การอยู่ร่วมกัน - มองจากเจดีย์สะพาน

สะพานญี่ปุ่น (Chùa Cầu) เป็นหนึ่งในสิ่งก่อสร้างทางสถาปัตยกรรมที่เป็นเอกลักษณ์ในเมืองท่าการค้าโบราณฮอยอัน หลายคนเชื่อว่าสะพานแห่งนี้สร้างโดยชาวญี่ปุ่นในช่วงปลายศตวรรษที่ 16 หรือต้นศตวรรษที่ 17 ในขณะที่เจดีย์สร้างโดยชาวจีนในปี 1653 ซึ่งเป็นที่ประดิษฐานรูปปั้นของจักรพรรดิเจิ่นหวู่ เทพเจ้าในลัทธิเต๋าของจีน

สะพานญี่ปุ่น ภาพถ่าย: โฮไอ อัน

จากระบบความเชื่อของนามาซู…

ตำนานเล่าว่าสะพานแห่งนี้ริเริ่มและสร้างขึ้นโดยพ่อค้าชาวญี่ปุ่นที่สังเกตเห็นว่าคลื่นในแม่น้ำโฮไอ มักก่อตัวเป็นกระดูกสันหลังของสัตว์ประหลาดนามาซู ซึ่งเป็นสัตว์น้ำชนิดหนึ่งที่ชาวเวียดนามเรียกว่า "คอนกู" ชาวญี่ปุ่นเรียกว่า "นามาซู" และชาวจีนเรียกว่า "เกาหลง"

ชาวญี่ปุ่นเชื่อว่านามาซุมีหัวอยู่ในญี่ปุ่นซึ่งเป็นถิ่นกำเนิดของมัน หางอยู่ในอินเดีย และหลังของมันทอดยาวข้ามทางน้ำ (ซึ่งเป็นที่ตั้งของสะพานญี่ปุ่นในปัจจุบัน) เมื่อใดก็ตามที่สัตว์ประหลาดทะเลตัวนี้ดิ้นไปมา ญี่ปุ่นก็จะประสบกับแผ่นดินไหว และเมืองฮอยอันก็จะได้รับผลกระทบ เมื่อชาวญี่ปุ่นเข้ามาตั้งถิ่นฐานในฮอยอัน พวกเขาจึงสร้างสะพานขึ้นที่นั่น เปรียบเสมือนดาบที่แทงทะลุหลังของนามาซุ ป้องกันไม่ให้มันสะบัดหางและก่อให้เกิดแผ่นดินไหว

ในตำนานญี่ปุ่น นามะซุมีร่างกายขนาดมหึมา ดังนั้นเมื่อใดก็ตามที่มันเคลื่อนไหว หางของมันก็จะเคลื่อนไหวไปด้วย ทำให้แผ่นดินสั่นสะเทือนอย่างรุนแรง นามะซุถูกพรรณนาว่าถูกเทพเจ้าจองจำไว้ในโคลนใต้เกาะต่างๆ ของญี่ปุ่น แต่บางครั้ง เมื่อเทพเจ้าไม่ระมัดระวัง นามะซุจะสะบัดร่างกายและก่อให้เกิดแผ่นดินไหวที่น่ากลัว

...ด้วยความเชื่อในจักรพรรดิเหนือ ตรันหวู่

จักรพรรดิเจิ้นหวู่แห่งแดนเหนือ หรือที่รู้จักกันในนามจักรพรรดิแห่งการต่อสู้ที่แท้จริงแห่งแดนเหนือ เทพแห่งแดนเหนือ เทพเสวียนหวู่ เทพเจิ้นหวู่ จักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่แห่งการสร้างสรรค์ และเทพแห่งการต่อสู้ดั้งเดิม เป็นหนึ่งในเทพเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ที่ได้รับการเคารพนับถือในลัทธิเต๋าของจีน พระองค์ปกครองแดนเหนือและปกครองสิ่งมีชีวิตในน้ำ (รวมถึงเทพแห่งน้ำ) ด้วย

แท่นบูชาอุทิศแด่จักรพรรดิเจิ่นหวู่แห่งภาคเหนือ ภาพ: ฮว่าไอ อัน

ในเมืองฮอยอัน มีการบูชาจักรพรรดิเหนือเจิ่นหวูอย่างเคร่งขรึม ณ ใจกลางศาลาหลักของสะพานญี่ปุ่น การบูชาจักรพรรดิเหนือนี้เกี่ยวข้องกับความปรารถนาในการควบคุมอุทกภัย เนื่องจากเมืองโบราณฮอยอันตั้งอยู่บนฐานทางธรณีวิทยาที่เกิดจากทะเลและลมในที่ราบลุ่มแม่น้ำทูบอนตอนล่าง

ทุกปี บริเวณนี้ประสบกับอุทกภัยและพายุบ่อยครั้ง เมื่อใดก็ตามที่ระดับน้ำท่วมสูงขึ้น บ้านเรือนที่เรียงรายอยู่ริมแม่น้ำมักจมอยู่ใต้น้ำ เนื่องจากสภาพธรรมชาติที่รุนแรงเช่นนี้ ชาวบ้านในสมัยนั้นจึงไม่สามารถทนต่อภัยพิบัติทางธรรมชาติได้ จึงต้องพึ่งพาพลังเหนือธรรมชาติเพื่อหาที่พึ่งพิง

ดร. เอ. ซัลเลต์ นักมานุษยวิทยาชาวฝรั่งเศสที่อาศัยอยู่ในเวียดนามตอนกลาง เดินทางมาถึงเมืองฮอยอันในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 เขาเล่าว่า “ตำนานเล่าว่า เมื่อสร้างวัดและรูปปั้นจักรพรรดิเหนือ จุดประสงค์ก็เพื่อยุติความปั่นป่วนของปีศาจที่อาศัยอยู่ในนั้น ปีศาจนั้นมักจะก่อความวุ่นวาย ทำให้เกิดแผ่นดินไหวและน้ำปั่นป่วน สร้างความหวาดกลัวให้แก่ผู้สัญจรไปมาและผู้คนริมฝั่งแม่น้ำทั้งสองฝั่ง จักรพรรดิเหนือได้รับมอบหมายให้ปราบปีศาจ และเพื่อให้ภารกิจสำเร็จลุล่วง พระองค์ต้องฝังดาบทองคำก่อนเริ่มการก่อสร้าง และวางหินสี่ก้อนที่สลักเครื่องรางป้องกันไว้ที่มุมทั้งสี่ของฐานราก”

ในอดีต ชุมชนชาวจีนในเมืองฮอยอันเคยจัดพิธีบูชาจักรพรรดิเหนือในวันที่ 20 ของเดือน 7 ตามปฏิทินจันทรคติของทุกปี พิธีดังกล่าวจัดขึ้นในรูปแบบขบวนแห่เรือมังกร มีผู้เข้าร่วมจำนวนมาก ขบวนแห่ทอดยาวไปตามถนนหลายสาย พร้อมด้วยดนตรีพื้นเมืองที่ครึกครื้น เสียงแตร และกลอง เพื่อเป็นการคารวะต่ออำนาจของจักรพรรดิเหนือ เจิ่นหวู่

อัลเบิร์ต ซัลเล็ต กล่าวเสริมว่า “พิธีบูชาเทพเจ้าองค์นี้จัดขึ้นในวันที่ 20 กรกฎาคม พิธีมีความเคร่งขรึมและครึกครื้น ในระหว่างพิธี จะมีการวางเรือกระดาษขนาดใหญ่ที่ตกแต่งอย่างครบครันไว้ และเผาทำลายหลังจากเสร็จสิ้นพิธี” ปัจจุบัน ที่เจดีย์สะพาน ทั้งชาวเวียดนามและชาวจีนต่างมาจุดธูปบูชาหน้าเทวรูปจักรพรรดิเหนือ เพื่อขอพรให้เทพเจ้าคุ้มครอง

วัฒนธรรมเวียดนาม จีน และญี่ปุ่น ณ วัดเกา

ตามตำนานเล่าว่า ชาวญี่ปุ่นสร้างสะพานนี้เพื่อป้องกันอสูรกายนามาซู และการบูชาจักรพรรดิเจิ่นหวู่แห่งเวียดนามเหนือที่เจดีย์สะพานโดยชุมชนชาวจีน ล้วนมีจุดมุ่งหมายร่วมกันคือการควบคุมอุทกภัยและขอพรให้แผ่นดินมีความมั่นคง เพื่อให้ชุมชนท้องถิ่นสามารถดำรงชีวิตและทำการค้าได้อย่างสงบสุข สิ่งนี้สะท้อนให้เห็นถึงการแลกเปลี่ยนและการเปลี่ยนแปลงทางวัฒนธรรมอย่างลึกซึ้งระหว่างสามชาติ ได้แก่ เวียดนาม จีน และญี่ปุ่น

รูปปั้นที่ได้รับการบูรณะใหม่ของจักรพรรดิเจิ่นหวู่แห่งภาคเหนือได้รับการบูชาที่วัดเกา ภาพ: ฮว่ายอัน

แหล่งข้อมูลที่มีอยู่มากมายบ่งชี้ว่าทั้งสะพานและเจดีย์เป็นสิ่งก่อสร้างที่แสดงให้เห็นถึงลักษณะการทำงานร่วมกันและการสืบทอดมรดกของชุมชนที่เคยอยู่ร่วมกันในท่าเรือการค้าฮอยอัน โดยมีนักลงทุนชาวญี่ปุ่นและจีน รวมถึงชาวเวียดนามเข้ามามีส่วนร่วมโดยตรงในการก่อสร้าง

เชื่อกันว่าเทพเจ้าเจิ่นหวู่ หรือที่รู้จักกันในนามจักรพรรดิเหนือ มีพลังในการปราบปีศาจ ปกป้องแผ่นดิน ป้องกันภัยพิบัติทางธรรมชาติ และประทานความสุขและความเบิกบานใจแก่ผู้คน ซึ่งสอดคล้องกับความปรารถนาทั่วไปของชาวเวียดนาม ดังนั้น การบูชาเทพเจ้าเจิ่นหวู่ จักรพรรดิเหนือ ในเมืองฮอยอัน จึงเป็นเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมอย่างหนึ่ง

จะเห็นได้ว่ากระบวนการแลกเปลี่ยนและปฏิสัมพันธ์ทางวัฒนธรรม ผ่านตำนานเกี่ยวกับการสร้างสะพานและเทพเจ้าหลักที่ได้รับการบูชา สะท้อนให้เห็นถึงการอยู่ร่วมกันของกลุ่มชาติพันธุ์สามกลุ่ม ได้แก่ เวียดนาม จีน และญี่ปุ่น ในเมืองฮอยอันตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมา

ที่มา: https://baodanang.vn/su-cong-cu-nhin-tu-chua-cau-3302770.html