Luy Hoa เป็นภาพยนตร์ชุดที่จำลองเหตุการณ์ 60 วัน 60 คืน (ตั้งแต่วันที่ 19 ธันวาคม พ.ศ. 2489 ถึง 17 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2490) เมื่อกองทัพและประชาชนของเราต่อสู้ด้วยความกล้าหาญเพื่อปกป้องเมืองหลวง โดยเปิดสงครามต่อต้านฝรั่งเศสของทั้งประเทศ 60 วัน 60 คืนแห่งความมุ่งมั่นที่จะตายเพื่อมาตุภูมิ: 60 วัน 60 คืนที่เราเห็น "ดอกไม้บนเชิงเทิน" หนังสือเล่มนี้พาผู้อ่านย้อนเวลากลับไปสู่วันวานอันน่าจดจำ ได้เห็นการอพยพผู้คนและผู้คนถือปืนสกัดกั้นการรุกคืบของศัตรู ผ่านลายเส้นของนักเขียนเหงียน ฮุย เติง เราได้เห็นท้องถนนในฮานอยอีกครั้ง มีทั้งย่านฮังกาย ฮังเดา ตลาดดงซวน... และได้พบกับผู้คนในฮานอยจากทุกชนชั้นและทุกอาชีพ พวกเขาต่อสู้ ทำงาน และรักใคร่กัน หนังสือเล่ม นี้ยังมีภาพถ่ายต้นฉบับของ หลุย ฮวา ซึ่งเป็นฉบับพิมพ์ครั้งแรก โดยมีวัน เกา เป็นผู้วาดปก พร้อมด้วยบันทึกของนักเขียนเหงียน ฮุย เติง ที่บันทึกกระบวนการแต่งเพลง หลุย ฮวา และ ชีวิตนิรันดร์กับเมืองหลวง ใน หลุย ฮวา มีจุดตัดระหว่างความดุเดือดและความเข้มข้นของการต่อสู้ และความสง่างามอันเป็นเอกลักษณ์ของฮานอย ท่ามกลางเสียงปืน เสียงระเบิด เมื่อรูบนผนังบ้านเรือนเชื่อมต่อเจตจำนงของเมืองหลวง ยังคงมีเสียงจูบ บานจุงและดอกท้อ เสียงดนตรี และคู่รักที่ตกหลุมรัก ทั้งหมดนี้ถูกถ่ายทอดผ่านสำนวนการเขียนที่ประณีตแต่แฝงไปด้วยความสนุกสนาน เรียบง่ายแต่เปี่ยมด้วยพรสวรรค์
ลวี ฮวา จะช่วยให้ผู้อ่านหวนรำลึกถึงอดีตอันรุ่งโรจน์ของประเทศ เข้าใจและรักฮานอยมากยิ่งขึ้น ผ่านมุมมองของบุคคลที่อุทิศทั้งกายและใจให้กับการเขียนเกี่ยวกับเมืองหลวง ภาพยนตร์เรื่อง ลวี ฮวา และนวนิยายเรื่อง “ อยู่อย่างเป็นนิรันดร์กับเมืองหลวง ” ซึ่งตีพิมพ์หลังจากผู้เขียนเสียชีวิต ล้วนเป็นผลมาจากกระบวนการที่เหงียน ฮุย เติง อุทิศทั้งกายและใจให้กับหัวข้อเรื่องฮานอย ตั้งแต่ต้นปี พ.ศ. 2500 จนกระทั่งวาระสุดท้ายของชีวิตในฤดูร้อนปี พ.ศ. 2503 ผลงานทั้งสองเรื่องมีแก่นเรื่องเดียวกันคือการต่อสู้เพื่อปกป้องเมืองหลวง และแบ่งปันแรงบันดาลใจเกี่ยวกับผืนแผ่นดินและผู้คนในฮานอย ผลงานทั้งสองชิ้นนี้จึงเติมเต็มและตอบสนองซึ่งกันและกันจนกลายเป็นองค์รวมที่กลมกลืนกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ภาพยนตร์ ลวี ฮวา ไม่เพียงแต่ถูกมองว่าเป็นกรอบสำหรับนวนิยายที่ยังไม่เสร็จสมบูรณ์เท่านั้น แต่ยังมีคุณสมบัติทางวรรณกรรมมากพอที่จะดำรงอยู่ในฐานะงานวรรณกรรมที่มีสไตล์การเขียนเฉพาะตัว คือ ประณีตแต่เปี่ยมไปด้วยจิตวิญญาณ เรียบง่ายแต่เปี่ยมด้วยพรสวรรค์ บันทึกประจำวันของเหงียน ฮุย เติง บันทึกกระบวนการเขียนงานสองชิ้นนี้ไว้อย่างละเอียดถี่ถ้วน นักเขียนเหงียน ตวน กล่าวว่า "ผมเป็นหนึ่งในคนที่สนับสนุนให้ เหงียน ฮุย เติง เขียนบทภาพยนตร์เรื่องนี้ ผมบอกกับเติงอย่างมีความสุขว่า 'คุณแค่เขียน ทุกครั้งที่ถ่ายทำ ผมอยากแสดงบทบาท คุณเป็นคนฮานอย คุณสร้างภาพยนตร์เกี่ยวกับฮานอยที่ปกป้องเมืองหลวง ผมเป็นคนฮานอย ผมก็สนใจที่จะเล่นบทบาทนั้นด้วย การเล่นบทหลักหรือบทสมทบ บทกลาง หรือบทที่ประจบประแจง ผมไม่สนใจมากนัก ขอแค่ผมมีส่วนร่วม มีส่วนร่วมสร้างสรรค์ผลงานของเพื่อนผมก็พอ... ชื่อของคุณอยู่บนโปสเตอร์แล้ว แค่เขียนข้อความว่า 'kê trong' ก็พอ" เหงียน ฮุย เติง ยิ้ม หลังจากยิ้มแล้ว ลุย ฮวา ก็เขียนต้นฉบับเสร็จ (เหงียน ตวน - เดอ นง ลุย ฮวา) ข้อความที่ตัดตอนมาจากบันทึกของนักเขียนเหงียน ฮุย เติง: “ตวนเดินทางไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ พูดคุยเกี่ยวกับบทภาพยนตร์ของเขา นอกจากการสู้รบแล้ว เขายังต้องถ่ายทอดทัศนียภาพของฮานอย ทัศนียภาพของฮานอยช่างงดงามราวกับบทกวี เก่าแก่ และราวกับยุคสมัยที่ล่วงลับไปแล้ว แต่มันกำลังจะจบลงบนเส้นทางแห่งการสร้างสังคมนิยม เขาต้องบันทึกภาพของฮานอย ภาพของผู้คน ภาพของทิวทัศน์ และภาพของท้องถนน เพราะมันกำลังจะหายไป และมันจะส่งผลกระทบต่อประเทศ ทั้งในต่างแดน ในกรุงวอร์ซอ ในประเทศเขมร เมื่อชาวใต้มาชม อาจมีคนร้องไห้ ตวนต้องการให้กำลังใจเขา เขาแนะนำให้เขามุ่งเน้นไปที่ภาพยนตร์ อย่าเพิ่งคิดถึงนวนิยาย และลึกๆ แล้วเขาก็เห็นด้วยกับคำแนะนำของเพื่อน” (บันทึกของเหงียน ฮุย เติง, 10 กันยายน 1954) ในคำนำของหนังสือ ศาสตราจารย์ฟอง เล เขียนว่า “หลังจากเขียนหนังสือ “ อยู่อย่างเป็นนิรันดร์กับเมืองหลวง ” เล่ม 1 เกี่ยวกับสามวันแรกของสงครามต่อต้านแห่งชาติในฮานอยเสร็จ เหงียน ฮุย เติง ได้เขียน “ ลุย ฮวา” ขึ้นในระหว่างนั้น และเขียนเรื่องนี้เสร็จเมื่อวันที่ 15 มิถุนายน พ.ศ. 2502 ขณะที่อาการป่วยหนักของเขากำเริบ และเพียงหนึ่งปีต่อมา ในวันที่ 25 กรกฎาคม พ.ศ. 2503 นักเขียนก็ถึงแก่กรรม ต้องยอมรับว่าเหงียน ฮุย เติง มีความสามารถในการทำงานอย่างมหาศาลในช่วงเวลาสุดท้ายนี้ ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่เขาแทบจะทุ่มเทพลังกายและพลังใจทั้งหมดให้กับแก่นเรื่องของสงครามต่อต้านของกองทัพและประชาชนในเมืองหลวง เพื่อฮานอยที่ฝังแน่นอยู่ในใจเขาตลอดเส้นทางการสร้างสรรค์งานศิลปะ ตั้งแต่เรื่องราวทางประวัติศาสตร์และบทละครที่เขียนขึ้นก่อนปี พ.ศ. 2488 เช่น หวู่ นู โต เทศกาลกลางคืนลองตรี ... ไปจนถึงบทละคร “ผู้อยู่” ที่เขียนเกี่ยวกับประชาชนในฮานอยในช่วงเวลาเดียวกับเขา ในช่วงเริ่มต้นของสงครามต่อต้านฝรั่งเศส ... และบัดนี้เองที่เขาจะสามารถมองย้อนกลับไปถึงฮานอยในยุคสมัยของเขา โดดเด่นด้วยช่วงเวลาหน่วงที่แฝงไปด้วยกลิ่นอายของความคิดถึงและประวัติศาสตร์ ด้วยความพยายามที่จะสร้างความขัดแย้งทั้งภายนอกและภายใน ด้วยความสามารถในการเปลี่ยนฉากได้อย่างยืดหยุ่น ภาพยนตร์เรื่อง Luy Hoa จึงคู่ควรแก่การสร้างเป็นภาพยนตร์ น่าเสียดายที่ Nguyen Huy Tuong ได้อ่านบทภาพยนตร์ฉบับสมบูรณ์บนเตียงในโรงพยาบาลเท่านั้น และผู้ชมที่เขามุ่งหวังไว้ก็ยังคงพึงพอใจกับการเป็น...ผู้อ่านชั่วคราว แต่ในทางกลับกัน เรื่องราวของภาพยนตร์เรื่อง Luy Hoa กลับมีเสน่ห์ในแบบของตัวเองในฐานะงานเขียนที่น่าอ่าน ผลงานชิ้นนี้ตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Tre เนื่องในโอกาสครบรอบ 70 ปีแห่งการปลดปล่อยเมืองหลวง (10 ตุลาคม 1954 - 10 ตุลาคม 2024)

Vietnamnet.vn

ที่มา: https://vietnamnet.vn/tap-truyen-phim-tai-hien-60-ngay-dem-thay-hoa-tren-chien-luy-tai-thu-do-2330136.html