ศิลปินแห่งชาติ บุย ไบ บิ่ญ เล่าถึงชีวิตแต่งงาน 42 ปีของเขากับเพื่อนร่วมชั้นเรียนนักแสดง

ทุกสิ่งทุกอย่างย่อมมีราคา

- เมื่อเร็ว ๆ นี้ ตอนที่คุยกับผู้ชมที่ ดานัง คุณได้เล่าว่าตอนหนุ่ม ๆ คุณหล่อมาก สมัยก่อนคนอื่น ๆ มักจะคิดว่าการเป็นนักแสดงต้องหล่อ ฉันสงสัยว่าศิลปินแห่งชาติ บุ่ย ไบ่ บิ่ง จะหล่อพอที่จะทำให้สาว ๆ หลายคนตกหลุมรักในวัยหนุ่มของเขาหรือเปล่านะ

มันเป็นเรื่องตลก เพราะไม่ใช่แค่เด็กผู้ชายตัวสูงกับสาวสวยเท่านั้นที่สามารถทำงานศิลปะได้ ตอนที่เราเรียนการแสดงรุ่นสองที่มหาวิทยาลัยการละครและภาพยนตร์ เรามีสาวสวยมากมาย

นางเอกสาวสวยรับบทเป็นหญิงสาวผู้สูงศักดิ์ สาวบ้านนอกผู้มีบุคลิกแข็งแกร่ง เหมาะมากกับบทสาวชาวบ้าน ส่วนพระเอกก็เช่นกัน สูง หล่อเหลา รับบทเป็นหนุ่มเจ้าสำราญ ใบหน้าเย่อหยิ่ง เชี่ยวชาญการรับบทตัวร้าย มีแต่คนพูดไม่ชัดและปากเบี้ยวเท่านั้นที่จะเป็นนักแสดงได้

ศิลปินแห่งชาติ บุ้ย ไบ่ บิ่ญ และศิลปินผู้ทรงคุณวุฒิ มินห์ จาง

- ทำไมคุณถึงตัดสินใจเป็นนักแสดง?

บังเอิญในปี 1972 ตอนที่ ฮานอย ถูกสหรัฐฯ ทิ้งระเบิด ผมจึงอพยพไปอยู่ที่ฮาดง ตอนนั้นผมอยู่ชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 2 และรู้สึกเบื่อหน่าย เพื่อนๆ ชวนผมไปออดิชั่นนักแสดงที่โรงเรียนหว่างหวาถัม ผมคิดว่ามันก็แค่เล่นๆ แต่ดันพลาดไป ก่อนหน้านั้นผมไม่ได้ตั้งใจจะเป็นนักแสดง เพราะไม่มีใครในครอบครัวทำงานศิลปะ พ่อเป็นกรรมกร ส่วนแม่ทำงานในสหกรณ์

พ่อแม่ของฉันไม่เห็นด้วย แต่โชคดีที่พี่สาวสี่คนของฉันชอบศิลปะมาก พวกเขาจึงสนับสนุนให้ฉันเรียนการแสดง เพราะเมื่อก่อนตอนที่ฉันเข้าเรียนที่วิทยาลัยการละครและภาพยนตร์ ฉันจะต้องตัดทะเบียนบ้านและไปรวมตัวกันที่โรงเรียน ทำให้กลับบ้านได้แค่วันอาทิตย์สัปดาห์ละครั้งเท่านั้น

- แล้วจนถึงตอนนี้คุณคิดว่าการเลือกของคุณถูกต้องแล้วหรือยัง?

การจะเป็นนักแสดงได้นั้นต้องมีสามสิ่ง คือ พรสวรรค์ การฝึกฝน และโอกาส เพราะพรสวรรค์และการทำงานหนัก หากไม่มีใครชวนคุณไปแสดงภาพยนตร์ หรือไม่ได้บทที่ใช่ คุณก็ต้องเปลี่ยนอาชีพ ห้องเรียนของฉันมีนักเรียนมากกว่า 20 คน แต่มีนักเรียน 4-5 คนลาออก

หลังจากเรียนจบ ในปี 1977 ผมกลับมาที่ Vietnam Feature Film Studio และได้รับผลงานชิ้นแรกจากผู้กำกับ Pham Van Khoa ทันที ระหว่างการสอบคัดเลือกนักแสดง ผมนั่งโต๊ะเดียวกับเขา ดังนั้นตอนที่ถ่ายทำภาพยนตร์ เรื่อง "Ken Son-in-law" ผู้กำกับจึงมองหานักแสดงตลกที่มีฟันยื่นสองซี่ที่โรงเรียนภาพยนตร์ และส่งผู้ช่วยมาเชิญผมไปออดิชั่น

ภาพรายวันของศิลปินพื้นบ้าน บุ้ย ไบ่ บิ่ญ

- คุณบอกว่าต้องกัดฟันเพื่อรับบทลุงโฮในละครเรื่อง "The Prophet" แต่ด้วยฟันที่ยื่นออกมานั่น ศิลปินแห่งชาติ บุ้ย ไบ บิ่ญ จึงได้รับบทแรก คุณต้องคิดหนักก่อนตัดสินใจไหม แล้วภรรยาของคุณ หง็อก ธู คัดค้านหรือเปล่า

จริงๆ แล้ว ตอนอายุ 50 กว่าๆ ผมต้องถอนฟันซี่หนึ่งออก แล้วกรอฟันอีกซี่หนึ่งเพื่อรับบทลุงโฮ ผมคิดว่าตอนนี้ผมโตพอแล้ว ไม่ต้องมีฟันเกอีกต่อไปเพื่อรับบทนี้ ภรรยาผมไม่ได้คัดค้าน เพราะในฐานะนักแสดง เราเข้าใจหน้าที่ของกันและกันเป็นอย่างดี เธอบอกว่า "ถ้าคุณชอบ คุณต้องเสียสละ ไม่มีอะไรที่เรียบเนียนเหมือนกำมะหยี่สำหรับฉัน ทุกอย่างมีราคา"

- ตลอดเวลาเกือบ 50 ปีของการแสดง นอกเหนือจากเวลาที่คุณต้องกัดฟันเพื่อบทบาทบางอย่าง คุณเคยต้อง 'เสียสละ' เพื่อตัวละครแบบนั้นบ้างไหม?

คงดูจะมากเกินไปหน่อยถ้าจะบอกว่าผมเสียสละเพื่อบทนี้เพียงเพราะว่ามันไม่ได้สำคัญอะไรมากมายนัก อย่างไรก็ตาม ผมยอมรับว่าผมโชคดีมากที่ได้ร่วมงานกับผู้กำกับมากประสบการณ์หลายคน และได้รับบทหลักทั้งหมดตั้งแต่เรียนจบจนถึงยุค 90 สมัยนั้นการจะได้บทหลักเป็นเรื่องยากมาก มีศิลปินหลายคนที่ทำงานมาทั้งชีวิตโดยไม่ได้รับบทหลักหรือได้รับรางวัลใดๆ เลย มีเพียง 4-5 คนในชั้นเรียนของผมเท่านั้นที่ได้รับรางวัลการแสดง

งานแต่งงานที่น่าสงสาร ต้องขอขนมจากคุณ Tra Giang และคุณ Lam Toi

- คุณอยู่ห้องเดียวกับใคร?

ผมเรียนกับมินห์ เชา, ฟอง แถ่ง, หวู ดิ่ง แถ่ง, แถ่ง กวี, ฮุย เหม่ย... ภรรยาผมก็เป็นคนโชคร้ายเหมือนกัน ถึงแม้ว่าเธอจะสวยก็ตาม ตลอดอาชีพนักแสดง เธอได้แสดงบทสั้นๆ เพียงไม่กี่บท บทบาทที่โด่งดังที่สุดคือ อุต ติช ใน Mother Away from Home

- สงสัยจังว่าโชคดีที่ง็อกธูเจอบุ่ยไบบิ่ญ หรือโชคดีที่บุ่ยไบบิ่ญเจอง็อกธูกันแน่ พวกคุณสองคนเจอกันในสถานการณ์ไหนกันนะ

ไม่มีใครตอบได้หรอก (หัวเราะ) เราเกิดปี 1956 เรียนการแสดงห้องเดียวกัน แล้วเจอกันที่โรงเรียนภาพยนตร์ กลุ่มเพื่อน ๆ จากฮานอยจะกลับบ้านด้วยรถไฟแถว ๆ บวยในบ่ายวันเสาร์ บ้านฉันอยู่สี่แยกโตเหียนถั่น ส่วนธูอยู่ที่โชจิ่ว บ่ายวันอาทิตย์เรานั่งรถไฟไปโรงเรียนด้วยกัน มันคือโชคชะตา ฉันไม่ได้ตั้งใจจะแต่งงานกับเพื่อนร่วมงาน

- เรียนห้องเดียวกันเริ่มรักกันตั้งแต่ตอนไหน?

เราตกหลุมรักกันราวๆ ปี 1975-1976 โรงเรียนเข้มงวดมากและมีกฎห้ามคบหากับใครระหว่างเรียน แต่ทุกคนก็รู้ว่าใครกำลังมีความรัก และก็ห้ามคบกัน ขึ้นอยู่กับความสัมพันธ์ เราคบกันแบบบริสุทธิ์ ไม่มีอะไรปิดบัง ดังนั้นจึงไม่มีอะไรขัดขวาง

ศิลปินแห่งชาติ บุ้ย ไบ่ บิ่ญ และภรรยา - นักแสดงสาว หง็อก ธู

- ในชั้นเรียนมีนักเรียนสวยๆ เยอะมาก ทำไม บุยไบบิ่ญ ถึงเลือกแค่ หง็อกทู เท่านั้น

นั่นคือสิ่งที่เราเรียกว่าโชคชะตา เธอไม่ได้สวยที่สุดในชั้นเรียน ไม่ได้สวยเท่าพี่ฟองถันหรือพี่ถันกวี แต่เธอเป็นพี่คนโตในบรรดาพี่น้องห้าคน ฉันชื่นชมเธอเพราะเธอขยันและขยันขันแข็ง ฉันนึกภาพผู้หญิงจากหางงั่งหรือหางดาวหรูไม่ออกเลย แล้วพวกเธอคงไม่รักฉันหรอก

- เรารักกันตั้งแต่สมัยเรียนแล้ว แล้วคุณสองคนแต่งงานกันตั้งแต่เมื่อไหร่?

ในปี 1981 เราตัดสินใจสร้างครอบครัว ตอนนั้นงานแต่งงานค่อนข้างยากจน ฉันต้องขอของจากป้า ลุง และนักแสดงในกลุ่มภาพยนตร์และละคร ซึ่งมีสมาชิกประมาณ 50 คน เช่น คุณ Tra Giang คุณ Lam Toi... แต่ละคนจะได้รับขนมมาตรฐานรายเดือนหลายห่อ น้ำตาลหนึ่งกิโลกรัม... ซึ่งทั้งหมดนี้ถูกใส่ลงไปในงานแต่งงานของเรา

พิธีแต่งงานมีขนม เมล็ดแตงโม ซองบุหรี่... เชิญชวนทุกคนมาร่วมสนุกกัน เรียบง่ายแต่อบอุ่นมาก! ของขวัญแสดงความยินดีคือกระติกน้ำร้อนหรือกะละมังเคลือบ บางคนก็ให้ผ้าอ้อมสำเร็จรูปที่นำกลับมาจากสหภาพโซเวียตด้วย ในปี 1982 เรามีลูกชายคนโตและได้ใช้ผ้าอ้อมสำเร็จรูปชุดนั้น

ทำอาหาร ซักผ้า ฉันทำทุกอย่าง

- อะไรที่ช่วยรักษาชีวิตสมรสของคุณไว้ได้นานกว่า 40 ปี จากวันที่ยากจนจนถึงตอนนี้?

หนึ่งคือการอยู่ร่วมกัน สองคือการรู้จักยอมรับ และไม่ว่าจะทำอะไร คุณต้องคิดว่าคุณยังมีครอบครัว ชีวิตมันยากลำบากและน่าสังเวช แต่คุณต้องแบ่งปัน การคิดว่าตัวเองดีเกินไปนั้นไม่ดี เรามีลูกชายสองคน คนหนึ่งเกิดในปี 1992 อีกคนเกิดในปี 1997 ตอนนั้นเงินเดือนนักแสดงต่ำมาก เลยไม่มีเงิน

ในปี 1990 ผมมีบ้านอยู่บนถนนโตเหียนถั่น และได้ลองเสี่ยงขายกาแฟดู ตอนแรกผมเปิดแค่ครึ่งหลังของบ้าน อีกครึ่งหลังปิดม่านไว้สำหรับอยู่อาศัย แต่แล้วลูกค้าก็เยอะ ผมเลยตัดสินใจรื้อเตียงข้างในออก ร้านของเราดำเนินกิจการมาได้ 30 ปีแล้ว ตอนนี้ก็ปิดกิจการไปแล้ว เพราะลูกๆ โตกันหมดแล้ว ส่วนผมก็เริ่มแก่แล้ว

ความสุขของนักแสดงคือการได้ทำงาน ถึงแม้ว่าเขาจะได้งานประจำ แต่คุณไม่ได้งานประจำ เวลาเห็นสามีไปทำงาน ภรรยาที่บ้านรู้สึกเศร้าบ้างไหม

เธออยากแสดงหนังมาก แต่บทของเธอไม่เหมาะกับบทบาทหลายๆ อย่าง เช่น มินห์ เชา และ ถั่น กวี เธอไม่เคยหยุดหรือคิดเลย ในวัยนี้คุณต้องมีสุขภาพที่ดีและมีใจรักที่จะทำหนัง เพราะงานนี้หนักมาก ต้องทำงานตั้งแต่เช้าจรดค่ำ นอนแค่ครึ่งชั่วโมงตอนเที่ยง และกินแต่อาหารกล่อง

รายได้ไม่มาก แค่ได้เงินมาเล่นๆ บ้าง ฉันก็ได้รับเชิญให้ไปถ่ายโฆษณาด้วย แต่เพราะไม่รู้ที่มาของสินค้า เลยไม่รับ อดทนหน่อย แต่ก็ใจเย็นๆ และไม่กังวลอะไร

ศิลปินพื้นบ้าน บุ้ย ไบ่ บิ่ญ และศิลปินพื้นบ้าน หลาน เฮือง

- เมื่อเร็วๆ นี้ คุณได้กลับมาแสดงอีกครั้งในบทบาทคุณถั่น คนขับมอเตอร์ไซค์รับจ้างในภาพยนตร์เรื่อง 'Small Path to Life' และคุณต้วนในภาพยนตร์เรื่อง 'Our Family Is Suddenly Happy' ตัวละครไหนที่เหมือนบุ้ยไป๋บินห์ในชีวิตจริงมากกว่ากัน

จริงๆ แล้วผมชอบคุณถั่นเพราะเขาเหมาะกับบทคนที่ใช้ชีวิตยากลำบาก ในชีวิตจริงผมตลกกว่าคุณต่ายในหนังอีก แต่ต่างกันตรงที่ผมทำงานทุกอย่างตั้งแต่ทำอาหารไปจนถึงซักผ้าตอนที่ภรรยาไม่อยู่

- หลายๆคนบอกว่าคุณเหมาะกับบทบาทที่น่าเศร้าเท่านั้น คุณไม่สามารถเล่นบทบาทที่มีความสุขได้หรือ?

ฉันไม่เหมาะกับบทเจ้าหน้าที่หรือตำรวจ แต่ฉันเคยเล่นบทตัวร้ายมาก่อน นั่นคือบทคนน่ารังเกียจที่สุดในชนบทใน Kinh Village Wind และ Village Ghost และทั้งสองก็ประสบความสำเร็จ

(ที่มา: Vietnamnet)

มีประโยชน์
อารมณ์
ความคิดสร้างสรรค์
มีเอกลักษณ์

แหล่งที่มา: https://vtc.vn/nsnd-bui-bai-binh-ke-ve-cuoc-hon-nhan-42-nam-voi-ban-cung-lop-dien-vien-ar784808.html