การกำหนดขอบเขตน่านน้ำอาณาเขต เขตเศรษฐกิจจำเพาะ และไหล่ทวีปของเวียดนามและจีน

เพื่อเสริมสร้างและพัฒนาความสัมพันธ์ฉันเพื่อนบ้านที่เป็นมิตรแบบดั้งเดิมระหว่างสองประเทศและประชาชนของเวียดนามและจีน เพื่อรักษาและส่งเสริมเสถียรภาพและการพัฒนาของอ่าวตังเกี๋ย บนพื้นฐานของหลักการเคารพต่อเอกราช อธิปไตย และบูรณภาพแห่งดินแดนของกันและกัน การไม่รุกราน การไม่แทรกแซงกิจการภายในของกันและกัน ความเสมอภาคและผลประโยชน์ร่วมกัน และการอยู่ร่วมกันอย่างสันติ ด้วยจิตวิญญาณแห่งความเข้าใจร่วมกัน การประนีประนอม การปรึกษาหารือฉันมิตร และการยุติปัญหาการกำหนดขอบเขตอ่าวตังเกี๋ยอย่างยุติธรรมและสมเหตุสมผล

ภาพประกอบ

ตามอนุสัญญาแห่งสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายทะเล ค.ศ. 1982 หลักการกฎหมายและการปฏิบัติระหว่างประเทศที่ได้รับการยอมรับ ได้มีการกำหนดขอบเขตน่านน้ำอาณาเขต เขต เศรษฐกิจ จำเพาะ และไหล่ทวีปของทั้งสองประเทศในอ่าวตังเกี๋ย โดยพิจารณาถึงสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องทั้งหมดในอ่าวตังเกี๋ยอย่างครบถ้วน ตามหลักการแห่งความยุติธรรม ผ่านการเจรจาฉันมิตร ดังนั้น อ่าวตังเกี๋ยจึงเป็นอ่าวกึ่งปิดล้อมรอบ โดยมีแนวชายฝั่งแผ่นดินใหญ่ของเวียดนามและจีนอยู่ทางทิศเหนือ แนวชายฝั่งคาบสมุทรเล่ยโจวและเกาะไหหลำของจีนอยู่ทางทิศตะวันออก แนวชายฝั่งแผ่นดินใหญ่ของเวียดนามอยู่ทางทิศตะวันตก และแนวชายฝั่งแผ่นดินใหญ่ของเวียดนามถูกจำกัดอยู่ทางทิศใต้โดยเส้นตรงเชื่อมจุดที่ยื่นออกมามากที่สุดของขอบนอกสุดของแหลมโออันห์กา - เกาะไหหลำของจีน โดยมีพิกัดทางภูมิศาสตร์คือละติจูด 18 ^x 31'19" เหนือ ลองจิจูด 18 ^x 41'17" ตะวันออก ผ่านเกาะกงโกของเวียดนามไปยังจุดบนชายฝั่งของเวียดนาม โดยมีพิกัดทางภูมิศาสตร์คือละติจูด 16 ^x 57'40" เหนือ และลองจิจูด 107 ^x 08'42" ตะวันออก

นายกรัฐมนตรีทั้งสองเป็นสักขีพยานการลงนามและส่งมอบข้อตกลงความร่วมมือด้านการวิจัยการจัดการแบบบูรณาการของสิ่งแวดล้อมทางทะเลและเกาะในอ่าวตังเกี๋ยระหว่าง กระทรวงทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อม ของเวียดนามและกระทรวงทรัพยากรธรรมชาติของจีน - ภาพ: VGP/Nhat Bac

เส้นแบ่งเขตจากจุดที่ 1 ถึงจุดที่ 9 ถูกกำหนดให้เป็นเขตแดนทางทะเลอาณาเขตของทั้งสองประเทศในอ่าวตังเกี๋ย ระนาบแนวตั้งที่ปฏิบัติตามเขตแดนทางทะเลอาณาเขตของทั้งสองประเทศจะกำหนดขอบเขตของน่านฟ้า พื้นทะเล และดินใต้ผิวดินของน่านน้ำอาณาเขตของทั้งสองประเทศ เส้นแบ่งเขตจากจุดที่ 9 ถึงจุดที่ 21 ตามที่ระบุไว้ในข้อ II ของข้อตกลงฉบับนี้คือเขตแดนระหว่างเขตเศรษฐกิจจำเพาะและไหล่ทวีปของทั้งสองประเทศในอ่าวตังเกี๋ย เส้นแบ่งเขตน่านน้ำอาณาเขตของทั้งสองประเทศตามมาตรา II ตั้งแต่ข้อ 1 ถึงจุด 7 แสดงด้วยเส้นสีดำบนแผนที่เฉพาะเรื่องของปากแม่น้ำบั๊กลวนในมาตราส่วน 10,000 ซึ่งลงนามโดยเวียดนามและจีนและร่วมกันจัดตั้งขึ้นในปี 2543 เส้นแบ่งเขตน่านน้ำอาณาเขต เขตเศรษฐกิจจำเพาะ และไหล่ทวีปของทั้งสองประเทศตั้งแต่ข้อ 7 ถึงจุด 21 แสดงด้วยเส้นสีดำบนแผนที่ครอบคลุมของอ่าวตังเกี๋ยในมาตราส่วน 1:500,0000 ซึ่งร่วมกันจัดตั้งขึ้นในปี 2543 เส้นแบ่งเขตเหล่านี้ล้วนเป็นเส้นภูมิสารสนเทศ แผนที่เฉพาะเรื่องของปากแม่น้ำ Bac Luan และแผนที่โดยละเอียดของอ่าว Bac Bo ที่กล่าวถึงข้างต้นเป็นแผนที่ที่แนบมากับข้อตกลง แผนที่ด้านบนใช้ระบบพิกัด ITRF-96 พิกัดทางภูมิศาสตร์ของจุดต่างๆ ที่ระบุไว้ในข้อ II ของข้อตกลงนี้จะถูกกำหนดไว้ในแผนที่ด้านบน เส้นแบ่งเขตที่ระบุไว้ในข้อตกลงนี้ซึ่งแสดงอยู่ในแผนที่ที่แนบมากับข้อตกลงมีไว้เพื่อเป็นภาพประกอบเท่านั้น เวียดนามและจีนเคารพอำนาจอธิปไตย สิทธิอธิปไตย และเขตอำนาจศาลของแต่ละฝ่ายเหนือน่านน้ำอาณาเขต เขตเศรษฐกิจจำเพาะ และไหล่ทวีปในอ่าวตังเกี๋ย ตามที่ได้รับการกำหนด ในกรณีที่มีโครงสร้างเหมืองแร่น้ำมัน ก๊าซธรรมชาติ หรือแร่แร่อื่นเพียงแห่งเดียวตั้งอยู่ขวางเส้นแบ่งเขตเวียดนาม-จีน ผ่านการปรึกษาหารือกันฉันมิตรเพื่อบรรลุข้อตกลงในการใช้ประโยชน์จากแหล่งแร่หรือแหล่งแร่ดังกล่าวข้างต้นได้อย่างมีประสิทธิผลสูงสุด รวมถึงการแบ่งปันผลประโยชน์ที่ได้รับจากการใช้ประโยชน์ดังกล่าวอย่างเท่าเทียมกัน เวียดนามและจีนตกลงที่จะดำเนินการหารือเกี่ยวกับการใช้ทรัพยากรชีวภาพอย่างมีเหตุผลและการพัฒนาอย่างยั่งยืนในอ่าวตังเกี๋ย รวมถึงความร่วมมือที่เกี่ยวข้องกับการอนุรักษ์ การจัดการ และการใช้ทรัพยากรชีวภาพในเขตเศรษฐกิจจำเพาะของทั้งสองประเทศในอ่าวตังเกี๋ย การกำหนดขอบเขตน่านน้ำอาณาเขต เขตเศรษฐกิจจำเพาะ และไหล่ทวีปของทั้งสองประเทศในอ่าวตังเกี๋ยจะไม่มีอิทธิพลหรือมีผลกระทบต่อตำแหน่งของแต่ละภาคีสัญญาในบรรทัดฐานทางกฎหมายระหว่างประเทศว่าด้วยกฎหมายทะเล ข้อพิพาทใดๆ ที่เกี่ยวข้องกับการตีความหรือการดำเนินการจะต้องได้รับการยุติโดยการปรึกษาหารือและการเจรจากันฉันมิตร

คิม อัญห์