 |
| สุสานฮั่นมักตูบนเนินเขาถิหนาน เขตเก็นรัง เมืองกวีเญิน (บินห์ดินห์) |
อย่างไรก็ตาม หากเราเยี่ยมชมเฉพาะหลุมศพของ Han Mac Tu บนเนินเขา Thi Nhan เท่านั้น เราก็จะไม่สามารถเข้าใจชีวิตและอาชีพกวีของเขาได้อย่างถ่องแท้ โดยเฉพาะช่วงเวลาสั้นๆ ที่เขาเข้ารับการรักษาที่โรงพยาบาลโรคเรื้อน Quy Hoa (หรือที่เรียกว่าค่ายโรคเรื้อน Quy Hoa) ในเขตตำบล Quy Hoa เมือง Quy Nhon
บิ่ญดิ่ญ ดินแดนแห่งวรรณกรรม
โดยบังเอิญ ขณะที่ผมไปเยี่ยมชมตึกแฝดซึ่งตั้งอยู่ใจกลางเมืองกวีเญิน ผมได้พบแบนเนอร์และคำขวัญของเทศกาลบทกวีเทศกาลโคมไฟบิ่ญดิ่ญปี 2023 เนื่องในวันบทกวีเวียดนามครั้งที่ 21 ซึ่งยังไม่ได้ถูกนำลง และยังมีรูปภาพของบุคคลสำคัญทางวัฒนธรรมและกวีของชาติ เช่น Dao Tan, Xuan Dieu, Che Lan Vien, Han Mac Tu, Quach Tan, Yen Lan...
ไม่น่าแปลกใจเลยที่นอกจากวีรบุรุษทั้งสามคน ได้แก่ เหงียน ญาก เหงียน เว้ เหงียน ลู และนายพลเตย์ เซินที่มีชื่อเสียงหลายคนแล้ว บิ่ญดิ่ญยังสมควรได้รับการขนานนามว่าเป็นดินแดนแห่งศิลปะการต่อสู้ พวกเขาเป็นเหตุผลว่าทำไมบิ่ญดิ่ญจึงได้รับการขนานนามว่าเป็นดินแดนแห่งวรรณกรรมด้วย สิ่งที่ทำให้ฉันอยากเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับฮาน มัก ตู ไม่เพียงแต่เพราะหลุมฝังศพของเขาบนเนินเขาติ๊นเป็นจุดหมายปลายทางที่นักท่องเที่ยวส่วนใหญ่ต้องไปเยือนเมื่อมาเยือนกวีเญินเท่านั้น แต่ยังเป็นเพราะว่าเขาเป็นกวีที่มีความสามารถแต่โชคร้าย และเพราะเขาถูกฝังที่กวีเญิน แม้ว่าเขาจะเกิดที่ด่งโฮย จังหวัด กวางบิ่ญ ก็ตาม
แทนที่จะไปเยี่ยมชมเนินเขา Thi Nhan และจุดธูปเทียนเพื่อรำลึกถึงกวีเช่นที่คนส่วนใหญ่มักทำ ฉันจึงตัดสินใจไปที่โรงพยาบาลโรคเรื้อน Quy Hoa เมือง Quy Nhon ยังคงมีแดดจัดและร้อนอบอ้าวเมื่อวันก่อน ท้องฟ้าแจ่มใส แต่ในวันนั้นกลับมีฝนตกหนัก ตกตั้งแต่ถนน Han Mac Tu จนถึงทางผ่านสั้นๆ ที่มุ่งสู่ทางหลวงแผ่นดินหมายเลข 1D
ในหนังสือเล่มแรกที่เขียนเกี่ยวกับ Han Mac Tu หลังจากที่กวีเสียชีวิต ซึ่งมีชื่อว่า Han Mac Tu ในปี 1941 นักวิจารณ์วรรณกรรม Tran Thanh Mai เขียนว่า "เมือง Quy Nhon เปรียบได้กับเกือกม้าที่ซ่อนตัวอยู่ระหว่างภูเขาสามลูกที่รายล้อมอยู่บนเทือกเขา Truong Son ผิวน้ำคือทะเล
เมืองกวีเญินตั้งอยู่ทางขวาสุด เมื่อยืนอยู่ที่เมืองกวีเญิน มองไปไกลๆ จะเห็นหมอกหนาทึบปกคลุมอยู่ หลังคาของโรงพยาบาลโรคเรื้อนเป็นกระเบื้องสีแดง ผู้คนเดินทางไปที่นั่นโดยใช้เส้นทางผ่านภูเขาที่ลาดชัน เมื่อผ่านเส้นทางดังกล่าวแล้ว จะลงไปยังหุบเขาที่กว้างใหญ่ซึ่งปลูกต้นมะพร้าวบินห์ดิงห์ไว้ทั้งหมด ต้นมะพร้าวเหล่านี้สูงและออกผลดกมาก ทำให้ดินแดนแห่งนี้ได้รับชื่อที่ไพเราะมากว่า “วุงดัว...”
ประโยคเปิดในส่วนเกี่ยวกับ Quy Nhon และ Quy Hoa Leprosarium ในหนังสือ Han Mac Tu หลังจากพิมพ์ที่อยู่ของ Quy Hoa Leprosarium แล้ว Google Maps ก็แสดงเพียงโรงพยาบาลผิวหนังกลาง Quy Hoa เท่านั้น ฉันต้องขึ้นเนิน Quy Hoa เพื่อไปที่นั่น แต่พนักงานบอกว่านี่ไม่ใช่สถานที่ที่ฉันกำลังมองหา ฉันต้องกลับไปที่ทางหลวงแผ่นดินหมายเลข 1D
ชาวบ้านคนหนึ่งชี้ให้ฉันเห็นเนินอีกแห่งในทิศทางตรงข้าม ถัดออกไปอีกเล็กน้อย บนเนินมีป้ายเขียนว่าโรงพยาบาลผิวหนังกลาง Quy Hoa สถานพยาบาล 1 ฉันต้องผ่านโค้งหักศอกหลายโค้งก่อนจะหยุดอยู่ตรงหน้ารูปปั้นครึ่งตัวของ A. Hansen (1841-1912) แพทย์ชาวนอร์เวย์ผู้ได้รับเกียรติจาก การค้นพบ แบคทีเรียที่ทำให้เกิดโรคเรื้อนซึ่งวางอยู่หน้าประตูโรงพยาบาล
ฝนหยุดตกแล้ว ฉันจึงเดินลึกเข้าไปในโรงพยาบาลโรคเรื้อน Quy Hoa เมื่อมองจากชายฝั่ง จะเห็นว่าสวนของบุคคลที่มีชื่อเสียงทางการแพทย์โดดเด่นด้วยสีขาวสว่างไสว เป็นสถานที่เพื่อรำลึกถึงการมีส่วนสนับสนุนของผู้นำพรรคและรัฐ นัก วิทยาศาสตร์ นักเคลื่อนไหวทางสังคมและมนุษยธรรมเพื่อผู้ป่วยโรคเรื้อน โดยมีรูปปั้นครึ่งตัว 54 องค์วางเรียงกันเป็นวงกลม
ไม่ไกลออกไปมีอนุสาวรีย์ขนาดเล็กที่แสดงถึงความเจ็บปวดและการฟื้นคืนชีพของผู้ป่วยโรคเรื้อน พร้อมจารึกข้อความว่า “ความทุกข์ทรมานของผู้ป่วยโรคเรื้อนจะผ่านไป” นอกจากนี้ยังมีรูปปั้นของ Marie de la Passion ผู้ก่อตั้งคณะมิชชันนารีฟรานซิสกันแห่งพระแม่มารีอีกด้วย
ถัดไปคือศิลาจารึกที่สลักจดหมายของประธานโฮจิมินห์ถึงหน่วยงานสาธารณสุขลงวันที่ 27 กุมภาพันธ์ 1955 เส้นทางนี้พาฉันไปที่คณะมิชชันนารีฟรานซิสกันแห่งอารามแม่พระ โบสถ์เซนต์ฟรานซิสแห่งอัสซีซี บ้านเล็กๆ ที่มีสถาปัตยกรรมเรียบง่าย และจากนั้นไปที่ห้องอนุสรณ์ของกวีฮานมักตู ซึ่งเขาได้รับการรักษาตั้งแต่วันที่ 30 ตุลาคมและเสียชีวิตเมื่อวันที่ 11 พฤศจิกายน 1940 ห้องเล็กๆ ตั้งอยู่บริเวณต้นแถวบ้านหลังคากระเบื้อง เปิดให้สาธารณชนเข้าชม ภายในมีกรอบรูปจำนวนมากแขวนอยู่ มีบทกวี รูปภาพ และคำพูดเกี่ยวกับกวี แผ่นไม้ที่แขวนอยู่เหนือหน้าอกของเขามีจารึกข้อความว่า “…
ในอนาคต สิ่งธรรมดาๆ เหล่านั้นจะหายไป และสิ่งที่เหลืออยู่ในช่วงเวลาที่สำคัญนี้ก็คือ "Han Mac Tu" ของกวี Che Lan Vien ซึ่งคัดลอกมาจาก "ความทรงจำของ Han Mac Tu" ที่ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ Nguoi Moi ฉบับที่ 5 วันที่ 23 พฤศจิกายน พ.ศ. 2483
น่าเสียดายที่ห้องอนุสรณ์สถานแห่งนี้ไม่ได้ตั้งอยู่ใกล้กับหลุมฝังศพของ Han Mac Tu บนเนินเขา Thi Nhan มิฉะนั้นแล้ว จะต้องเปิดให้เข้าชมแบบปิด เพื่อให้ผู้เยี่ยมชมเข้าใจชีวิตและอาชีพกวีของเขาได้ดีขึ้น หากพวกเขาหยุดที่เนินเขา Thi Nhan พวกเขาก็จะไม่ทราบว่า Han Mac Tu ถูกฝังครั้งแรกที่ไหนเมื่อเขาเสียชีวิตในวัย 28 ปี แต่พวกเขาคงสัมผัสได้ถึงความตายของเขาจากบทกวีมากมาย ตัวอย่างเช่น บทกวีเรื่อง "Tut linh hon" ซึ่งมีท่อนที่ว่า "เลือดแห้ง บทกวีก็แห้งเช่นกัน/ความรักของเราตายตั้งแต่ยังเด็ก!/จากนี้ไปในสายลม ในสายลมและเมฆ/ถ้อยคำเศร้าโศกก้องสะท้อนไปทั่วความฝัน..."
มีอารมณ์หลายอย่างปะปนกันเมื่อได้ไปเยี่ยมชมสถานที่ฝังศพแห่งแรกของฮานมักตู ซึ่งอยู่ไม่ไกลจากสวนของบุคคลที่มีชื่อเสียงทางการแพทย์ ในหนังสือฮานมักตูซึ่งตีพิมพ์ในปี 1941 ตรัน ทานห์ ไม เขียนว่า “หลุมศพของฮานมักตูมีเพียงไม้กางเขนที่ทำจากไม้สองท่อนที่มีตะปูอยู่ตรงกลาง สิบเดือนหลังจากที่กวีเสียชีวิต ไม้กางเขนที่รองรับหลุมศพของเขาก็พังทลายลง…”
เขาถูกฝังอยู่ที่นั่นเป็นเวลา 19 ปี ก่อนที่ครอบครัวและเพื่อนของเขาซึ่งเป็นกวี Quach Tan จะนำศพของเขาไปฝังใหม่บนเนินเขา Thi Nhan ในปี 1959 บนหลุมศพเก่าของเขา นักร้อง Nhat Truong (นักดนตรี Tran Thien Thanh) และศิลปินบางคนจากนครโฮจิมินห์ ได้สร้างอนุสรณ์สถานในรูปของปากกาและหนังสือในปี 1985 เพื่อไว้อาลัยและรำลึกถึงพรสวรรค์ที่โชคร้ายของเขา
ปล่อยให้บทกวีเกาหลีเผาไหม้เป็นสีแดง
จากโรงพยาบาลโรคเรื้อน Quy Hoa ฉันต้องผ่านเนินสองลูกที่มีทางโค้งหักศอกมากมาย จากประตูทางเข้าโบราณสถาน Ghenh Rang ไปยังเนินเขา Thi Nhan ยังมีเนิน Mong Cam ซึ่งตั้งชื่อตามหนึ่งในแรงบันดาลใจของ Han Mac Tu ผ่านเนิน Mong Cam และถนนขึ้นไปมีบันไดหินที่มีต้นหมากสูงสองแถวคอยให้ร่มเงา ซึ่งก็คือสุสานของ Han Mac Tu
สุสานแห่งนี้ได้รับการออกแบบอย่างเรียบง่าย โดยมีสัญลักษณ์ของนิกายโรมันคาธอลิก เนื่องจากกวีผู้นี้นับถือศาสนานี้ พื้นที่จึงเปิดโล่งมาก ทำให้รู้สึกสบายและใกล้ชิด นักท่องเที่ยวจากทั่วทุกสารทิศเดินทางมาที่นี่ค่อนข้างมาก ส่วนหนึ่งพวกเขามาที่นี่เพื่อเยี่ยมชมสุสานของฮันมักตู และอีกส่วนหนึ่งเพราะพวกเขาต้องการเยี่ยมชมชายหาดฮวงเฮา (หรือที่รู้จักกันในชื่อชายหาดไข่) เพราะมีหินกลมๆ เรียบๆ จำนวนมากวางซ้อนกันอยู่เหมือนไข่นกยักษ์ ตำนานเล่าว่าในสมัยที่พระเจ้าเบ๋าไดเสด็จไปตรวจราชการที่จังหวัดทางภาคกลาง สมเด็จพระราชินีนามฟองทรงเลือกสถานที่แห่งนี้เป็นชายหาดของพระองค์เอง ดังนั้นชายหาดแห่งนี้จึงได้รับการตั้งชื่อว่าชายหาดฮวงเฮานับแต่นั้นเป็นต้นมา
ใกล้ๆ กันมีทางเดินอีกเส้นหนึ่งที่นำไปสู่เต็นท์กวีของ Dzu Kha ซึ่งอุทิศตนเพื่ออนุรักษ์และเผยแพร่บทกวีของ Han Mac Tu มากว่า 40 ปี ในหนังสือ Han Mac Tu นักวิจารณ์วรรณกรรม Tran Thanh Mai เคยเขียนไว้ว่าไม่มีใครสังเกตเห็นหรือสนใจ Han Mac Tu เมื่อเขาเสียชีวิต (“งานศพเรียบง่ายมาก ไม่มีใครในครอบครัวของ Han Mac Tu รู้เรื่องอะไรเลย มีเพียงเจ้าหน้าที่คนหนึ่ง นักวิชาการสองคน และเพื่อนที่คอยติดตามเขามาเสมอ Nguyen Van Xe” - อ้างอิงใน Han Mac Tu) แต่จากนั้นเขาก็ทำนายด้วยว่า “Han Mac Tu จะ “ฟื้นคืนชีพ” ในความทรงจำของบรรดาผู้ชื่นชมบทกวีของเขา”
เมื่อมาถึงเก็นห์รัง ฉันคิดว่าจะไม่ได้เจอจือข่า เพราะไม่ได้นัดไว้ แต่เมื่อพบเขาที่สวนกวีฮานมากตู เฝ้าดูเขาทำสวน ฟังเขาอ่านบทกวี และเล่าถึงชีวประวัติของกวี ฉันก็เข้าใจว่าทำไมเขาจึงผูกพันชีวิตของตนกับเก็นห์รังโดยสมัครใจ ณ สถานที่ฝังศพของฮานมากตู ใช้ปากกาเขียนบทกวีของฮาน และฉลองวันเกิดของกวีทุกๆ ปีราวกับว่ากวียังอยู่ที่ไหนสักแห่ง
คงไม่น่าแปลกใจที่ข้างหลุมศพของ Han Mac Tu จะมีแผ่นโลหะพิมพ์บทกวีของ Dzũ Kha ชื่อว่า "ข้าพเจ้าปฏิญาณที่จะรักษาไฟแห่งบทกวีของ Han" ซึ่งมีเนื้อหาประมาณว่า ความหลงใหลตั้งแต่เช้าจรดเย็น/ปากกาไฟของ Dzũ Kha ทะนุถนอมบทกวีของ Han/ฤดูหนาวมาถึง ฤดูใบไม้ร่วงกลับมา ฤดูใบไม้ผลิมาถึง/ด้วยใครบางคน แสงจันทร์สีทองของมหาสมุทร/พอใจที่จะเปลี่ยนเกม/แค่หวังว่าจะได้พบกับชีวิตธรรมดาๆ
เป็นเวลากว่า 80 ปีแล้วที่ Han Mac Tu เสียชีวิต บทกวีของเขาได้อยู่เคียงข้างวรรณกรรมเวียดนาม และได้รับการท่องจำและอ่านโดยจิตวิญญาณที่มีใจเดียวกันและผู้ที่รักเขา ที่ Ghenh Rang หลุมศพของเขาได้รับการเยี่ยมเยียนจากผู้คนหลายแสนคน ดังที่กวี Che Lan Vien กล่าวไว้ในคำนำของ Han Mac Tu Anthology (สำนักพิมพ์วรรณกรรม 1987) ว่า “…
ก่อนจะไม่มีใคร หลังจากที่ไม่มีใครแล้ว ฮานมากทูก็เหมือนกับดาวหางที่พุ่งผ่านท้องฟ้าเวียดนามด้วยหางอันแวววาวเป็นประกาย
ในยามบ่ายแก่ๆ เมื่อฉันออกจากที่นั่น ท้องฟ้าก็สว่างและแจ่มใสขึ้นอย่างผิดปกติ
นันดาน.วีเอ็น
การแสดงความคิดเห็น (0)