ทำไมคนถึงพูดว่า "ยากจนมาก"?

นักวิชาการอัน ชิ อธิบายว่าสำนวน "nghèo rớt mồng tơi" (แปลตรงตัวว่า "ยากจนจนหมดสิ้น") เกิดจากการนำคำในภาษาเวียดนามมาผสมกันอย่างขบขัน

ตามที่อัน จี กล่าวไว้ใน หนังสือ *Eastern Stories , Western Stories* คำว่า "mồng tơi" ในสำนวนนี้หมายถึงผักโขมที่เราคุ้นเคยซึ่งใช้ทำซุป พืชชนิดนี้มีลักษณะเด่นคือมีเมือกสูง ซึ่งโดยทั่วไปรู้จักกันในชื่อ "nhớt," "dớt," หรือ "rớt"

เขาแย้งว่าสำนวนนี้เกิดจากการรวมกันของสองวลี คือ "nghèo rớt" (ยากจนมาก) และ "rớt mồng tơi" (ใบผักโขมร่วง) "nghèo rớt" หมายถึงยากจนจนไม่มีอะไรเหลือเลย คล้ายกับสำนวนอย่าง "sặt trơn" (สะอาดหมดจด) "hết tròn" (หมดเกลี้ยง) หรือ "hết tối" (ว่างเปล่าหมด) ส่วน "rớt mồng tơi" หมายถึงสารเหนียวๆ ที่พบในใบผักโขม

ตามที่อันฉีกล่าวไว้ การนำวลีสองวลีนี้มารวมกันจะสร้างวิธีการพูดที่ตลกขบขัน คล้ายกับสำนวนพื้นบ้านหลายอย่าง เช่น "โง่สิ้นดี" "เมาเหมือนเบ็ดตกปลา" หรือ "สุดยอดอย่างแท้จริง" ในกรณีเหล่านี้ องค์ประกอบที่นำมาประกอบ (ด้ามจอบ คันเบ็ดตกปลา ผักโขม ฯลฯ) ไม่ได้เกี่ยวข้องโดยตรงกับความหมายหลัก (โง่ เมา ยากจน) แต่ใช้เพื่ออธิบายคำที่อยู่ข้างหน้าให้ชัดเจนยิ่งขึ้นเพื่อสร้างอารมณ์ขัน

อัน ฉี ยังได้อ้างถึงมุมมองต่างๆ ที่เคยเสนอไว้ก่อนหน้านี้เพื่ออธิบายที่มาของสำนวนนี้ สมมติฐานหนึ่งกล่าวว่า เนื้อสัมผัสที่ลื่นๆ ของผักโขมเป็นสัญลักษณ์ของเงินที่ตกไปอยู่ในมือของคนจนแล้วก็หลุดลอยไป ไม่สามารถเก็บรักษาไว้ได้นาน อย่างไรก็ตาม การตีความนี้ "ดูฝืนๆ และยากที่จะยอมรับ"

คำอธิบายอีกประการหนึ่ง ซึ่งบันทึกไว้ในหนังสือ "เรื่องราวของสุภาษิตและสำนวน" ระบุว่า "tơi" หมายถึงเสื้อกันฝนที่ชาวนาสวมใส่ ในขณะที่ "mùng tơi" คือส่วนไหล่ของเสื้อกันฝนที่ทำจากใบไม้ที่ทนทานที่สุด ตามทฤษฎีนี้ คนที่ยากจนเกินไปต้องสวมเสื้อกันฝนเก่าๆ ที่ตัวเสื้อแทบจะพังหมดแล้ว เหลือเพียงแค่ชั้นนอกเท่านั้น

อย่างไรก็ตาม อันฉีมองว่าคำอธิบายนี้ "ไม่น่าเชื่อถือ" ตามที่นักวิชาการท่านนี้กล่าว การพยายามหาความเชื่อมโยงโดยตรงระหว่างความยากจนกับผักโขมหรือเสื้อกันฝนสานนั้น มาจากข้อเท็จจริงที่ว่าอารมณ์ขันดั้งเดิมของสำนวนนี้ได้จางหายไปตามกาลเวลา นี่จึงเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงมีคำอธิบายที่แตกต่างกันมากมายเกี่ยวกับที่มาของสำนวนที่คุ้นเคยนี้

ที่มา: https://znews.vn/tai-sao-noi-ngheo-rot-mong-toi-post1656577.html