ผู้เขียน หม่า เทียน ดง และหน้าหนังสือที่ยังคงรักษาไฟแห่งความทรงจำให้คงอยู่

ความพากเพียรและความเพียรพยายามของเธอในการบันทึกและเขียนเรื่องราวเกี่ยวกับบุคคลและเหตุการณ์จริงในช่วงสงครามมีส่วนช่วยในการปลูกฝังประเพณีการต่อสู้เพื่อปกป้องประเทศ และช่วยให้คนรุ่นปัจจุบันเห็นคุณค่าของชีวิต ที่สงบสุข มากขึ้น

ในปี พ.ศ. 2547 หนังสือชื่อ “หน่วยรบไซ่ง่อน เรื่องเล่าเพิ่งเล่า” จัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ โฮจิมิน ห์ซิตี้เจเนอรัล ได้รับความสนใจจากผู้อ่านจำนวนมาก นอกจากนี้ยังเป็นหนังสือเล่มแรกของนักเขียน หม่า เทียน ดอง (เกิดปี พ.ศ. 2490 สมาชิกสมาคมนักเขียนโฮจิมินห์ซิตี้) ที่ผมอ่าน และรู้สึกประทับใจในสำนวนการเขียนที่เรียบง่าย ความเคารพในความจริง และความรักใคร่ต่อพยานหลักฐานทางประวัติศาสตร์ของเธอ

หลังจากนั้น ฉันได้พบเธอหลายครั้ง และทุกครั้งที่ฉันรู้ว่าเธอมีหนังสือเล่มใหม่ แม้ว่าหนังสือเล่มแรกจะได้รับการพิมพ์ซ้ำถึง 10 ครั้ง ฉันก็ยิ่งชื่นชมเธอมากขึ้นไปอีก เพราะเธอเป็นนักเขียนที่ผูกพันกับงานเขียนที่ดูแห้งแล้งและไม่น่าดึงดูดใจอย่างลึกซึ้ง

เขียนเกี่ยวกับผู้คนเพื่อบอกเล่าประวัติศาสตร์

ในฐานะครูสอนวรรณคดีที่สนใจเป็นการส่วนตัวในช่วงประวัติศาสตร์ของสงครามต่อต้านอเมริกาเพื่อช่วยประเทศชาติ นับตั้งแต่ยังสอนหนังสืออยู่ ผู้เขียน Ma Thien Dong คิดเสมอว่า: เราจะถ่ายทอดความรักชาติและความกล้าหาญของคนรุ่นก่อนให้กับคนรุ่นใหม่ได้อย่างไร?

บังเอิญว่าถึงแม้เธอจะเกิด เติบโต และเริ่มทำงานในภาคเหนือ แต่เธอก็สามารถเข้าร่วมชั้นเรียนฝึกอบรมแกนนำที่เข้ามาปกครองภาคใต้หลังจากการปลดปล่อยได้ ด้วยเหตุนี้ เธอจึงได้พบและได้สัมผัสกับผู้คน รวมถึงจิตวิญญาณแห่งการปฏิวัติอันเป็นเอกลักษณ์ของที่นี่ในไม่ช้า

หลังจากเกษียณอายุ เธอตัดสินใจอุทิศเวลาให้กับการเขียน “การเขียนหนังสือเกี่ยวกับสงครามนั้นแยกไม่ออกจากการเป็นพยานทางประวัติศาสตร์ ฉันอยากเขียนเกี่ยวกับผู้คนเพื่อบอกเล่าประวัติศาสตร์ การเขียนประวัติศาสตร์อาจอิงจากเอกสารและงานวิจัย แต่การเขียนเกี่ยวกับผู้คนที่ต่อสู้โดยตรงนั้น ฉันได้พบเจอและรู้สึกถึงพวกเขาโดยตรง” เธอเล่า

ผู้เขียน Ma Thien Dong เขียนหนังสือเล่มแรกของเธอเสร็จเรียบร้อยหลังจากสะสมเนื้อหามาเกือบ 10 ปี แต่หลังจากนั้น ข้อมูลต่างๆ ก็ยังคงหลั่งไหลเข้ามาเรื่อยๆ และทุกปี เธอก็ได้ตีพิมพ์หนังสืออย่างน้อยหนึ่งเล่ม

ผลงานอื่นๆ ที่สร้างความน่าสนใจได้แก่ “The Man Who Sunk the US Warship USNS Card”, “Suicide Squadron at Sea”, “Bronze Arrows of Cho Lon”, “Step Out of Silence”, “Waterways of the Saigon Suburbs”, “Legends in the Underground”…

อดีตหน่วยรบหญิงไซ่ง่อน หวู มินห์ เหงีย กล่าวว่า “เราซาบซึ้งใจอย่างยิ่งที่คุณตงที่เสียสละทั้งแรงกายแรงใจและเวลาเพื่อมาพบเราเพื่อบันทึกและเขียนเรื่องราวเกี่ยวกับบุคคลและเหตุการณ์จริง พวกเราทุกคนแก่แล้ว และในไม่ช้าเราก็จะนำเรื่องราวของเราไปตลอดกาล การมีใครสักคนที่อยากบันทึกเรื่องราวเก่าๆ จากมุมมองและอารมณ์ของเราเองนั้นมีค่าอย่างยิ่ง”

นั่นอาจเป็นสาเหตุหนึ่งที่ใครก็ตามที่ได้สัมผัสกับนักเขียน Ma Thien Dong มักจะพบว่าเธอตื่นเต้นราวกับว่ามีอะไรบางอย่างกำลังกระตุ้นเธออยู่

นางเองก็ยอมรับว่ายิ่งนางเรียนรู้เกี่ยวกับชีวิตการต่อสู้ของเด็กๆ ในป้อมปราการมากเท่าไร นางก็ยิ่งประหลาดใจมากขึ้นเท่านั้นกับสิ่งที่พวกเขาได้ประสบมา เพราะต่อหน้าต่อตานางมีเพียงผู้คนเช่นเดียวกับผู้คนทางใต้ที่อ่อนโยนและเรียบง่ายอีกหลายคน แต่พวกเขาก็ได้สร้างความสำเร็จอันน่าอัศจรรย์ที่ทำให้ศัตรูหวาดกลัว

“ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่ทุกครั้งที่ฉันได้พบกับพยานทางประวัติศาสตร์ ฉันรู้สึกซาบซึ้งใจ และไม่รู้ว่าสุขภาพของฉันมาจากไหน ฉันแค่เขียนต่อไปทั้งวันทั้งคืน เขียนอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย เพียงแต่ต้องการยกย่องพยานทางประวัติศาสตร์ และอยากใส่พวกเขาไว้ในหน้าหนังสือ” เธอเล่า

หนึ่งในหนังสือที่สร้างสถิติการพิมพ์ซ้ำของผู้เขียน Ma Thien Dong คือ “ชายที่ขาถูกตัดโดย CIA 6 ครั้ง” (พิมพ์ซ้ำ 11 ครั้ง) ซึ่งเขียนเกี่ยวกับพันตรี วีรบุรุษแห่งกองกำลังติดอาวุธของประชาชน Nguyen Van Thuong หัวหน้าฝ่ายประสานงานของกลุ่มข่าวกรอง A.36 ผู้ซึ่งมักรับผิดชอบในการถ่ายทอดข้อมูลข่าวกรองจากสายลับเชิงยุทธศาสตร์ (Pham Xuan An, Dang Tran Duc...) ไปยังฐานทัพ

ตลอดระยะเวลาที่พบกับเขาเพื่อสัมภาษณ์และรวบรวมเอกสาร เป็นเวลาหลายเดือน ทุกวัน เธอต้องนั่งรถบัสเป็นระยะทางกว่าสิบกิโลเมตรไปบ้านเขา นั่งพูดคุย จดบันทึก และร้องไห้ทุกครั้ง หนังสือเล่มนี้ประสบความสำเร็จไม่เพียงเพราะถ่ายทอดความจริงอันโหดร้ายเมื่อเจ้าหน้าที่ข่าวกรองตกไปอยู่ในเงื้อมมือของศัตรูได้อย่างชัดเจน แต่ยังเป็นเพราะความรักใคร่และความสามัคคีระหว่างผู้เขียนและตัวละครอีกด้วย

ผ่านประวัติศาสตร์เพื่อเชื่อมโยงรุ่นต่อรุ่น

กล่าวได้ว่าผู้อ่านในปัจจุบันต่างพบว่าภาพช่วงเวลาต่อต้านสงครามของผู้เขียน Ma Thien Dong มีความใกล้ชิดและชัดเจนผ่านเลนส์และอารมณ์ของผู้ที่มีส่วนเกี่ยวข้อง ต่างจากเส้นประวัติศาสตร์ธรรมดาๆ เช่นเดียวกับผู้ที่เคยประสบกับสงคราม ช่วยให้ผู้อ่านเข้าใจและรักผู้คนที่ได้รับชัยชนะมากขึ้น และชื่นชมชีวิตได้มากขึ้น

อันที่จริง ตั้งแต่ต้นฉบับแรกๆ ของเธอ สำนักพิมพ์ต่างๆ เช่น สำนักพิมพ์โฮจิมินห์ซิตี้เจเนอรัล และสำนักพิมพ์กองทัพประชาชน ต่างก็ตระหนักดีว่า แม้จะเป็นงานเขียนที่คุ้นเคย แต่ผู้เขียนก็มีวิธีถ่ายทอดเรื่องราวที่น่าสนใจในแบบของตัวเอง ผลงานเหล่านี้ยังกลายเป็นแหล่งข้อมูลอันทรงคุณค่าสำหรับชั้นวางหนังสือแบบดั้งเดิมของสำนักพิมพ์อีกด้วย

นางสาวฮวง ถิ เฮือง บรรณาธิการสำนักพิมพ์โฮจิมินห์ซิตี้ เจเนอรัล พับลิชชิ่ง เฮาส์ กล่าวว่า “ฉันมองว่านางสาวหม่า เทียน ดง เป็นผู้ที่มีจุดแข็งในด้านการเขียนบันทึกความทรงจำและนวนิยายอิงประวัติศาสตร์

ผ่านผลงานของเธอ ฉันมองเห็นจุดร่วมอย่างหนึ่ง นั่นคือการพรรณนาบริบททางประวัติศาสตร์และความโหดร้ายของสงครามได้อย่างชัดเจน ขณะเดียวกันก็เปิดเผยประสบการณ์และความคิดของตัวละคร ซึ่งเป็นสิ่งที่งานวิจัยหรือตำราประวัติศาสตร์ไม่สามารถอธิบายได้อย่างเต็มที่

นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมในหนังสือกว่า 30 เล่มของผู้เขียน Ma Thien Dong แม้ว่าเขาจะไม่ได้เดินตามกระแส แต่ผู้อ่านที่อ่านหนังสือเล่มหนึ่งแล้วกลับอยากอ่านเล่มต่อๆ ไป

นักเขียน หม่า เทียน ดง ยังคงกล่าวว่าความสำเร็จในอาชีพนักเขียนของเธอเป็นเรื่องของโชคชะตาเช่นกัน

จากผลงานการเขียนของเธอและการตอบรับจากผู้อ่าน เธอจึงมีโอกาสนำตัวละครในหนังสือของเธอมาพูดคุยเกี่ยวกับประเพณี แลกเปลี่ยนกับหน่วยงาน แผนก สาขา องค์กร และโรงเรียนในนครโฮจิมินห์และจังหวัดใกล้เคียง

การพบปะกับตำนานที่ยังมีชีวิตอยู่แต่ละครั้งล้วนส่งผล ทางการศึกษา อย่างลึกซึ้งต่อประเพณีการต่อสู้และปกป้องประเทศชาติอันกล้าหาญเพื่อประชาชน โดยเฉพาะอย่างยิ่งคนรุ่นใหม่ นั่นคือสารจากผู้เขียนและตัวละครถึงคนรุ่นใหม่เกี่ยวกับความภาคภูมิใจในชาติ

พันเอก วีรบุรุษแห่งกองทัพประชาชน อดีตหัวหน้าหน่วยข่าวกรอง H.63 เหงียน วัน เทา (หรือที่รู้จักในชื่อ ตู่ คัง) ยืนยันว่า: "นักเขียน หม่า เทียน ดง เป็นคนกระตือรือร้นและขยันขันแข็งมากในการรวบรวมและพบปะพยาน โดยส่วนใหญ่เป็นพยานในสาขาพิเศษ เช่น หน่วยข่าวกรอง หน่วยรบพิเศษ และกองกำลังพิเศษ"

เรื่องราวเกี่ยวกับพวกเราเขียนได้ยาก แต่เธอได้เขียนผลงานออกมาได้ “มหาศาล” มาก ซึ่งน่าชื่นชมอย่างยิ่ง สิ่งนี้ส่งผลอย่างมาก ทำให้ผู้คนได้เห็นการต่อสู้ของคนสมัยโบราณ และยังเป็นกำลังใจให้พวกเราอีกด้วย

แม้สงครามจะผ่านพ้นไปนานแล้ว แต่นับเป็นความโชคดีที่ยังมีนักเขียนที่หลงใหลในประวัติศาสตร์การต่อสู้ปฏิวัติ เช่น นักเขียน Ma Thien Dong

จากหน้าหนังสือของเธอ พยานประวัติศาสตร์หลายชั่วอายุคนได้กลับมามีชีวิตอีกครั้งในวันนี้ โดยยังคงงดงามเช่นเดียวกับการกระทำในอดีตของพวกเขา

คำถามสุดท้ายของฉันก่อนจากไปคือสิ่งที่เธอปรารถนา เธอยังคงตอบอย่างมีความสุข “ฉันแค่อยากขอให้สุขภาพแข็งแรง จะได้พบปะกับพยานประวัติศาสตร์มากขึ้น และได้เล่าเรื่องราวเหล่านี้ต่อไป หัวข้อนี้ ผู้คนเหล่านี้ ไม่ว่าฉันจะเขียนมากแค่ไหน มันก็ไม่มีวันจบ! และฉันจำไว้เสมอว่าฉันต้องเขียนให้เร็ว เพื่อที่เรื่องราวของพวกเขาจะได้ถูกถ่ายทอดสู่คนรุ่นหลัง”

ที่มา: https://nhandan.vn/tac-gia-ma-thien-dong-va-nhung-trang-sach-giu-lua-ky-uc-post881983.html