เด็กกับลุงโฮ: เพลงที่คงอยู่ชั่วนิรันดร์

เพลงที่เขียนขึ้นเกี่ยวกับความรักของเด็กๆ ที่มีต่อลุงโฮจิมินห์ ซึ่งทั้งกินใจและคุ้นเคย เรียบง่าย ได้กลายมาเป็นส่วนสำคัญของสมบัติอันล้ำค่าทางดนตรี วัฒนธรรม และประวัติศาสตร์ของเวียดนาม

จนถึงทุกวันนี้ เวลาฟังเพลงที่แต่งขึ้นเกี่ยวกับลุงโฮ ผมยังคงรู้สึกซาบซึ้งและตื่นเต้นอยู่ในใจ คนรุ่นเราซึ่งวัยเด็กผูกพันกับเพลงปฏิวัติอย่างใกล้ชิด มักจะจดจำเนื้อเพลงที่เรียบง่าย คุ้นเคย แต่เปี่ยมไปด้วยความภาคภูมิใจในเพลงที่แต่งขึ้นเกี่ยวกับความรักที่เด็กๆ มอบให้พ่อของชาติได้เป็นอย่างดี

นั่นคือการแบ่งปันอารมณ์ของคุณฟอง หลาน ในเขต Lieu Giai เขต Ba Dinh กรุงฮานอย สำหรับผู้หญิงรุ่น 7X คนนี้ เพลงอย่าง " ใครรักลุง โฮจิมินห์ มากกว่าลูก" "เมื่อคืนฉันฝันว่าได้เจอลุงโฮจิมินห์" "จากป่าเขียวขจี ฉันกลับมาเยี่ยมสุสานลุงโฮจิมิน ห์" หรือ " ราวกับมีลุงโฮจิมินห์อยู่เคียงข้างในวันแห่งชัยชนะอันยิ่งใหญ่... ไม่ใช่แค่ ดนตรี "

“ ทุกครั้งที่ฉันได้ยินทำนองเพลงเหล่านี้ ความทรงจำในวัยเด็กของฉันก็ย้อนกลับมา ทำให้ฉันนึกถึงช่วงเวลาที่ฉันเรียนอยู่ที่โรงเรียนประจำหมู่บ้าน เคยเล่นซ่อนหาเห็ดฟางยักษ์ เล่นลูกขนไก่และเล่นลูกแก้ว... ถึงแม้ว่าฉันจะชอบเล่น แต่ฉันก็ยังพยายามเชื่อฟังและเรียนให้ดีเพื่อให้ได้รับใบประกาศเกียรติคุณเด็กดีของลุงโฮจากทางโรงเรียน” นางสาวฟอง ลาน กล่าว

เพลงคลาสสิกจากบริบททางประวัติศาสตร์ปีพ.ศ. 2488

การฟังเพลงเด็กเกี่ยวกับประธานาธิบดีโฮจิมินห์มักทำให้คนรุ่นก่อนรู้สึกซาบซึ้งและหวนคิดถึงเสมอ เพราะเพลงเหล่านั้นเป็นพยานถึงช่วงเวลาแห่งวีรกรรมในประวัติศาสตร์ นอกจากนี้ ดนตรียังเป็นหนทางหนึ่งในการปลูกฝังและปลูกฝังความรักชาติและความกตัญญูต่อผู้นำที่ยิ่งใหญ่ของชาติอีกด้วย

เพลงที่เขียนเกี่ยวกับลุงโฮ โดยเฉพาะในรายการสำหรับเด็ก มักจะกระตุ้นอารมณ์ที่ลึกซึ้งและเป็นบวก ก่อให้เกิดความภาคภูมิใจในประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของชาติ สร้างความรู้สึกอบอุ่น สนิทสนม และความใกล้ชิด รวมถึงความรู้สึกเคารพและชื่นชมลุงโฮ

เนื่องในโอกาสวันเด็กสากล วันที่ 1 มิถุนายน เย็นวันที่ 31 พฤษภาคม พ.ศ. 2512 ณ ทำเนียบประธานาธิบดี ประธานาธิบดีโฮจิมินห์และเด็กๆ ของเมืองหลวงได้ชมการแสดงต้อนรับลุงโฮ (ภาพ: VNA)

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เพลงเหล่านี้ยังให้บทเรียนเกี่ยวกับศีลธรรม ความรักชาติ ความรับผิดชอบ และเตือนใจเราถึงความทรงจำอันงดงามอีกด้วย ผู้ฟังแต่ละคนมีอารมณ์ความรู้สึกที่แตกต่างกันไป ขึ้นอยู่กับแต่ละเพลงและประสบการณ์ส่วนตัว

เพลง “ใครรักลุงโฮจิมินห์มากกว่าเด็กๆ” ประพันธ์โดยนักดนตรี ฟ็องญา ในปี 1945 ได้กลายเป็นหนึ่งในเพลงคลาสสิกเกี่ยวกับลุงโฮจิมินห์ ภาพลักษณ์ของประธานาธิบดีผู้ยิ่งใหญ่ปรากฏชัดในฐานะปู่และพ่อที่รัก ผ่านเนื้อเพลงที่เรียบง่าย บริสุทธิ์ และลึกซึ้ง: “ลุงของเรามีรูปร่างสูงโปร่ง หุ่นเพรียวบาง/ลุงของเรามีดวงตาดุจดวงดาว เครายาวเล็กน้อย”

ในช่วง 80 ปีที่ผ่านมา ทุกครั้งที่มีการขับร้องทำนองและเนื้อร้อง พวกเขายังคงทำให้หัวใจของเด็กเวียดนามหลายชั่วรุ่นสั่นสะเทือนด้วยความรู้สึกที่ลึกซึ้ง

นักดนตรีร่วมสมัยชื่อดัง ฟองญา เคยเล่าว่าแรงบันดาลใจในการแต่งเพลงนี้มาจากฉากที่จัตุรัสบาดิ่ญ ขณะที่กำลังฟังประธานาธิบดีโฮจิมินห์อ่านคำประกาศอิสรภาพเมื่อวันที่ 2 กันยายน พ.ศ. 2488 เมื่อเขาเห็นหลานๆ ของเขายืนและตะโกนว่า "โฮจิมินห์จงเจริญ" ลุงโฮจิมินห์ก็โน้มตัวออกมาและโบกมือทั้งสองข้างอย่างสนิทสนมดุจปู่ที่รักยิ่งที่มอบความรักให้กับหลานๆ ของเขา

ช่วงเวลานั้นทำให้นักดนตรีผู้ล่วงลับรู้สึกซาบซึ้งใจอย่างยิ่ง เพราะลุงโฮเป็นประธานาธิบดี แต่สำหรับเด็กๆ เขาเปรียบเสมือนคุณปู่ผู้ใจดี นักดนตรีจึงรู้สึกอยากแต่งเพลงเกี่ยวกับลุงโฮด้วยจิตวิญญาณที่ใกล้ชิดและเปี่ยมด้วยความรัก ถ่ายทอดออกมาผ่านท่วงทำนองที่เต็มไปด้วยความรัก ความเคารพ และความไว้วางใจ

ประธานาธิบดีโฮจิมินห์พร้อมด้วยคณะศิลปะเด็ก Inter-Zone X และทีมนักเรียนนายร้อยมาฉลองวันเกิดครบรอบ 60 ปีของเขาที่ฐานทัพต่อต้านเวียดบั๊ก เมื่อวันที่ 19 พฤษภาคม พ.ศ. 2493 (ภาพ: คลังข้อมูล VNA)

ต่อมาในระหว่างการประชุมทีม เขาได้ยินหัวหน้าถามเด็กๆ ว่า “ใครรักลุงโฮมากที่สุด” เด็กๆ ตอบว่าเด็กๆ รักลุงโฮมากที่สุด และพวกเขาก็ตะโกนพร้อมกันว่า “ลุงโฮรักเด็กๆ มากที่สุด และเด็กๆ ก็รักลุงโฮมากที่สุด…” นักดนตรีผู้มีความสามารถมีความคิดและพัฒนามาเป็นเพลงคลาสสิก “ใครรักลุงโฮมากกว่าเด็กๆ”

ไปตามปี

ในประวัติศาสตร์การประพันธ์เพลงเกี่ยวกับประธานาธิบดีโฮจิมินห์ บทเพลงที่ถ่ายทอดความรู้สึกที่เด็กๆ มีต่อท่านอาจกลายเป็นสมบัติล้ำค่า สอดคล้องกับจิตวิญญาณแห่งยุคสมัย ในบริบทพิเศษของประวัติศาสตร์ประเทศ นักดนตรีมากมายได้สร้างสรรค์ผลงานเพื่อชีวิต

และเยาวชนทุกเดือนพฤษภาคม วันเกิดลุงโฮ มีโอกาสรำลึกถึงท่าน ฟังเพลงเกี่ยวกับท่านในกิจกรรมทีม กิจกรรมโรงเรียน...

ลินห์ นักเรียนชั้น ป.2 โรงเรียนประถมศึกษา มัธยมศึกษาตอนต้น และตอนปลาย สาขาวิชาวิทยาศาสตร์การศึกษาเชิงทดลอง เล่าว่า ในเดือนพฤษภาคม ในแต่ละชั่วโมงกิจกรรม นักเรียนจะได้รับการทบทวนคำสอนของลุงโฮทั้ง 5 ประการโดย "พี่ชายและพี่สาว" ของพวกเขา และได้รับการแนะนำให้ร้องเพลงเกี่ยวกับลุงโฮ

“เมื่อคืนฉันฝันว่าได้เจอลุงโฮ/ เคราของเขายาวและผมของเขาขาว/ ฉันจูบแก้มเขาอย่างอ่อนโยน/ เมื่อฉันมีความสุขกับเขา ฉันก็เต้นรำและร้องเพลง…” ลินห์ฮัมเพลงและบอกว่าเธอรู้จักเพลงนี้มาตั้งแต่อนุบาล

นักเรียนโรงเรียนมัธยมศึกษา Trung Vuong (ฮานอย) มาร่วมเฉลิมฉลองวันคล้ายวันเกิดของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ เมื่อวันที่ 19 พฤษภาคม พ.ศ. 2499 (ภาพ: คลังข้อมูล VNA)

นักดนตรีผู้ล่วงลับ ซวนเกียว ได้ประพันธ์เพลงอมตะ “ เมื่อคืนนี้ฉันฝันถึงการพบลุงโฮ” ในปี พ.ศ. 2512 เพียงไม่กี่วันหลังจากประธานโฮถึงแก่กรรม ในเวลานั้น นักดนตรีซวนเกียว ได้รำลึกถึงความทรงจำที่ได้พบกับลุงโฮเมื่ออายุ 15 ปี (ในปี พ.ศ. 2489) ที่เมืองไฮฟอง และเพียงเท่านี้ เนื้อเพลงอันเรียบง่ายก็พรั่งพรูออกมาราวกับความฝันที่จะได้พบท่านอีกครั้ง

ความรู้สึกสูญเสียที่เจ็บปวดและเสียใจ ผสมผสานกับความโศกเศร้าของชาติเมื่อได้ยินข่าวการเสียชีวิตของประธานาธิบดีโฮ กระตุ้นให้ท่านเขียนบันทึกสั้นๆ แสดงความอาลัยและขอบคุณที่เด็กๆ มีต่อลุงโฮ หลังจากผ่านพ้นฤดูใบไม้ผลิมา 56 ปี พลังของบทเพลงยังคงเหมือนเดิมดังเช่นตอนต้น

และแล้วหกปีหลังจากลุงโฮเสียชีวิต ท่ามกลางความยินดีในชัยชนะครั้งยิ่งใหญ่ของชาติ วันปลดปล่อยภาคใต้ และวันรวมประเทศ นักดนตรี Pham Tuyen ได้เขียนว่า "ราวกับว่าลุงโฮอยู่ที่นี่ในวันแห่งชัยชนะครั้งยิ่งใหญ่" เพื่อแสดงความสุขของผู้คนทั้งมวล

เพลงนี้แต่งขึ้นในเวลาเพียง 2 ชั่วโมงในคืนวันที่ 28 เมษายน พ.ศ. 2518 และบันทึกเสียงในช่วงบ่ายของวันที่ 30 เมษายน เพื่อออกอากาศเพื่อเฉลิมฉลองวันรวมชาติทางสถานีวิทยุ Voice of Vietnam ต่อมาเพลงนี้ได้กลายเป็นสัญลักษณ์แห่งความสุขแห่งชัยชนะของชาวเวียดนามในการต่อสู้เพื่อเอกราชและความเป็นอิสระ

ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ต้อนรับเด็กๆ ที่ทำเนียบประธานาธิบดีในเทศกาลไหว้พระจันทร์เมื่อปีพ.ศ. 2504 (ภาพ: VNA)

“ราวกับว่าลุงโฮอยู่ที่นี่ในวันที่มีชัยชนะอันยิ่งใหญ่/ คำพูดของลุงโฮได้กลายเป็นชัยชนะอันรุ่งโรจน์/ สามสิบปีแห่งการต่อสู้เพื่อกอบกู้บูรณภาพของประเทศ/ สามสิบปีแห่งการต่อต้านของสาธารณรัฐประชาธิปไตยประสบความสำเร็จ/ เวียดนามโฮจิมินห์/ เวียดนามโฮจิมินห์/ เวียดนามโฮจิมินห์/ เวียดนามโฮจิมินห์/ เวียดนามโฮจิมินห์”

ทำนองเพลงนั้นฟังดูราวกับวีรบุรุษแต่คุ้นเคย เนื้อเพลงกระชับและสั้น ทั้งชื่อเพลงและเนื้อหาเพลงมีความยาวไม่ถึง 60 คำ ทำให้ชาวเวียดนามหลายชั่วอายุคน "จดจำ" เพลงนี้และขับขานอย่างกึกก้องในโอกาสรำลึกต่างๆ มากมาย แม้จะผ่านมาครึ่งศตวรรษแล้ว แต่เนื้อเพลงอันแสนกล้าหาญและเรียบง่ายเหล่านี้ก็ยังคงเป็นดั่งกำลังใจที่ไม่มีวันสิ้นสุด

ความรู้สึกที่มีต่อลุงโฮยังคงไหลมาเทมาอย่างต่อเนื่องจนถึงปี พ.ศ. 2521 ด้วยเพลง "จากป่าเขียวขจี ฉันกลับมาเยี่ยมสุสานลุงโฮ" แต่งโดยพี่น้องนักดนตรีสองคน คือ ฮวงลอง และ ฮวงลาน ซึ่งถ่ายทอดความรักของเด็กๆ อีกครั้งเมื่อพวกเขาไปเยี่ยมสุสานลุงโฮที่จัตุรัสบาดิ่ญ

“เมื่อมาจากหมู่บ้านอันห่างไกล/ เท้าของฉันก้าวข้ามผ่านภูเขาหลายลูก/ ภูเขาเหล่านั้นเดินตามเสียงใบไม้ไหวในป่า/ เท้าของฉันก้าวข้ามผ่านช่องเขาหลายลูก…/ ภูเขาอยากถาม ลำธารถาม ทำไมเจ้าถึงมีความสุขนักนะเพื่อนน้อย/ โปรดบอกฉันที!/ ฉันตื่นเต้นมาก ฉันมีความสุขมาก/ วันนี้ฉันจะได้กลับมายังเมืองหลวงอันเป็นที่รัก/ เพื่อไปเยี่ยมชมสุสานของลุงโฮ”

ลุงโฮมีความรักใคร่ต่อเด็กๆ มาก (เวียดบั๊ก, 1950) (ภาพ: เอกสารเวียดนาม)

ทำนองเพลงที่ร่าเริงและเนื้อร้องที่อ่อนโยนและบริสุทธิ์ของเพลง ชวนให้เด็กๆ แสดงความดีใจเมื่อได้ไปเยี่ยมลุงโฮในเมืองหลวง เนื้อเพลงแต่ละท่อนเปรียบเสมือนก้าวเล็กๆ ที่เปี่ยมสุขภายใต้แสงอาทิตย์บาดิญ

นักดนตรี Tran Viet Binh (เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2477) กล่าวว่าเพลง "ใครรักลุงโฮจิมินห์มากกว่าเด็กๆ" ทำให้เขามีแต่ความทรงจำดีๆ เกี่ยวกับลุงโฮจิมินห์

ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2489 เด็กชายตรัน เวียด บิญ อายุ 12 ปี หัวหน้าคณะนักร้องประสานเสียงและหัวหน้าหมวดเยาวชนผู้บุกเบิกของทีมเด็กไทบิญ ได้รับเกียรติให้ร้องเพลงนี้ให้ลุงโฮฟัง ลุงบิญยังคงจำได้ว่าตอนที่ลุงโฮร้องเพลงท่อนที่ว่า "ลุงของเราสูงและผอม/ ลุงของเรามีดวงตาดุจดวงดาว เครายาวเล็กน้อย" ลุงโฮใช้ผ้าเช็ดหน้าเช็ดน้ำตา

“หลังจากการแสดงจบ ลุงโฮก็ลูบหัวผมแล้วพูดว่า ‘หนูร้องเพลงได้ดีมากเลยนะ กลับบ้านแล้วต้องตั้งใจเรียน ทำตัวให้ดี และเชื่อฟังปู่ย่าตายายและพ่อแม่นะ’” คุณบิญกล่าว

ในปี พ.ศ. 2506 นักดนตรีชื่อตรัน เวียด บิ่ญ อายุ 29 ปี รับผิดชอบทีมวังอันห์ (สถานีวิทยุเสียงเวียดนาม) เมื่อเขาถูกเรียกตัวไปแสดงต้อนรับลุงโฮที่โรงงานสิ่งทอนามดิ่ญ เขาเล่นแอคคอร์เดียนในเพลง "We met Ms. Vo Thi Sau" ที่เขาแต่งขึ้นในปี พ.ศ. 2504

คุณบิญกล่าวว่าการได้พบกับลุงโฮถึงสองครั้งเป็นแรงบันดาลใจและพลังทางจิตวิญญาณอันยิ่งใหญ่ที่ทำให้เขามุ่งมั่นพัฒนาความหลงใหลในดนตรี ต่อมา เขายังเขียนเพลงสำหรับเด็กอีกหลายเพลง รวมถึงเพลง "หลานชายที่ดีของลุงโฮ" ซึ่งได้รับรางวัลในการประกวด "การแต่งเพลงสำหรับเด็ก" ในปี พ.ศ. 2564 ซึ่งจัดโดยสภาเยาวชนผู้บุกเบิกกลางและสหภาพเยาวชนกลาง

“ในช่วงชีวิตของคุณลุงโฮมีความผูกพันกับเด็กๆ มาก ดังนั้นเพลงเกี่ยวกับลุงโฮและเด็กๆ จึงมีมากมาย มีเพลงดีๆ มากมาย และเพลงเหล่านี้มีบทบาทสำคัญในดนตรีเวียดนาม” คุณบิญกล่าว

นักดนตรี Tran Viet Binh ปัจจุบันอาศัยอยู่ในจังหวัดด่งนาย (ภาพ: FBNV)

นักดนตรี เจิ่น เวียด บิญ เชื่อเสมอว่าการแต่งเพลงให้เด็ก ๆ นั้นมีอุปสรรคมากมาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งการแต่งเพลงให้เด็ก ๆ ไม่เบื่อ เพื่อที่จะทำเช่นนั้น นักเขียนต้องมอง ใคร่ครวญ คิด และสัมผัสโลกผ่านมุมมองที่เรียบง่ายแต่ไร้เดียงสาของเด็กๆ

“ส่วนที่ยากที่สุดของการเขียนเพลงสำหรับเด็กคือการทำความเข้าใจว่าเด็กๆ มองโลกรอบตัวอย่างไร เพลงอาจจะสั้น แต่แฝงไปด้วยบทเรียนที่สอนทักษะชีวิตและมารยาทให้กับเด็กๆ อย่างชาญฉลาดและอ่อนโยน” นักดนตรีกล่าว

เพลงที่แต่งขึ้นเพื่อบอกเล่าถึงความรักที่เด็กๆ มีต่อลุงโฮจิมินห์ ได้กลายเป็นสมบัติล้ำค่าทางดนตรี วัฒนธรรม และประวัติศาสตร์ของเวียดนาม เนื้อเพลงที่เปี่ยมไปด้วยอารมณ์แต่เปี่ยมชีวิตชีวาเหล่านี้ยังคงเป็นที่รักและถูกขับขานมาจนถึงทุกวันนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงเดือนพฤษภาคม

(เวียดนาม+)

ที่มา: https://www.vietnamplus.vn/thieu-nhi-voi-bac-ho-nhung-bai-ca-song-mai-cung-nam-thang-post1039153.vnp