อารมณ์ที่ลึกซึ้งและมุมมองที่ลึกซึ้งต่อผู้คน

“เกลือ” และทางเลือก

ในปี 1948 กอร์ วิดัล นักเขียนชาวอเมริกัน ได้ตีพิมพ์นวนิยายเรื่อง The City and The Pillar ซึ่งถือเป็นนวนิยายรักร่วมเพศเรื่องแรกในอเมริกายุคใหม่ สี่ปีต่อมา แพทริเซีย ไฮสมิธ ผู้โด่งดังจากนวนิยายแนวสืบสวนสอบสวนเรื่อง Strangers on a Train ก็ได้ตีพิมพ์นวนิยาย เรื่อง The Price of Salt ซึ่ง ว่าด้วยเรื่องราวของหญิงสาวสองคนที่ตกหลุมรักกัน และเป็นผลงานเรื่องแรกในแนวนี้ที่มีตอนจบที่มีความสุข ทั้งคู่เป็นผู้บุกเบิกในการมองทะลุสัญชาตญาณของบุคคล

นวนิยายเรื่องนี้หมุนรอบตัวละครหลักสองคน: เทเรส เบลิเวต์ เด็กสาววัย 21 ปีที่ค่อนข้างไร้เดียงสา และแครอล แอร์ด หญิงสาววัย 30 กว่าที่แต่งงานแล้วและกำลังอยู่ในช่วงหย่าร้าง การพบกันโดยบังเอิญในวันคริสต์มาส ทำให้ความรักของทั้งคู่เบ่งบานในไม่ช้า

แต่ความสุขจะพบได้จริงหรือ เมื่อภาพจำของการรักใครสักคนอย่างเธอยังคงถูกมองว่าทุจริต? แล้วแครอลจะเลือกเป็นแม่หรือความรักและอิสรภาพ? ไฮสมิธได้ก้าวข้ามขีดจำกัดอีกครั้ง ส่งผลให้เกิดเรื่องราวที่ซับซ้อนและน่าขบคิด

นักเขียนแพทริเซีย ไฮสมิธ และนวนิยายเรื่อง At the Bottom of My Feelings

ผลงานทั้งสองเรื่องที่กล่าวถึงข้างต้นมีความเชื่อมโยงกัน เนื่องจากชื่อเรื่องทั้งสองกล่าวถึง "เกลือ" หากกอร์ วิดัล อ้างอิงเรื่องราวในพระคัมภีร์เกี่ยวกับภรรยาของโลทที่กลายเป็นเสาเกลือหลังจากมองย้อนกลับไปที่เมืองโซดอมอันเสื่อมโทรม สำหรับไฮสมิธ "เกลือ" หมายถึงน้ำตาและความเจ็บปวด ตามต้นฉบับ ชื่อเดิมของผลงานนี้คือ The Price of Salt หรือ Carol ซึ่งโดยนัยแล้วหมายถึงการเลือก

แล้วเทเรสจะเลือกแครอลหรือเลือกน้ำตา? นักเขียนทั้งสองได้นำเสนอภาวะกลืนไม่เข้าคายไม่ออกของบุคคลที่ไม่เป็นตัวของตัวเอง และเพื่อที่จะดำเนินชีวิตตามสัญชาตญาณของตนเอง พวกเขาถูกบังคับให้เลือกและเสียสละบางสิ่งบางอย่างด้วยราคาอันมหาศาล

ในงานนี้ ตัวละครหลักทั้งสองต้องติดอยู่กับพันธนาการ สำหรับแครอล มันคือความศักดิ์สิทธิ์ของความเป็นแม่ ซึ่งอดีตสามีของเธอกำลังพยายามหย่าร้าง และการใช้ชีวิตอยู่กับคนที่เธอรัก สำหรับเทเรส มันคือคำถามของการเสียสละหรือการยึดติดกับภาพลักษณ์ของใครบางคน ไฮสมิธได้ละทิ้งประเด็นเรื่องการต่อสู้ดิ้นรน และเจาะลึกเข้าไปในส่วนลึกภายใน ก่อให้เกิดความคิดที่ซับซ้อน

เช่นเดียวกับโรเบิร์ตใน The Owl หรือมิสเตอร์ริปลีย์ในซีรีส์นักสืบชื่อเดียวกัน ไฮสมิธยังคงแสดงให้เห็นถึงความสามารถในการอธิบายจิตวิทยาได้อย่างน่าประทับใจอย่างยิ่ง หลังจากพัฒนาการของตัวละคร เราได้เห็นความซับซ้อนที่อธิบายไม่ได้มากมาย และการอธิบายตัวละครและเรื่องราวอย่างตรงไปตรงมานั้นแตกต่างอย่างสิ้นเชิง

นวนิยายเรื่อง Deep Down

ที่มา: The New Yorker และ Bach Viet

ความเป็นผู้หญิงที่โดดเด่น

ด้วยโครงสร้างที่ซับซ้อนของโครงเรื่อง บทบาท และจุดประสงค์ The Bottom of Feelings ยังคงท้าทายการตีความมาจนถึงทุกวันนี้ แม้จะเขียนขึ้นจากประสบการณ์ส่วนตัว แต่ไฮสมิธก็ยังไม่ได้ไขข้อสงสัยใดๆ ในผลงานชิ้นนี้ ความสัมพันธ์ระหว่างตัวละครทั้งสองเป็นเพียงความรักหรือมีอะไรมากกว่านั้น? และมีเมล็ดพันธุ์แห่งการต่อสู้เพื่อสิทธิสตรีหรือไม่?

ด้วยระยะเวลาห่างกันกว่า 10 ปี ความสัมพันธ์ระหว่างแครอลและเทเรสจึงถูกมองว่าเป็นความสัมพันธ์แบบแม่ลูก ครั้งหนึ่งเคยถูกตั้งคำถาม เพราะแครอลคอยดูแลและสนับสนุนกันและกันเสมอ ตั้งแต่เรื่องนม อาหาร ไปจนถึงการใช้ชีวิตและพฤติกรรม... ในทางกลับกัน เด็กสาววัย 21 ปีผู้นี้กลับต้องตกอยู่ในสถานการณ์อันเลวร้าย ต้องอยู่คนเดียวอย่างบริสุทธิ์ผุดผ่อง เพื่อให้สมกับสิทธิพิเศษที่ได้รับ ดังนั้น ความสัมพันธ์ระหว่างพวกเขาจึงดูเหมือนจะเกิดจากหลายสาเหตุ มากกว่าที่จะเป็นอารมณ์ความรู้สึกเดียว

ที่น่าสังเกตอีกอย่างคือ ไฮสมิธได้นำเสนอแง่มุมอันอ่อนโยนของผู้หญิงอย่างลึกซึ้ง ในการบรรยายของเธอ ภาษา จังหวะ และลีลาการเขียนนั้นทรงพลังอย่างยิ่ง เธอแสดงให้เห็นถึงทักษะอันชาญฉลาดในการสังเกตและระบุอารมณ์แต่ละอย่าง สำหรับแครอล มันคือดวงตาอันเฉียบคม กลิ่นหอมหวานของน้ำหอม และเส้นผมสีทองที่พลิ้วไหว... สำหรับเทเรส มันคือความสงสัย ความลังเล ความอิจฉาริษยา และความสิ้นหวัง... ที่ผลัดกันครอบงำ

ไฮสมิธยังเขียนบทภาพยนตร์ที่งดงามและยังคงตราตรึงใจจนถึงทุกวันนี้ ในปี 2015 ผู้กำกับทอดด์ เฮย์นส์ ได้นำนวนิยายเรื่องนี้มาสร้างเป็นภาพยนตร์ ในฉากที่เทเรสนั่งที่แกรนด์เปียโนและต่อสู้กับแครอล ริมฝีปากของผู้หญิงที่เปล่งเสียงสองคำว่า "Te-zee" และสัมผัสอันอ่อนโยนบนไหล่บาง... ได้รับการถ่ายทอดออกมาอย่างมีชีวิตชีวา ต่อมาภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์ 6 รางวัล และรางวัลบาฟต้า 9 รางวัล ด้วยการแสดงอันยอดเยี่ยมของสองนักแสดง เคต แบลนเชตต์ และรูนีย์ มารา

ประเด็นเรื่องเพศในนวนิยายเรื่องนี้ก็ใกล้เคียงกับบรรทัดฐาน ไฮสมิธยังคงแสดงให้เราเห็นถึงความหลงใหลและความสุข ซึ่งถ่ายทอดอิสรภาพและอารมณ์ของการใช้ชีวิตตามสัญชาตญาณ เรื่องนี้ค่อนข้างสอดคล้องกับกระแสสตรีนิยมระลอกสอง ซึ่งสัญชาตญาณเป็นหนทางให้พวกเธอได้พูดและปลดปล่อยตนเอง ดังนั้น ในมุมมองที่กว้างขึ้น นวนิยายเรื่องนี้จึงเป็นอีกหนึ่งเสียงที่แสวงหาอิสรภาพอันทรงพลังอย่างยิ่ง

เป็นเวลากว่า 7 ทศวรรษนับตั้งแต่เปิดตัวสู่สายตาผู้อ่าน The Bottom of Emotions ยังคงเป็นชื่อที่ถูกกล่าวถึงในผลงานที่เขียนเกี่ยวกับและเพื่อชุมชน LGBTQ+ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเวียดนาม ผลงานชิ้นนี้ยังคงมีบทบาทสำคัญในการตีพิมพ์ซ้ำหลายปี สะท้อนให้เห็นถึงยุคสมัยและผู้คนที่แตกต่าง ในยุคที่พวกเขาเป็นผู้บุกเบิก กล้าที่จะเขียน กล้าที่จะรัก และกล้าที่จะใช้ชีวิตอย่างซื่อสัตย์

แพทริเซีย ไฮสมิธ (1921 - 1995) เป็นนักเขียนนวนิยายและเรื่องสั้นชาวอเมริกัน เป็นที่รู้จักจากผลงานแนวสืบสวน จิตวิทยา และระทึกขวัญ ตลอดระยะเวลาเกือบห้าทศวรรษของอาชีพนักเขียน เธอได้ตีพิมพ์นวนิยาย 22 เล่ม และเรื่องสั้นอีกมากมาย ประเด็นหลักของเธอมักเกี่ยวข้องกับคำถามเกี่ยวกับอัตลักษณ์และข้อเสนอทางศีลธรรมที่ท้าทาย ในปี 2008 ไทมส์ยกย่องให้เธอเป็นนักเขียนนิยายอาชญากรรมที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

ลิงค์ที่มา: https://thanhnien.vn/sach-hay-tan-day-cam-xuc-va-cai-nhin-xuyen-thau-ve-con-nguoi-185230623121624735.htm