ตลาดภาพยนตร์รีเมคคึกคัก

การเติบโตอย่างรวดเร็วของแพลตฟอร์มออนไลน์ถือเป็นสาเหตุของกระแสการ "สร้างใหม่" ภาพยนตร์เพื่อหาเสียงที่เหมาะสมกับตลาดที่แตกต่างกัน

หนังรอบอื่น

หนึ่งในภาพยนตร์ที่ถูกกล่าวถึงบ่อยที่สุดและมีการนำกลับมาสร้างใหม่มากที่สุดคือ Perfect Strangers จากฉบับดั้งเดิมปี 2016 ที่มีชื่อว่า Perfetti sconosciuti ในอิตาลี ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการดัดแปลงมากกว่า 20 เรื่องในหลายประเทศและภาษา Blood Moon Party เป็นฉบับภาษาเวียดนามที่ได้รับการยกย่องว่าประสบความสำเร็จอย่างน่าประทับใจ ภาพยนตร์บางเรื่องก็สร้างความประหลาดใจหากคุณรู้ว่าเป็นภาพยนตร์ดัดแปลงจริงๆ เช่น ภาพยนตร์ที่ได้รับรางวัลออสการ์อย่าง CODA ซึ่งดัดแปลงจากภาพยนตร์ตลกภาษาฝรั่งเศสเรื่อง La Famille Bélier ในปี 2014 หรือภาพยนตร์ฟอร์มยักษ์ของจีนเรื่อง YOLO (Spicy Hot) ในปี 2024 ของ Jia Ling ซึ่งทำรายได้ 479 ล้านเหรียญสหรัฐ เป็นการนำภาพยนตร์ญี่ปุ่นเรื่อง 100 Yen Love ในปี 2014 มาสร้างใหม่

ภาพยนตร์เรื่องนี้มีมากกว่า 20 เวอร์ชันในภาษาต่างๆ (

ภาพยนตร์สยองขวัญและอาชญากรรมเป็นภาพยนตร์แนวที่ถูกนำมาสร้างใหม่มากที่สุด Wrath of Man (2021) เป็นการนำภาพยนตร์ฝรั่งเศสเรื่อง Cash Truck ปี 2004 ของ Guy Ritchie มาสร้างใหม่ นำแสดงโดย Jason Statham ขณะที่ Retribution (2023) ของ Liam Neeson ดัดแปลงมาจากภาพยนตร์สเปนเรื่อง El desconocido ปี 2015 ของ Dani de la Torre "โดยพื้นฐานแล้ว ภาพยนตร์เหล่านี้มีสูตรสำเร็จที่เหมือนกันและสามารถนำมาสร้างใหม่ได้ทุกที่โดยไม่ต้องปรับเปลี่ยนอะไรมากนัก" Philippe Rousselet ประธานบริษัท Vendôme Pictures กล่าว

ความโกรธของมนุษย์

ในขณะเดียวกัน การสร้างละครตลกหรือละครดราม่าขึ้นมาใหม่อาจเป็นเรื่องยากกว่า “การหาแนวทางที่เหมาะสมกับแต่ละประเทศอาจค่อนข้างยาก ไอเดียดีๆ อย่างเดียวไม่พอ” รูสเซเลต์ยอมรับ แต่เขาก็บอกด้วยว่าละครตลกที่ดัดแปลงมาอย่างดีและโดนใจผู้ชมในแต่ละประเทศน่าจะประสบความสำเร็จ ในขณะที่ละครตลกต้นฉบับ หากมีคำบรรยายหรือพากย์เสียง อาจไม่สามารถถ่ายทอดความคิดสร้างสรรค์ของต้นฉบับได้ นักแสดงตลกท้องถิ่นที่เป็นที่รู้จักและเป็นที่รักในประเทศของตน บางครั้งอาจมีเสน่ห์ดึงดูดใจมากกว่าดาราต่างชาติในละครต้นฉบับเสียอีก

กระแสภาพยนตร์รีเมคจะยังคงคึกคักอย่างต่อเนื่องในอนาคตอันใกล้ โปรเจกต์ที่น่าสนใจคือ ผู้สร้างภาพยนตร์ฮอลลีวูดจะนำภาพยนตร์เดนมาร์กเรื่อง Another Round ซึ่งได้รับรางวัลออสการ์สาขาภาพยนตร์ต่างประเทศยอดเยี่ยมประจำปี 2020 มาสร้างใหม่ หลายแหล่งข่าวระบุว่า ลีโอนาร์โด ดิคาปริโอ ได้รับเลือกให้รับบทนำ ซึ่งเป็นบทบาทพิเศษที่สร้างชื่อเสียงให้กับแมดส์ มิคเคลเซนในฉบับดั้งเดิม

มีรายงานว่า Leonardo DiCaprio (ซ้าย) จะรับบทเป็นพระเอกในภาพยนตร์รีเมคเรื่อง Another Round

เทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ไม่เพียงแต่เต็มไปด้วยการฉายรอบปฐมทัศน์ พรมแดงที่เต็มไปด้วยนักแสดง ดารา และเครื่องแต่งกายอันงดงามมากมายเท่านั้น แต่ยังรวมถึงตลาดภาพยนตร์ที่คึกคัก ซึ่งกำลังเป็นช่วงที่ภาพยนตร์รีเมคกำลังบูมอยู่ในขณะนี้ การพัฒนาแพลตฟอร์มออนไลน์อย่างแข็งแกร่งส่งผลให้ความต้องการภาพยนตร์รีเมคในภาษาต่างๆ เพิ่มขึ้น เพื่อตอบสนองความต้องการและรสนิยมของผู้ชมในท้องถิ่น “การพัฒนาบทภาพยนตร์ต้นฉบับอาจใช้เวลา 3-5 ปี และสื่อสตรีมมิ่งไม่สามารถรอนานขนาดนั้นได้” มีความคิดเห็นหนึ่งกล่าวไว้ ฟิลิปป์ รูสเซเลต์ ประธานบริษัท Vendôme Pictures ยังคงเน้นย้ำว่าการลงทุนในสิ่งที่ได้รับการพิสูจน์แล้วว่ามีประสิทธิภาพนั้นน่าสนใจกว่าการมองหาสิ่งใหม่ๆ ที่จะเริ่มต้นตั้งแต่ต้น

ตามข้อมูลจาก vtv.vn

แหล่งที่มา