เรียนจังหวัดและเมืองต่างๆ ของเวียดนาม

กวางนิญ - พื้นที่เดียวที่ตั้งชื่อโดยลุงโฮ

ชื่อจังหวัดและเมืองไม่เพียงแต่เป็นสัญลักษณ์การบริหารเท่านั้น แต่ยังเป็นส่วนหนึ่งของมรดกทางวัฒนธรรมอันล้ำค่าที่เชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับประวัติศาสตร์ ภูมิศาสตร์ และผู้คนในแต่ละดินแดนอีกด้วย ปัจจุบันประเทศเวียดนามมีหน่วยการบริหารระดับจังหวัด 63 แห่ง โดยมี 4 ท้องถิ่นที่มีความพิเศษตรงที่ไม่มีการตั้งชื่อตามกฎการสะกดคำ ได้แก่ บัคคาน คอนตูม ดักลัก ดักนอง เหตุใดจึงใช้ “K” แทน “C” แม้ว่าจะสะกดผิดก็ตาม? ตามที่ผู้เชี่ยวชาญกล่าวไว้ เชื่อกันว่าการใช้งานนี้มีต้นกำเนิดมาจากรูปแบบการเขียนของชาวเวียดนามในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 ในสมัยนั้นมักใช้ตัวอักษร “K” แทนตัวอักษร “C” ปัจจุบันการสะกดคำว่า Bac Kan, Kon Tum, Dak Lak, Dak Nong เป็นที่นิยมอย่างมากและใช้กันอย่างแพร่หลายทั่วประเทศ

นอกจากนี้ ในบรรดา 63 จังหวัดและเมืองในประเทศของเรา ยังมีสถานที่ 8 แห่งที่มีคำว่า "บินห์" อยู่ในชื่อ ได้แก่ บินห์เดือง บินห์ดินห์ บินห์เฟื้อก บินห์ถ่วน ฮวาบินห์ นิญบิ่ญ กว๋างบิ่ญ และไทบินห์ อันดับ 2 คำว่า “เกียง” มี 6 จังหวัด ได้แก่ อันซาง บักซาง ฮาซาง เฮาซาง เกียนเกียง เทียนซาง ถัดมาคือคำว่า "กว๋าง" ซึ่งมี 5 จังหวัด คือ กว๋างบินห์ กว๋างนาม กว๋างหงาย กว๋างจิ กว๋างนิงห์

เถัวเทียนเว้เป็นจังหวัดเดียวในเวียดนามที่มีชื่อสามคำ ในขณะเดียวกัน จังหวัดบ่าเรีย-วุงเต่าเป็นจังหวัดเดียวที่มีชื่อ 4 คำ อย่างไรก็ตาม หากพิจารณาจำนวนตัวอักษร นี่ไม่ใช่จังหวัดหรือเมืองที่มีชื่อยาวที่สุดในประเทศของเรา สถานที่ที่มีชื่อยาวที่สุดน่าจะเป็นนครโฮจิมินห์ เพราะคำว่า “เมือง” สองคำนี้ไม่เคยแยกออกจากชื่อลุงโฮ และจะอ่านอยู่ด้วยกันเสมอ

กวางนิญเป็นดินแดนที่มีประวัติศาสตร์ยาวนาน มีพรมแดนทั้งทางทะเลและทางบก ในเขตอ่าวฮาลอง พบแหล่งโบราณคดีมนุษย์ยุคก่อนประวัติศาสตร์ตั้งแต่ 3,000 - 1,500 ปีก่อนคริสตกาล เมื่อมีการก่อตั้งรัฐเวียดนามแห่งแรก ในสมัยของกษัตริย์หุ่ง ดินแดนของกวางนิญเป็นจังหวัดลุกไฮในปัจจุบัน หนึ่งใน 15 กระทรวงของรัฐวันลาง ในช่วงศักดินา พื้นที่จังหวัดกวางนิญในปัจจุบันมีชื่อดังต่อไปนี้: Luc Chau, To Dong Hai, To Hai Dong, เมือง An Bang, จังหวัดกวางเอียน ต่อมา กวางเอียนถูกแยกออกเป็นหน่วยอื่นๆ อีกหลายหน่วย รวมทั้งไฮนินห์ด้วย

ในปัจจุบันนี้ เมื่อเอ่ยถึงจังหวัดกว๋างนิญ หลายคนก็จะนึกถึงดินแดนที่อุดมสมบูรณ์ไปด้วยธรรมชาติทันที นอกจากจะมี "สมบัติ" ทางธรรมชาติอันอุดมสมบูรณ์แล้ว กวางนิญยังเป็นจังหวัดเดียวในเวียดนามที่ได้รับเกียรติให้ตั้งชื่อโดยประธานาธิบดีโฮจิมินห์ผู้ยิ่งใหญ่ เมื่อเขียนเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้ ครูผู้ล่วงลับ นักวิจัยนิทานพื้นบ้าน ผู้เขียนร่วมหนังสือ Quang Ninh Geography - Tong Khac Hai ได้บันทึกเรื่องราวของสหาย Hoang Chinh อดีตเลขาธิการคณะกรรมการพรรคจังหวัด Hai Ninh อดีตประธานคณะกรรมการบริหารจังหวัด Quang Ninh ไว้ ด้วยเหตุนี้ เมื่อวันที่ 30 ตุลาคม พ.ศ. 2506 ในการประชุมใหญ่สมัชชาแห่งชาติครั้งที่ 2 สมัยที่ 7 ผู้แทนสมัชชาแห่งชาติจึงได้มีมติเอกฉันท์เห็นชอบการตัดสินใจรวมจังหวัดไห่นิญและพื้นที่ฮ่องกวางเข้าด้วยกัน เพื่อก่อตั้งจังหวัดกว๋างนิญอย่างเป็นทางการ การตัดสินใจครั้งนี้ถือเป็นก้าวสำคัญในประวัติศาสตร์การบริหารของภาคตะวันออกเฉียงเหนือ และถือเป็นการสรุปกระบวนการหารือและพิจารณาอย่างรอบคอบยาวนาน 3 ปี

ระหว่างการเยือนจังหวัดไห่นิญเมื่อวันที่ 19 และ 20 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2503 ลุงโฮได้แสดงวิสัยทัศน์อันล้ำลึกของเขาเกี่ยวกับศักยภาพและที่ตั้งทางภูมิศาสตร์ของผืนแผ่นดินแห่งนี้ ลุงโฮซึ่งนั่งอยู่ในเครื่องบินมองดูทัศนียภาพทั้งหมดแล้วพูดว่า “ไฮนิญและฮองกวาง ภูเขา แม่น้ำ ทะเล และท้องฟ้าเป็นผืนเดียวกัน อันกวางและกวางเอียนอยู่ที่นี่ ไกลออกไปคืออันบัง คือไฮดง” ลุงโฮไม่เพียงแต่จดจำสถานที่ทางประวัติศาสตร์เท่านั้น แต่ยังเชื่อมโยงสถานที่เหล่านั้นกับชัยชนะบั๊กดังอันกล้าหาญ ซึ่งเป็นการตอกย้ำถึงคุณค่าอันยิ่งใหญ่ของดินแดนไหดอง ดังนั้น ชื่อ Hai Dong จึงได้รับการพิจารณาอย่างรอบคอบเมื่อมีการรวมสองเมืองของ Hai Ninh และ Hong Quang เข้าด้วยกัน

ในช่วงกลางเดือนกันยายน พ.ศ.2506 สหายฮวงจิญ มีโอกาสหารือกับลุงโฮเกี่ยวกับการตั้งชื่อจังหวัดใหม่ เมื่อได้ยินนายจิ่งเอ่ยถึงชื่อไฮดง ลุงโฮก็คิดว่าชื่อไฮดงเป็นชื่อที่ดีมาก ทำให้เขานึกถึงประวัติศาสตร์อันกล้าหาญของชาติ อย่างไรก็ตามลุงโฮได้ขอความเห็นจากสหายหลายคน และเสนอแนะให้รวมคำสองคำสุดท้ายของฮ่องกวางและไฮนิญเข้าเป็นคำกว๋างนิญ คำว่า กว๋าง แปลว่า กว้างใหญ่ คำว่า นินห์ แปลว่า สงบสุข ยั่งยืน จำง่าย เข้าใจง่าย และมีความหมายหลายประการ

ในช่วงชีวิตของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ ประธานาธิบดีให้ความสนใจอย่างมากต่อจังหวัดกวางนิญ ซึ่งเป็นเมืองที่เขาเคยไปเยือนหลายครั้ง ปัจจุบันกวางนิญกลายเป็นหนึ่งในพื้นที่ที่มีการพัฒนาเศรษฐกิจชั้นนำในเวียดนาม

ชื่อดินแดนตั้งแต่สมัยโบราณ

ตามหนังสือ "ไดนามนัททองจิ" และ "ไดนามนัททองโตนโด" ชื่อจังหวัดบางจังหวัดมีการเรียกตามการออกเสียงของภาษาถิ่นนั้นๆ เช่นเดียวกับจังหวัดหว่าบิ่ญเก่า ฝรั่งเศสมองว่าจังหวัดหุ่งฮวามีขนาดใหญ่เกินไป และจำเป็นต้องแบ่งพื้นที่ออกเป็นหลายจังหวัด เมื่อสำรวจพบว่าหลายอำเภอของจังหวัดนี้มีชาวม้งอาศัยอยู่เป็นจำนวนมาก เช่น อำเภอหลักซอนและอำเภอหลักทุยในจังหวัดนิญบิ่ญ ซึ่งเป็นที่ดินของชาวม้งเช่นกัน พวกเขาจึงตัดสินใจรวมดินแดนเหล่านี้เข้าด้วยกันเพื่อสร้างจังหวัดใหม่ที่เรียกว่า จังหวัดม้ง ต่อมามีถนนสายจังหวัดตั้งอยู่บริเวณตลาดจอบ เพื่อให้สอดคล้องกับการตั้งชื่อโดยทั่วไป จังหวัดจึงเปลี่ยนชื่อเป็นจังหวัดโชโบ เมืองหลวงของจังหวัดแห่งนี้ตั้งอยู่ในเมืองบนภูเขาที่ห่างไกลและถูกโจมตีโดยกลุ่มกบฏของดอกติตที่ยึดครองสำนักงานจังหวัดและสังหารรองกงสุลฝรั่งเศส รัฐบาลฝรั่งเศสจำเป็นต้องย้ายถนนในจังหวัดไปทางทิศใต้สู่ตำบลหว่าบิ่ญ ซึ่งอยู่ห่างออกไปประมาณ 30 กม. และชื่อฮัวบิ่ญก็อยู่มาตั้งแต่วันนั้น!

โรงภาพยนตร์ Thanh Binh, Pleiku, Gia Lai เมื่อปี 1969 (ภาพ: เอกสารเก่า)

ลาวไกเป็นคำออกเสียงท้องถิ่นของคำว่าลาวใหญ่ ซึ่งแปลว่าเมืองเก่าหรือตลาดเก่า คนในท้องถิ่นมักเรียกชุมชนเบาทังซึ่งเป็นชุมชนที่สร้างขึ้นโดยลูวิญฟุกซึ่งตั้งอยู่ในพื้นที่ของเมืองลาวไกในปัจจุบันว่าลาวไก ต่อมาชาวฝรั่งเศสยังได้ถอดความชื่อนั้นเป็นภาษาละตินเป็นลาวไก่หรือลาวเคย์อีกด้วย

บั๊กกันเป็นจังหวัดในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศเวียดนาม สำเนาจารึกภาษาจีน “Tam hai ho son chi” จารึกบนหินที่สร้างขึ้นที่เมืองโบลู่ ริมฝั่งทะเลสาบบาเบ เขียนโดยนายฟานดิญโฮ จังหวัดบั๊กกาน จารึกและสร้างขึ้นโดยนายวี วัน ธวง ในปีพ.ศ. 2468 คำว่า “Kan” ในคำว่า Bac Kan มีรากศัพท์ “tai gây” ถัดจากคำว่า “Can” การออกเสียงภาษาจีน-เวียดนามคือ “can” คำนี้หมายถึง “ป้องกัน คุ้มครอง ต่อต้าน” (เหนือ) นับตั้งแต่ยุคโบราณในดินแดนชายแดนอันกว้างใหญ่บรรพบุรุษของเราได้ตั้งชื่อดินแดนที่มีความหมายอันล้ำค่าเช่นนี้...

ไหเซืองมีชื่ออย่างเป็นทางการตั้งแต่ปี พ.ศ. 2412 แปลว่า "ไหคือพื้นที่ชายฝั่งทะเล" ซึ่งเป็นดินแดนที่ติดทะเล ส่วน "ไหเซืองคือแสงสว่าง/แสงแดด" เมืองไหเซืองตั้งอยู่ทางทิศตะวันออกของป้อมปราการทังลอง ทิศตะวันออกยังเป็นทิศที่พระอาทิตย์ขึ้นด้วย ดังนั้น คำว่า ไฮเซือง จึงหมายถึง “แสงแดดจากทะเลตะวันออก” หรือ “แสงจากชายฝั่ง (ตะวันออก)” ในหนังสือ "Du dia chi" เหงียน ไตร ประเมินเมืองไห่เซืองว่าเป็นเมืองแรกในบรรดาเมืองหลวงทั้งสี่แห่ง และเป็นรั้วด้านตะวันออกของป้อมปราการทังลอง

จังหวัด Hung Yen ก่อตั้งขึ้นในปี พ.ศ. 2374 รวมถึง Dong Yen, Kim Dong, Thien Thi, Tien Lu, เขต Phu Dung ของเมือง Son Nam และ Than Khe, Hung Nhan, Duyen Ha แห่งเมือง Nam Dinh ดินแดนหุ่งเอียนซึ่งมีชื่อเสียงมาตั้งแต่สมัยสงครามตรีญ-เหงียน มีชื่อเสียงในเรื่องโฟเฮียน นิทานพื้นบ้านเล่ากันว่า “อันแรกคือเมืองหลวง อันที่สองคือโฟเหียน”

จังหวัดบั๊กซางเคยเป็นของจังหวัดโวนิญในสมัยของพระเจ้าหุ่งซึ่งเป็นผู้ก่อตั้งประเทศวันลาง ในสมัยราชวงศ์ลี้-เจิ่น ถนนสายนี้ถูกเรียกว่าถนนบั๊กซาง ในสมัยราชวงศ์เล เป็นจังหวัดบั๊กห่า ในปีพ.ศ. 2365 ได้รับการเปลี่ยนชื่อเป็นจังหวัดเทียนฟุก ในสมัยราชวงศ์ตูดึ๊ก เป็นจังหวัดดาฟุก จนถึงขณะนี้ยังไม่มีเอกสารใดมาพิสูจน์ แต่ชื่อ Bac Giang แปลว่า ทางเหนือของแม่น้ำ

ชื่อของไลเจา มาจากคำว่า Chau Lay ในช่วงต้นคริสต์ศตวรรษที่ 10 ผู้นำชาวไทยที่ครอบครองดินแดนแห่งนี้ได้เรียกดินแดนแห่งนี้ว่า เมืองเล ในปี ค.ศ. 1435 หนังสือภูมิศาสตร์ของเหงียน ไตร ได้บันทึกไว้ว่าเป็นคำว่า จ่าวไล ซึ่งเป็นการทับศัพท์ของคำว่า Lay จังหวัดลางเซิน เป็น 1 ใน 13 จังหวัดที่พระเจ้ามิงห์หม่างก่อตั้งครั้งแรกในเมืองบั๊กกี (เมื่อปี พ.ศ. 2374) โดยชื่อจังหวัดนี้มาจากชื่อ "ดินแดนลาง"

ทันห์ฮวาเป็นจังหวัดในช่วงเปลี่ยนผ่านระหว่างภาคเหนือและภาคกลางของเวียดนาม และเป็นจังหวัดที่มีการควบรวมและแยกตัวน้อยที่สุดในประเทศ ในสมัยราชวงศ์ดิงห์และเตียนเล ทัญฮหว่าถูกเรียกว่าศาสนาอ้ายเจา ในช่วงต้นราชวงศ์ลี เรียกว่าค่ายอ้ายเจา ในปีที่หนึ่งของรัชสมัยทวนเทียน หรือ พ.ศ. 1552 เรียกว่า พระราชวังถั่นฮัว ในปีพ.ศ. 2012 ได้รับการเปลี่ยนชื่อเป็นจังหวัดทานห์ฮวา และชื่อจังหวัดทานห์ฮวาก็มาจากที่นี่ ในปีพ.ศ. 2345 ชื่อเมืองได้ถูกเปลี่ยนเป็นเมืองถันฮวา อาจเป็นเพราะชื่อเดิมตรงกับชื่อของพระสนมของกษัตริย์ ในปีพ.ศ. 2374 เมืองได้ถูกเปลี่ยนเป็นจังหวัด และเริ่มถูกเรียกว่าจังหวัดทานห์ฮวา (ฮวา: แก่น) ในปีพ.ศ. 2384 จึงได้เปลี่ยนชื่อเป็นจังหวัดทานห์ฮัวจนถึงปัจจุบัน...

รัฐบาลของเรากำลังดำเนินการปฏิรูปการบริหารครั้งยิ่งใหญ่เพื่อเปิดศักราชใหม่ให้กับเวียดนาม ซึ่งเป็นยุคใหม่ของการพัฒนาชาติ ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าในบริบทปัจจุบัน การรวมจังหวัดและเมืองเข้าด้วยกันจะช่วยลดภาระในการบริหารจัดการของรัฐ และเปิดพื้นที่ให้เกิดความคิดสร้างสรรค์และการพัฒนาสำหรับท้องถิ่น เพราะสำหรับคนเวียดนามทุกๆ คน ในดินแดนรูปตัว S นั้น ประเทศเวียดนามคือบ้านเกิด เป็นแหล่งกำเนิด...

เหงียน มาย

ที่มา: https://baophapluat.vn/than-thuong-cac-tinh-thanh-viet-nam-post545147.html