น่าเสียดายที่นักแปล Tran Dinh Hien ไม่ได้อยู่กับเราในวันนี้เพื่อร่วมเป็นสักขีพยานการกลับมาของผลงานทั้งสองชิ้นนี้ ท่านเสียชีวิตเมื่อต้นปี พ.ศ. 2568 ด้วยวัยชราและสุขภาพที่ย่ำแย่ ขณะมีอายุได้ 92 ปี
พิมพ์ซ้ำนวนิยายของ Mo Yan
ในเวียดนาม เมื่อกล่าวถึงผลงานของนักเขียนโม่ เหยียน เราต้องกล่าวถึงชื่อนักแปล ตรัน ดินห์ เฮียน เขาเป็นผู้เขียนนวนิยายสำคัญๆ ของโม่ เหยียน เป็นภาษาเวียดนามเกือบทั้งหมด
ผลงานบางส่วนที่สามารถกล่าวถึงได้ ได้แก่ สมบัติแห่งชีวิต, รูปทรงไม้จันทน์, ต้นกระเทียมพิโรธ, ดินแดนแห่งไวน์... ซึ่งช่วยให้ผู้อ่านเข้าใจเส้นทางอาชีพวรรณกรรมของโม่เหยียนได้ค่อนข้างครอบคลุม โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเขาได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมในปี 2012
ในเวลานั้น เชื่อกันว่าหลังจากได้รับรางวัลนี้ ผลงานของ Mo Yan จะ "กลับมาโด่งดังอีกครั้ง" ในตลาดเวียดนาม แต่ตรงกันข้าม ทุกอย่างกลับเงียบสงบ
บางทีอาจเป็นเพราะผลงานของเขาเคยได้รับการแปลและตีพิมพ์ในเวียดนามมาก่อน หลังจากได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม ยกเว้นผลงานของเบียน (แปลโดยเจิ่น ดัง ฮวง) แทบจะไม่มีผลงานใหม่ๆ ของโม่ เหยียน ที่ได้รับการแปลและตีพิมพ์ในเวียดนามเลย
เปี่ยนเป็นอัตชีวประวัติเล่มแรกของโม่เหยียน สิ่งที่พิเศษคือผลงานชิ้นนี้ไม่ได้ตีพิมพ์ในประเทศจีน แต่ได้รับการแปลและตีพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษ อย่างไรก็ตาม เปี่ยนไม่ใช่ผลงานที่โดดเด่นของโม่เหยียน
ผู้อ่านยังคงต้องการอ่านผลงานนิยายของเขา ซึ่งรวมถึง Treasures of Life และ Sandalwood Image โดยเฉพาะอย่างยิ่งกลุ่มผู้อ่านที่ก่อตัวขึ้นหลังจากยุคที่วรรณกรรมจีนสมัยใหม่ได้รับการแปลและตีพิมพ์อย่างแพร่หลายในเวียดนาม ในช่วงสิบปีแรกของศตวรรษที่ 21
ความต้องการนี้ทำให้ราคาหนังสือบางเล่มของ Mo Yan ในตลาดหนังสือมือสองพุ่งสูงขึ้น บัดนี้ เมื่อนำผลงานทั้งสองเล่มนี้มาพิมพ์ซ้ำอีกครั้ง ราคาหนังสือมือสองก็น่าจะลดลงบ้าง
นักเขียน โม่ หยาน
เวลาที่ผ่านไป
เนื่องในโอกาสที่นวนิยายสองเล่มของโม่เหยียนได้รับการตีพิมพ์ซ้ำอีกครั้ง นับเป็นช่วงเวลาอันควรค่าแก่การรำลึกถึงผลงานวรรณกรรมจีนสมัยใหม่ที่ได้รับความนิยมอย่างแพร่หลายในเวียดนาม ไม่ต้องพูดถึงนักเขียนที่เกิดในปี พ.ศ. 2513 และ พ.ศ. 2523 ซึ่งอยู่ในกลุ่มวรรณกรรม "หลิงเหลย" (แปลว่า "หลีกเลี่ยง")
ในเวียดนาม นักเขียนที่ยอดเยี่ยมในยุคเดียวกับ Mo Yan ก็ได้รับการแนะนำอย่างครบถ้วน ทำให้เกิดภาพรวมที่หลากหลายและเข้มข้นของวรรณกรรมจีนสมัยใหม่
ผลงานส่วนใหญ่เหล่านี้เขียนและตีพิมพ์ในช่วงทศวรรษ 1980 ซึ่งก่อให้เกิดความรู้สึกทางวรรณกรรมที่สำคัญเกี่ยวกับ "บาดแผล" และ "รากฐาน"
นักเขียนชื่อดังที่ปรากฏตัวในเวียดนามขณะนั้น นอกจากโมหยานแล้ว ได้แก่ Ly Nhue, Han Thieu Cong, Phung Ky Tai, To Dong, Tri Loi, Thiet Ngung, Vuong An Uc, Khuong Nhung...
ในวรรณกรรมศิลปะการต่อสู้ มีนักเขียนรุ่นใหม่เกิดขึ้น ซึ่งเชื่อมโยงกับการเติบโตของเทคโนโลยีสารสนเทศ นักเขียนที่เป็นที่รู้จักในนาม "วีรบุรุษห้าองค์ใหม่แห่งทวีปศักดิ์สิทธิ์" ได้แก่ เทียวดิญ, โบฟีเยน, เถื่องเงวเยต, เฟืองกา และเทียวโดอัน
หลังจากยุค "ระเบิด" การแปลและการเผยแพร่วรรณกรรมจีนในเวียดนามเข้าสู่ยุคที่ซบเซา ทุกปียังคงมีผลงานวรรณกรรมจีนร่วมสมัยตีพิมพ์ในประเทศของเรา แต่ก็ไม่ได้สร้าง "กระแส" เหมือนแต่ก่อน
การที่โม่เหยียนได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม ถือเป็นการที่วงการวิชาการมองว่าช่วยดับกระหายรางวัลโนเบลของวงการวรรณกรรมจีนได้บ้าง เดิมทีในปี พ.ศ. 2543 เกา ซิงเจี้ยน นักเขียนชาวจีน ได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม แต่ในขณะนั้น เกา ซิงเจี้ยน นักเขียนชาวฝรั่งเศสผู้นี้
นวนิยายเรื่อง The Treasures of Life เป็นผลงานที่โด่งดังที่สุดของโม่เหยียน และอาจเป็นนวนิยายที่ทำให้เขาเป็นที่รู้จักในโลกตะวันตก นวนิยายแปลภาษาฝรั่งเศสชื่อ Beaux seins, belles fesses โดยสำนักพิมพ์ Seuil ได้รับความนิยมอย่างมากในหมู่ผู้อ่านชาวฝรั่งเศส ชื่อเรื่องภาษาจีนเดิมคือ Phong nhu phi dun โม่เหยียนเขียนนวนิยายเรื่องนี้เสร็จภายในเวลาเพียงสามเดือนหลังจากที่มารดาของเขาเสียชีวิต
โลกเปลี่ยนไป การพิมพ์ซ้ำผลงานสองชิ้นของโม่เหยียน ได้แก่ สมบัติแห่งชีวิต และภาพไม้จันทน์ ในปี 2025 ทำให้หลายคนนึกถึง "ฉากเก่าๆ และผู้คนเก่าๆ" นักแปลไม่ได้ดำรงอยู่อีกต่อไป สำนักพิมพ์ที่เคยตีพิมพ์ฉบับภาษาเวียดนามมาก่อนก็ไม่มีชื่ออีกต่อไปเช่นกัน
สำเนาหนังสือ The Treasure of Life ที่ผู้เขียนบทความนี้ถืออยู่ คือ สำนักพิมพ์วรรณกรรม ฉบับปี 2550 ร่วมกับบริษัท Phuong Nam Cultural Company ในปี 2553 สำนักพิมพ์วรรณกรรมได้ควบรวมกิจการกับสำนักพิมพ์ Saigon Culture Publishing House ก่อตั้งเป็นสำนักพิมพ์วรรณกรรมและศิลปะนครโฮจิมินห์ และในปี 2564 สำนักพิมพ์นี้ได้ควบรวมกิจการกับสำนักพิมพ์ Ho Chi Minh General Publishing House
ในเวลาไม่ถึง 20 ปี เกิดความเคลื่อนไหวและการเปลี่ยนแปลงมากมาย โลก ต้องเผชิญกับโรคระบาด เช่นเดียวกับดินแดนเกามี่ในโลกวรรณกรรมของโม่เหยียน ดินแดนแห่งนี้ก็ผ่านการเปลี่ยนแปลงครั้งแล้วครั้งเล่า เกามี่เป็นชื่อสถานที่ที่ปรากฏบ่อยครั้งในผลงานของโม่เหยียน เขาเขียนนวนิยายชั้นเยี่ยมมากมาย
สมบัติแห่งชีวิต ฉบับภาษาเวียดนาม ซึ่งตีพิมพ์ก่อนหน้านี้ มีความยาว 860 หน้ากระดาษขนาดกลาง ผลงานชิ้นนี้ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2538 ทำให้นึกถึงเรื่อง หนึ่งร้อยปีแห่งความโดดเดี่ยว, บุตรแห่งเที่ยงคืน และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง กลองดีบุก หากตัวละครใน กลองดีบุก ปฏิเสธที่จะเติบโตเป็นผู้ใหญ่ สมบัติแห่งชีวิต ก็มีตัวละครตัวเล็ก ๆ ชื่อ ถวง กวน กิม ดอง เช่นกัน
โม่ หยานเกิดเมื่อปีพ.ศ. 2498 เขาได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมจากสถาบันสวีเดน "สำหรับการสร้างสรรค์โลกแห่งจินตนาการที่มีความซับซ้อนและน่าพิศวง ซึ่งชวนให้นึกถึงนักเขียนผู้ยิ่งใหญ่ เช่น วิลเลียม ฟอล์กเนอร์ และกาเบรียล การ์เซีย มาร์เกซ ซึ่งมีจุดเริ่มต้นในวรรณกรรมจีนคลาสสิกและในประเพณีปากเปล่า"
ที่มา: https://tuoitre.vn/tac-gia-nobel-mac-ngon-tro-lai-viet-nam-20251123090920396.htm
การแสดงความคิดเห็น (0)