ความท้าทายและโอกาสของอุตสาหกรรมภาษาหายาก

ก้าวแรกที่ยากลำบาก

ในยุคแห่งการบูรณาการระดับโลก เมื่อภาษาต่างประเทศเป็นกุญแจสำคัญในการเปิดประตูสู่โลก นอกเหนือจากภาษาอังกฤษ จีน เกาหลี ญี่ปุ่น ฝรั่งเศส เยอรมัน รัสเซีย ผู้สมัครจำนวนมากเลือกช่องทางเฉพาะเมื่อตัดสินใจเลือกเรียนภาษาที่หายากและไม่เป็นที่นิยมในเวียดนาม เช่น สเปน โปรตุเกส อาหรับ ไทย อินเดีย อิตาลี...

ในการเลือกภาษาเหล่านี้ ผู้สมัครจำเป็นต้องมีทัศนคติและจิตวิญญาณที่เหมาะสมในการเรียนรู้ ไม่กลัวความยากลำบากหรืออุปสรรค เพราะภาษาที่หายากส่วนใหญ่มีตัวอักษรเป็นของตัวเอง ไม่ใช่ตามตัวอักษรละติน ภาษาที่หายากนั้นเขียนยาก จำยาก และต้องเรียนรู้ตั้งแต่เริ่มต้น

ไม่เพียงแต่จะทำให้เกิดความยากลำบากในการออกเสียงและการเรียนรู้คำศัพท์เท่านั้น แต่ไวยากรณ์ของภาษาที่หายากยังทำให้หลายคนปวดหัวหรือตั้งใจจะยอมแพ้ตั้งแต่เนิ่นๆ อีกด้วย นอกจากนี้ สภาพการเรียนรู้ของภาษาที่หายากเมื่อเทียบกับภาษาต่างประเทศยอดนิยมอื่นๆ ยังยากลำบากและจำกัด เช่น ขาดตำราเรียน วิทยากรมีน้อย อุปกรณ์สนับสนุนมีจำกัด... และโดยเฉพาะอย่างยิ่งการขาดสภาพการสื่อสาร

นักศึกษาภาควิชาภาษาอิตาลี มหาวิทยาลัย ฮานอย ภาพโดย: Nam Du

ในความเป็นจริง ไม่ใช่ทุกคนที่ต้องการเรียนรู้ภาษาหายากจะสามารถเรียนรู้ได้ เพราะนอกจากความอดทนแล้ว การมองอนาคตในระยะยาวก็มีบทบาทสำคัญอย่างยิ่ง หากผู้เรียนมีเป้าหมายที่ชัดเจน ภาษาหายากจะสร้างโอกาสมากมายให้กับผู้เรียนในอนาคต

ในฐานะอาจารย์สอนภาษาอาหรับ ซึ่งเป็นภาษาที่หาได้ยาก อาจารย์ปริญญาโท ฟาน ถั่น เหวิน รักษาการหัวหน้าภาควิชาภาษาอาหรับศึกษา คณะศึกษาศาสตร์ตะวันออก (มหาวิทยาลัย สังคมศาสตร์ และมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยแห่งชาติโฮจิมินห์) กล่าวว่า เมื่อเทียบกับภาษาอื่น ภาษาอาหรับเป็นภาษาที่ยากมาก ดังนั้นผู้เรียนจึงต้องใช้ความพยายามอย่างมากและเผชิญกับความท้าทายมากมายในการเรียนรู้ เมื่อเรียนภาษาอาหรับ ผู้เรียนต้องมีความเพียรพยายามและกล้าหาญอยู่เสมอ เพื่อเอาชนะความท้าทายเบื้องต้นในด้านการออกเสียงและไวยากรณ์

หนึ่งในข้อกำหนดสำคัญในการเรียนรู้ภาษาที่หาได้ยากคือผู้เรียนต้องเรียนรู้และเรียนรู้ภาษาอังกฤษควบคู่กันไป ยกตัวอย่างเช่นภาษาอินเดีย รองศาสตราจารย์ ดร. โด ทู ฮา หัวหน้าภาควิชาอินเดียศึกษา มหาวิทยาลัยสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์ (มหาวิทยาลัยแห่งชาติเวียดนาม ฮานอย) กล่าวว่า ยังมีคนจำนวนมากที่เข้าใจผิดเกี่ยวกับการศึกษาอินเดียศึกษา อินเดียไม่มีภาษาประจำชาติ แต่มีเพียงภาษาอังกฤษและภาษาฮินดีเป็นภาษาราชการ ดังนั้น เพื่อเจาะตลาดนี้ ภาษาอังกฤษจึงเป็นเครื่องมือสำคัญสำหรับนักศึกษาในการสื่อสาร การเรียน และการทำงาน

รองศาสตราจารย์ ดร. โด ทู ฮา ยังได้แบ่งปันด้วยว่า เมื่อเรียนภาษา นักเรียนจะต้องปลูกฝังความหลงใหล เรียนรู้ไปพร้อมกับวัฒนธรรมของประเทศนั้นๆ และลงทุนในคำศัพท์เฉพาะทางที่พวกเขาแสวงหา

“นักศึกษาบางคนเรียนรู้ได้เพียงระดับที่สามารถสื่อสารได้ตามปกติเท่านั้น ขาดทักษะทางภาษาในสาขาเฉพาะทาง ทำให้การทำงานเป็นเรื่องยาก การเรียนรู้ภาษามีหลายระดับ ดังนั้นนักศึกษาจึงต้องฝึกฝน ทุ่มเท และกำหนดเป้าหมายการเรียนรู้ของตนเองเพื่อก้าวสู่การเป็นบุคลากรที่มีคุณภาพ” - รองศาสตราจารย์ ดร. โด ทู ฮา วิเคราะห์

โอกาสเปิดกว้าง

โอกาสที่ดีอย่างหนึ่งสำหรับนักศึกษาที่เรียนวิชาเอกภาษาที่หาได้ยาก คือโอกาสมากมายในการศึกษาต่อต่างประเทศด้วยทุนการศึกษา ตัวแทนจากมหาวิทยาลัยภาษาต่างประเทศ มหาวิทยาลัยแห่งชาติเวียดนาม ฮานอย กล่าวว่า ทางมหาวิทยาลัยมีภาควิชาภาษาอาหรับและวัฒนธรรม

หน่วยงานมีความสัมพันธ์อันดีและได้รับการสนับสนุนจากสถานทูตประเทศอาหรับหลายแห่งในเวียดนามอย่างสม่ำเสมอ ผ่านทุนการศึกษาสำหรับนักเรียนไปศึกษาต่อต่างประเทศ ทางโรงเรียนมีทุนการศึกษาหลากหลายประเภท เช่น ทุนการศึกษา 1 ปี ณ มหาวิทยาลัยในอียิปต์ คูเวต กาตาร์ และทุนการศึกษา 2 เดือน ณ โอมาน... ตั้งแต่ปีการศึกษา 2560-2561 สถานทูตกาตาร์ได้มอบทุนการศึกษาเพื่อสนับสนุนนักเรียนชาวอาหรับจากภูมิหลังที่ด้อยโอกาสและมีผลการเรียนที่ดี

นอกจากนี้ สถานทูตยังจัดเตรียมหนังสือและเอกสารอ้างอิงสำหรับการสอนภาษาอาหรับ อนุญาตให้ผู้เรียนฝึกงานที่สถานทูต และเชิญชวนผู้เรียนเข้าร่วมกิจกรรมที่สถานทูตจัดขึ้นเพื่อช่วยให้ผู้เรียนมีโอกาสสื่อสารและคุ้นเคยกับประเพณีและการปฏิบัติของอาหรับมากขึ้น

ที่ภาควิชาภาษาโปรตุเกส มหาวิทยาลัยฮานอย ซึ่งเป็นสถานที่เดียวที่ให้การฝึกอบรมภาษาโปรตุเกสอย่างเป็นทางการในเวียดนามในปัจจุบัน นักศึกษาจะมีโอกาสเข้าร่วมหลักสูตรภาคฤดูร้อนฟรีที่มหาวิทยาลัยมาเก๊าอยู่เสมอ นักศึกษายังได้รับทุนการศึกษาเต็มจำนวนจากสถาบัน Camões (ประเทศโปรตุเกส) เพื่อศึกษาหลักสูตรภาคฤดูร้อน หลักสูตร 1 ปี หลักสูตรฝึกอบรมเข้มข้น หลักสูตรปริญญาโทและปริญญาเอก ณ มหาวิทยาลัยชั้นนำในประเทศโปรตุเกส นักศึกษาที่เรียนที่ภาควิชายังสามารถเข้าร่วมกิจกรรมสัปดาห์วัฒนธรรมโปรตุเกส ซึ่งจัดโดยภาควิชาร่วมกับสถานทูตและสถานกงสุลเป็นประจำทุกปี รวมถึงกิจกรรมและชมรมต่างๆ มากมายทั่วทั้งมหาวิทยาลัย

ไม่เพียงเท่านั้น โอกาสงานสำหรับนักศึกษาที่เรียนวิชาเอกภาษาที่หาได้ยากยังสูงอีกด้วย โดยมีเงินเดือนสูง บางครั้งสูงกว่าภาษาที่ใช้กันทั่วไปถึง 2-3 เท่า หลังจากสำเร็จการศึกษา นักศึกษาสามารถทำงานในหน่วยงานการทูต (สถานทูต สถานกงสุลของประเทศที่ใช้ภาษาโปรตุเกสในเวียดนามหรือต่างประเทศ) กระทรวงต่างๆ องค์กรพัฒนาเอกชน โครงการลงทุน สำนักงานตัวแทนการค้า บริษัทท่องเที่ยว หรือเป็นอาจารย์สอนภาษาโปรตุเกสได้

ในปัจจุบันเอกอัครราชทูตบราซิลประจำเวียดนามกำลังพยายามอย่างเต็มที่เพื่อแนะนำบริษัทและองค์กรของบราซิลให้เข้ามาลงทุนและทำงานในเวียดนามมากขึ้น และในอนาคต โอกาสในการทำงานสำหรับผู้สำเร็จการศึกษาจะมีความหลากหลายมากขึ้นเรื่อยๆ

ภาควิชาภาษาอาหรับและวัฒนธรรม มหาวิทยาลัยภาษาต่างประเทศฮานอย มีจำนวนบัณฑิตที่สำเร็จการศึกษาสูงถึง 100% เสมอ ปัจจุบันบัณฑิตเหล่านี้ทำงานให้กับหน่วยงานต่างๆ เช่น สถานทูต คณะกรรมการกิจการต่างประเทศของคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์จีน กระทรวงความมั่นคงสาธารณะ อินเตอร์โพล สายการบินเวียดนามแอร์ไลน์ สายการบินเอมิเรตส์ และเป็นตัวแทนของบริษัทส่งออกแรงงาน...

วิทยาศาสตรมหาบัณฑิต ฟาน ถัน เหวิน รักษาการหัวหน้าภาควิชาอาหรับศึกษา คณะศึกษาศาสตร์ตะวันออก มหาวิทยาลัยสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยแห่งชาติโฮจิมินห์ซิตี้ ยืนยันว่า “ผู้ที่ศึกษาภาษาอาหรับจนจบหลักสูตรส่วนใหญ่ประสบความสำเร็จอย่างมากในอาชีพการงาน ปัจจุบันโอกาสสำหรับนักศึกษาที่จะได้ทำงานกับบริษัทเชิงพาณิชย์ที่มีอาระเบียกำลังเพิ่มขึ้นอย่างมาก นักศึกษายังสามารถทำงานกับองค์กรภาครัฐ องค์กรพัฒนาเอกชน หน่วยงานทางการทูตที่เกี่ยวข้องกับประเทศอาหรับ นอกจากนี้ นักศึกษายังสามารถทำงานกับหน่วยงานของรัฐ องค์กร หน่วยงานทางการทูต หรือประกอบอาชีพด้านการวิจัยและการแปล...”

เช่นเดียวกับภาษาหายากอื่นๆ เช่น อินเดีย สเปน อิตาลี ฯลฯ “บริษัทในอเมริกาใต้กำลังลงทุนในเวียดนามอย่างต่อเนื่อง นักศึกษาต่างชาติสามารถพัฒนาจุดแข็งของตนในฐานะนักแปลและล่ามให้กับบริษัทที่ทำธุรกิจกับประเทศที่ใช้ภาษาโปรตุเกส” ไม ลาน ผู้อำนวยการบริษัทการค้าที่ร่วมมือกับตลาดโปรตุเกสเป็นประจำกล่าว

 

นักเรียนที่เลือกเรียนภาษาที่หายากต้องจำไว้ว่าเมื่อเอาชนะภาษาที่ยากได้ ย่อมมีข้อดีมากมายตามมา อุปสรรคในการแสวงหาภาษาที่หายากคือตัวพวกเขาเอง การแข่งขันเพื่ออาชีพด้วยภาษาเหล่านี้ก็ขึ้นอยู่กับตัวพวกเขาเองเช่นกัน เพียงแค่เอาชนะตัวเองและพัฒนาความสามารถของตัวเองทุกวัน ขอบเขตอันกว้างใหญ่ไพศาลก็เปิดกว้างขึ้น คนหนุ่มสาวในปัจจุบันเก่งด้านเทคโนโลยีมาก ด้วยเทคโนโลยีที่ทำให้การเรียนรู้ภาษาที่หายากนั้นง่ายขึ้นกว่าแต่ก่อนมาก

MSc. Phan Thanh Huyen รักษาการหัวหน้าภาควิชาภาษาอาหรับศึกษา
คณะศึกษาศาสตร์ตะวันออก มหาวิทยาลัยสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์
- มหาวิทยาลัยแห่งชาตินครโฮจิมินห์

ที่มา: https://kinhtedothi.vn/thach-thuc-va-co-hoi-cua-nganh-ngon-ngu-hiem.html