นักเขียนวรรณกรรมเด็กที่มีอิทธิพลมากที่สุดคนหนึ่งของโลกอีกด้วย

ในการกล่าวสุนทรพจน์ในพิธีเปิด นายโยฮัน เอ็นดิซี เอกอัครราชทูตสวีเดนประจำเวียดนาม กล่าวว่า เรื่องราวของนักเขียน แอสทริด ลินด์เกรน ยังคงตรึงใจผู้อ่านหลายรุ่น เพราะเรื่องราวเหล่านั้นมีคุณค่าสากล

Johan Ndisi เอกอัครราชทูตสวีเดนประจำเวียดนาม ภาพถ่าย: “Kieu Thoan Thu”

เอกอัครราชทูตโยฮัน เอ็นดิซี กล่าวกับผู้สื่อข่าว จากสำนักข่าว ฮานอย ว่า เรื่องราวของแอสตริด ลินด์เกรน มักเปี่ยมด้วยพลังพิเศษ กระตุ้นความอยากรู้อยากเห็น จิตวิญญาณแห่งการผจญภัย และเหนือสิ่งอื่นใดคือความหวัง จึงยังคงเข้าถึงหัวใจผู้อ่านในหลายส่วนของโลกอย่างต่อเนื่อง

ท่านทูตโยฮัน เอ็นดิซี กล่าวว่า นิทานของแอสทริด ลินด์เกรน ยังคงอยู่ในความทรงจำของเขามาตั้งแต่เด็กจนถึงวัยเป็นพ่อคน ในวัยเด็ก เขาได้ฟังนิทานเหล่านี้จากแม่ของเขา หลายปีต่อมา เขาเองก็กลายเป็นผู้เล่าเรื่องให้กับลูกๆ ของเขา เพื่อให้ปิปปี้และผองเพื่อนได้อยู่เคียงข้างเด็กๆ รุ่นใหม่ต่อไป

ทูตพิเศษหันไปทางเด็กๆ ในห้องประชุมขณะแนะนำตัวละครที่จะปรากฏในสัปดาห์ภาพยนตร์ “พวกหนูจะได้พบกับปิปปี้ ลองสต็อกกิ้ง เด็กหญิงที่ได้รับความรักอย่างมากในเวียดนาม และอาจเป็นเด็กหญิงที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก”

เด็ก ๆ จะได้ติดตามตัวละครใน "พี่น้องสิงห์" ซึ่งเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับความกล้าหาญและความรัก หรือได้พบกับรอนยา เด็กหญิงผู้กล้าหาญที่แสดงให้เห็นถึงพลังแห่งมิตรภาพและความหมายของการค้นหาเส้นทางของตนเอง

แต่สิ่งที่ท่านทูตต้องการสื่อก็คือ "ภาพยนตร์เปรียบเสมือนประตูวิเศษ" "เมื่อชมภาพยนตร์ คุณสามารถเดินทางไปยังโลกใหม่ พบเพื่อนใหม่ และสัมผัสกับการผจญภัยที่คุณอาจไม่เคยจินตนาการมาก่อน"

เบื้องหลังเรื่องราวในวัยเด็กเหล่านั้น คือการเดินทางแห่งความร่วมมือทางวัฒนธรรมระหว่างเวียดนามและสวีเดนที่ยาวนานหลายทศวรรษ

ท่านทูตโยฮัน เอ็นดิซี กล่าวว่า สถาบันภาพยนตร์สวีเดนยังคงเก็บรักษาภาพยนตร์เวียดนามที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้ในช่วงสงครามเพื่อป้องกันความเสียหาย และต่อมาได้ส่งคืนให้กับเวียดนาม นี่เป็นเครื่องยืนยันถึงความสัมพันธ์อันพิเศษระหว่างสองประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านภาพยนตร์

นางสาวเล ถิ ฮา ผู้อำนวยการสถาบันภาพยนตร์เวียดนาม ภาพถ่าย: “Kieu Thoan Thu”

ขณะที่เอกอัครราชทูตโยฮัน เอ็นดิซีเน้นย้ำถึงความสำคัญของเรื่องราวที่ก้าวข้ามพรมแดน นางเลอ ถิ ฮา ผู้อำนวยการสถาบันภาพยนตร์เวียดนาม มองสัปดาห์ภาพยนตร์จากมุมมองของการอนุรักษ์และเผยแพร่มรดกทางภาพยนตร์

เธอระบุว่า การนำเสนอภาพยนตร์เหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของภารกิจในการอนุรักษ์และเผยแพร่มรดกทางภาพยนตร์ ผลงานของแอสทริด ลินด์เกรน แสดงให้เห็นถึงมาตรฐานสูงสุดของภาพยนตร์สำหรับเด็ก โดยผสมผสานคุณภาพทางศิลปะและความลึกซึ้งทางอารมณ์ที่เหมาะสำหรับทุกเพศทุกวัย

เธอกล่าวว่า "การได้เห็นเรื่องราวเหล่านี้มีชีวิตขึ้นมาต่อหน้าเด็กชาวเวียดนาม เป็นเครื่องเตือนใจอันทรงพลังว่ามรดกทางภาพยนตร์สามารถเชื่อมโยงวัฒนธรรมและคนรุ่นต่างๆ เข้าด้วยกันได้"

โรงภาพยนตร์ง็อกคานห์เต็มไปด้วยผู้ชมวัยหนุ่มสาวที่ชมภาพยนตร์จากงานสัปดาห์ภาพยนตร์เวียดนาม-สวีเดน ซึ่งจัดขึ้นระหว่างวันที่ 1-5 มิถุนายน ภาพ: เกียว โทอัน ทู

ข้อความนั้นปรากฏให้เห็นอย่างชัดเจนในโรงภาพยนตร์ในเช้าวันที่ 1 มิถุนายน เมื่อไฟหรี่ลง เด็กหลายร้อยคนก็เข้าไปนั่งในที่นั่ง โดยสายตาจ้องมองไปที่จอใหญ่ บางคนดูไปพร้อมกับกอดหนังสือที่เพิ่งซื้อมา ในขณะที่บางคนก็รอคอยอย่างใจจดใจจ่อให้ตัวละครที่พวกเขาอ่านเจอในนิทานปรากฏตัวขึ้น

บนจอภาพยนตร์ ภาพยนตร์แอนิเมชั่นที่กลายเป็นความทรงจำในวัยเด็กของชาวเวียดนามหลายรุ่นได้มาพบกับผลงานคลาสสิกจากสวีเดน เรื่องราวที่เล่าจากอีกซีกโลกหนึ่งกลับกลายเป็นเรื่องที่เข้าถึงได้ง่าย เพราะล้วนพูดถึงความกล้าหาญ มิตรภาพ ความเมตตา และความหวัง

และ ณ ที่แห่งนั้น ท่ามกลางเสียงหัวเราะของเด็กๆ ในวันที่ 1 มิถุนายน ภาพยนตร์ได้พิสูจน์อีกครั้งว่าเรื่องราวที่ดีนั้นสามารถก้าวข้ามอุปสรรคทางภาษา วัฒนธรรม และกาลเวลา เพื่อเข้าถึงหัวใจของผู้ชมได้เสมอ

ที่มา: https://hanoimoi.vn/noi-nhip-cau-tuoi-tho-viet-nam-thuy-dien-991363.html