เด็กกับลุงโฮ: บทเพลงที่คงอยู่ชั่วนิรันดร์

เพลงที่เขียนขึ้นเกี่ยวกับความรักของเด็กๆ ที่มีต่อลุงโฮจิมินห์ ทั้งไพเราะและคุ้นเคย เรียบง่าย ได้กลายมาเป็นส่วนสำคัญของสมบัติอันล้ำค่าทางดนตรี วัฒนธรรม และประวัติศาสตร์ของเวียดนาม

“จนถึงตอนนี้ ทุกครั้งที่ฟังเพลงที่แต่งขึ้นเกี่ยวกับลุงโฮ ฉันก็รู้สึกซาบซึ้งและตื่นเต้นในใจเสมอ คนรุ่นเราซึ่งวัยเด็กผูกพันกับเพลงปฏิวัติอย่างใกล้ชิด มักจะจำเนื้อเพลงที่เรียบง่าย คุ้นเคย แต่เปี่ยมไปด้วยความภาคภูมิใจในเพลงที่แต่งขึ้นเกี่ยวกับความรักของเด็กๆ ที่มีต่อพ่อของชาติได้เป็นอย่างดี”

นั่นคือการแบ่งปันความรู้สึกของ Ms. Phuong Lan ในเขต Lieu Giai, Ba Dinh, ฮานอย สำหรับผู้หญิงรุ่น 7X เพลงอย่างเพลง ใครรักลุง โฮจิมินห์ มากกว่าเด็ก ๆ เมื่อคืนฉันฝันว่าได้พบกับลุงโฮจิมินห์ จากป่าเขียวขจีฉันกลับมาเยี่ยมสุสานลุงโฮจิมินห์ หรือ เพลง ราวกับว่าลุงโฮจิมินห์อยู่ที่นี่ในวันแห่งชัยชนะอันยิ่งใหญ่... ไม่ใช่แค่เพียง ดนตรี

“ ทุกครั้งที่ฉันได้ยินทำนองเพลงเหล่านี้ ความทรงจำในวัยเด็กของฉันจะย้อนกลับมาอีกครั้ง ทำให้ฉันนึกถึงช่วงที่เรียนอยู่ที่โรงเรียนประจำหมู่บ้าน เคยเล่นซ่อนหาเห็ดฟางยักษ์ เล่นลูกขนไก่และเล่นลูกแก้ว… แม้ว่าฉันจะชอบเล่น แต่ฉันก็ยังพยายามเชื่อฟังและเรียนหนังสือให้ดีเพื่อให้ได้รับประกาศนียบัตรเด็กดีของลุงโฮจากทางโรงเรียน” นางสาวฟองลานกล่าว

เพลงคลาสสิคจากบริบทประวัติศาสตร์ปีพ.ศ.2488

การฟังเพลงเด็กๆ ที่เขียนเกี่ยวกับประธานาธิบดีโฮจิมินห์ มักทำให้คนรุ่นก่อนรู้สึกซาบซึ้งและคิดถึงเสมอ เพราะเพลงเหล่านั้นคือพยานของช่วงเวลาแห่งความกล้าหาญของประวัติศาสตร์ และดนตรียังเป็นช่องทางหนึ่งในการปลูกฝังความรักชาติและความกตัญญูต่อผู้นำที่ยิ่งใหญ่ของประเทศอีกด้วย

เพลงที่เขียนเกี่ยวกับลุงโฮ โดยเฉพาะในรายการสำหรับเด็ก มักจะกระตุ้นอารมณ์ที่ลึกซึ้งและเป็นบวก ก่อให้เกิดความภาคภูมิใจในประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของชาติ ก่อให้เกิดความรู้สึกอบอุ่น ใกล้ชิด และความใกล้ชิด มีความรู้สึกเคารพและชื่นชมลุงโฮ

เนื่องในโอกาสวันเด็กสากล วันที่ 1 มิถุนายน ช่วงค่ำวันที่ 31 พฤษภาคม พ.ศ. 2512 ณ ทำเนียบประธานาธิบดี ประธานโฮจิมินห์และบุตรหลานของเมืองหลวงได้ชมการแสดงต้อนรับลุงโฮ (ภาพ : วีเอ็นเอ)

โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพลงเหล่านี้ยังมีบทเรียนเกี่ยวกับคุณธรรม ความรักชาติ ความรับผิดชอบ และช่วยรำลึกถึงความทรงจำที่สวยงามอีกด้วย ขึ้นอยู่กับเพลงแต่ละเพลงและประสบการณ์ส่วนบุคคล ผู้ฟังแต่ละคนจะมีอารมณ์ที่แตกต่างกัน

“ใครรักลุงโฮจิมินห์มากกว่าเด็ก” ของนักดนตรี Phong Nha แต่งขึ้นในปีพ.ศ. 2488 กลายเป็นหนึ่งในเพลงคลาสสิกเกี่ยวกับลุงโฮจิมินห์ ภาพลักษณ์ของประธานาธิบดีผู้ยิ่งใหญ่ปรากฏเป็นปู่และพ่อที่เป็นที่รักผ่านเนื้อเพลงที่เรียบง่าย บริสุทธิ์ และใกล้ชิด: "ลุงของเราสูงและผอม/ ลุงของเรามีดวงตาเหมือนดวงดาวและมีเคราที่ยาวเล็กน้อย"

ตลอด 80 ปีที่ผ่านมา ทุกครั้งที่มีการขับร้องทำนองและเนื้อร้อง พวกเขาก็ยังคงทำให้หัวใจของเด็กเวียดนามหลายชั่วรุ่นสั่นสะท้านด้วยความรู้สึกที่ลึกซึ้ง

นักดนตรีร่วมสมัยคนหนึ่งชื่อ ฟองญา เคยเล่าว่าแรงบันดาลใจในการแต่งเพลงนี้มาจากฉากที่จัตุรัสบาดิ่ญ ขณะที่กำลังฟังประธานาธิบดีโฮจิมินห์อ่านคำประกาศอิสรภาพเมื่อวันที่ 2 กันยายน พ.ศ. 2488 เขาเห็นหลานๆ ของเขายืนขึ้นและตะโกนว่า "โฮจิมินห์จงเจริญ" ลุงโฮจิมินห์จึงเอนตัวออกมาและโบกมือทั้งสองข้างอย่างแนบเนียนราวกับปู่ที่รักยิ่งของเขาที่โบกมือให้หลานๆ ของเขา

ช่วงเวลาดังกล่าวทำให้ผู้ล่วงลับซึ่งเป็นนักดนตรีรู้สึกซาบซึ้งใจเป็นอย่างมาก เนื่องจากลุงโฮเป็นประธานาธิบดี แต่สำหรับเด็กๆ เขาเป็นเหมือนปู่ที่อ่อนโยน นักดนตรีจึงรู้สึกว่าจำเป็นต้องมีเพลงเกี่ยวกับลุงโฮที่มีจิตวิญญาณที่ใกล้ชิดและเปี่ยมความรักใคร่ โดยแสดงออกมาในทำนองที่เต็มไปด้วยความรัก ความเคารพ และความไว้วางใจ

ประธานาธิบดีโฮจิมินห์พร้อมด้วยคณะศิลปะเด็ก Inter-Zone X และทีมนักเรียนนายร้อยเดินทางมาฉลองวันเกิดครบรอบ 60 ปี ณ ฐานทัพต่อต้านเวียดบั๊ก เมื่อวันที่ 19 พฤษภาคม พ.ศ. 2493 (ภาพถ่าย: เอกสาร VNA)

ต่อมาในระหว่างการประชุมทีม ฉันได้ยินหัวหน้าถามเด็กๆ ว่า “ใครรักลุงโฮมากที่สุด” เด็กๆ ต่างพูดว่า เด็กๆ รักลุงโฮมากที่สุด และตะโกนพร้อมกันว่า “ลุงโฮรักเด็กๆ มากที่สุด และเด็กๆ ก็รักลุงโฮมากที่สุด…” นักดนตรีผู้มีความสามารถได้คิดไอเดียและพัฒนาจนกลายมาเป็นเพลงคลาสสิคที่มีชื่อว่า “ใครรักลุงโฮมากกว่าเด็กๆ?”

ไปตามปี

ในประวัติศาสตร์การประพันธ์ดนตรีเกี่ยวกับประธานาธิบดีโฮจิมินห์ บางทีบทเพลงที่ถ่ายทอดความรู้สึกของเด็กๆ ที่มีต่อท่านอาจกลายเป็นสมบัติล้ำค่า เพื่อให้สอดคล้องกับจิตวิญญาณของกาลเวลา ในบริบทพิเศษของประวัติศาสตร์ประเทศ นักดนตรีจำนวนมากได้สร้างสรรค์ผลงานเพื่อชีวิต

และสำหรับคนรุ่นใหม่ ทุกเดือนพฤษภาคม วันเกิดของลุงโฮ จะได้มีโอกาสรำลึกถึงเรื่องราวต่างๆ เกี่ยวกับลุงโฮ ฟังเพลงเกี่ยวกับลุงโฮในกิจกรรมทีม กิจกรรมโรงเรียน...

หลิน นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 2 ของโรงเรียนวิทยาศาสตร์การศึกษาเชิงทดลอง ประถมศึกษาตอนต้น และมัธยมศึกษาตอนปลาย กล่าวว่า ในเดือนพฤษภาคม ในแต่ละชั่วโมงกิจกรรม นักเรียนจะได้รับการทบทวนคำสอนของลุงโฮทั้ง 5 ประการจาก “พี่ชายและพี่สาว” ของตน และได้รับการแนะนำให้ร้องเพลงเกี่ยวกับลุงโฮ

“เมื่อคืนฉันฝันว่าได้พบกับลุงโฮ/ เขามีเครายาวและผมเป็นสีขาว/ ฉันจูบแก้มเขาอย่างอ่อนโยน/ เมื่อฉันมีความสุขกับเขา ฉันก็เต้นรำและร้องเพลง…” ลินห์ฮัมเพลงและบอกว่าเธอรู้จักเพลงนี้ตั้งแต่สมัยอนุบาล

นักเรียนจากโรงเรียนมัธยม Trung Vuong (ฮานอย) มาร่วมเฉลิมฉลองวันเกิดของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ เมื่อวันที่ 19 พฤษภาคม พ.ศ. 2500 (ภาพ: เอกสาร VNA)

นักดนตรีผู้ล่วงลับ Xuan Giao ประพันธ์เพลงอมตะ " เมื่อคืนฉันฝันถึงการพบกับลุงโฮ" ในปีพ.ศ. 2512 เพียงไม่กี่วันหลังจากประธานโฮถึงแก่กรรม ในเวลานั้น นักดนตรี Xuan Giao รำลึกถึงความทรงจำที่ได้พบกับลุงโฮเมื่ออายุ 15 ปี (ในปี พ.ศ. 2489) ที่เมืองไฮฟอง และทันใดนั้น เนื้อเพลงเรียบง่ายก็ไหลออกมาราวกับความฝันที่จะได้พบเขาอีกครั้ง

ความรู้สึกเจ็บปวด เสียใจ ผสมกับความโศกเศร้าของคนทั้งชาติ เมื่อได้ยินข่าวการเสียชีวิตของประธานาธิบดีโฮ เป็นแรงกระตุ้นให้เขาเขียนโน้ตดนตรีง่ายๆ เพื่อแสดงถึงความคิดถึงและความขอบคุณของเด็กๆ ที่มีต่อลุงโฮ หลังจากผ่านไป 56 ฤดูใบไม้ผลิ ความมีชีวิตชีวาของบทเพลงยังคงอยู่เหมือนเดิมเหมือนตอนเริ่มต้น

แล้วหกปีหลังจากลุงโฮเสียชีวิต ท่ามกลางความยินดีในชัยชนะครั้งยิ่งใหญ่ของชาติ วันปลดปล่อยภาคใต้ และการรวมประเทศเป็นหนึ่ง นักดนตรี Pham Tuyen ได้เขียนว่า "ราวกับว่าลุงโฮอยู่ที่นี่ในวันแห่งชัยชนะอันยิ่งใหญ่" เพื่อแสดงถึงความสุขของผู้คนทุกคน

เพลงนี้แต่งขึ้นในเวลาเพียง 2 ชั่วโมงในคืนวันที่ 28 เมษายน พ.ศ. 2518 และบันทึกเสียงในช่วงบ่ายของวันที่ 30 เมษายน เพื่อออกอากาศทันเวลาเฉลิมฉลองวันรวมชาติเวียดนามทางวิทยุ Voice of Vietnam ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นสัญลักษณ์แห่งความสุขของชัยชนะของชาวเวียดนามในการต่อสู้เพื่อเอกราชและความเป็นอิสระ

ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ต้อนรับเด็กๆ ณ ทำเนียบประธานาธิบดีในเทศกาลไหว้พระจันทร์เมื่อปีพ.ศ. 2504 (ภาพ: VNA)

“เสมือนว่าลุงโฮอยู่ที่นี่ในวันแห่งชัยชนะอันยิ่งใหญ่/ ถ้อยคำของลุงโฮได้กลายเป็นชัยชนะอันรุ่งโรจน์แล้ว/ สามสิบปีแห่งการต่อสู้เพื่อกอบกู้ความสมบูรณ์ของประเทศกลับคืนมา/ สามสิบปีแห่งการต่อต้านของสาธารณรัฐประชาธิปไตยประสบความสำเร็จ/ เวียดนามโฮจิมินห์/ เวียดนามโฮจิมินห์/ เวียดนามโฮจิมินห์/ เวียดนามโฮจิมินห์”

ทำนองเพลงเป็นเพลงวีรบุรุษแต่คุ้นเคย เนื้อเพลงกระชับและสั้น ทั้งชื่อเพลงและเนื้อหาของเพลงมีความยาวไม่ถึง 60 คำ ทำให้ชาวเวียดนามหลายชั่วอายุคน "จดจำ" และร้องเพลงนี้อย่างดังในโอกาสรำลึกต่างๆ อาจกล่าวได้ว่าแม้จะผ่านไปครึ่งศตวรรษแล้ว แต่เนื้อเพลงอันกล้าหาญและเรียบง่ายเหล่านี้ยังคงเป็นดั่งเสียงเชียร์ที่นิรันดร์

ความรู้สึกเกี่ยวกับลุงโฮยังคงไหลมาเทมาอย่างต่อเนื่องจนถึงปี พ.ศ. 2521 ด้วยเพลง “จากป่าเขียวขจี กลับมาเยี่ยมสุสานลุงโฮ” แต่งโดยพี่น้องนักดนตรีสองคน คือ ฮวงลอง และ ฮวงลาน ซึ่งถ่ายทอดความรักของเด็กๆ เมื่อพวกเขาไปเยือนสุสานลุงโฮที่จัตุรัสบาดิ่ญอีกครั้ง

“เมื่อมาจากหมู่บ้านที่ห่างไกล/ เท้าของฉันก้าวข้ามผ่านภูเขาหลายลูก/ ภูเขาเดินตามใบไม้ที่ร่วงหล่นในป่า/ เท้าของฉันก้าวข้ามผ่านช่องเขาหลายแห่ง/ ภูเขาอยากถาม ลำธารถาม ทำไมคุณถึงมีความสุขนัก เพื่อนน้อย?/ โปรดบอกฉัน!/ ฉันตื่นเต้นมาก ฉันมีความสุขมาก/ วันนี้ฉันจะได้กลับมายังเมืองหลวงอันเป็นที่รัก/ เพื่อไปเยี่ยมสุสานของลุงโฮ”

ลุงโฮมีความรักใคร่ต่อเด็กๆ มาก (เวียดบั๊ก, 1950) (ภาพ: เอกสาร VNA)

ทำนองเพลงที่ร่าเริงและเนื้อร้องที่อ่อนโยนและบริสุทธิ์ทำให้เด็กๆ ได้แสดงออกถึงความสุขที่ได้ไปเยี่ยมลุงโฮที่เมืองหลวง เพลงแต่ละเพลงเปรียบเสมือนก้าวเล็กๆ อันงดงามที่เดินอย่างมีความสุขภายใต้แสงแดดบาดิญห์

นักดนตรีชื่อ Tran Viet Binh (เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2477) กล่าวว่าเพลง “ใครรักลุงโฮจิมินห์มากกว่าเด็ก ๆ” ทำให้เขานึกถึงความทรงจำดี ๆ เกี่ยวกับลุงโฮจิมินห์

ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2489 เด็กชายทรานเวียดบิ่ญ วัย 12 ปี ซึ่งเป็นหัวหน้าคณะนักร้องประสานเสียงและหัวหน้าหมวดของเด็กผู้บุกเบิกแห่งทีมเด็กไทยบิ่ญ ได้รับเกียรติให้ร้องเพลงนี้ให้ลุงโฮฟัง คุณบิ่ญยังคงจำได้ว่าตอนที่ร้องเพลงท่อนที่ว่า “ลุงของเราสูง ผอม/ ลุงของเรามีตาเหมือนดวงดาว เครายาวนิดหน่อย” ลุงก็ใช้ผ้าเช็ดหน้าเช็ดน้ำตาของเขา

“หลังจากการแสดงจบลง ลุงโฮก็ลูบหัวผมและพูดว่า 'คุณร้องเพลงได้ดีมาก เมื่อคุณกลับบ้าน คุณต้องเรียนหนังสือให้ดี เป็นคนดี และฟังปู่ย่าตายายและพ่อแม่ของคุณ'” นายบิ่ญกล่าว

ในปีพ.ศ. 2506 นักดนตรีชื่อ Tran Viet Binh อายุ 29 ปี และรับหน้าที่เป็นหัวหน้าทีม Vang Anh (ของสถานีวิทยุ Voice of Vietnam) เมื่อเขาถูกเรียกตัวไปแสดงต้อนรับลุงโฮที่มาเยี่ยมชมโรงงานสิ่งทอ Nam Dinh เขาเล่นหีบเพลงในเพลง "We Have Met Sister Vo Thi Sau" ซึ่งเขาแต่งขึ้นเองในปีพ.ศ. 2504

คุณบิ่ญกล่าวว่าการพบกับลุงโฮสองครั้งเป็นแรงบันดาลใจและความเข้มแข็งทางจิตวิญญาณที่ยิ่งใหญ่สำหรับเขาในการปลูกฝังความหลงใหลในดนตรีของเขา ต่อมาท่านยังได้ประพันธ์เพลงสำหรับเด็กอีกหลายเพลง รวมทั้งเพลง “หลานชายของลุงโฮ” ซึ่งได้รับรางวัลในการประกวด “การแต่งเพลงสำหรับเด็ก” ในปี 2564 ซึ่งจัดโดยสภากลางของผู้บุกเบิกรุ่นเยาว์และสหภาพเยาวชนกลาง

“ในช่วงชีวิตของเขา ลุงโฮมีความรักใคร่ต่อเด็กๆ มากมาย ดังนั้นเพลงเกี่ยวกับลุงโฮและเด็กๆ จึงมีมากมาย มีเพลงดีๆ มากมาย และเพลงเหล่านี้มีบทบาทสำคัญในดนตรีเวียดนาม” นายบิ่ญกล่าว

นักดนตรี Tran Viet Binh ปัจจุบันอาศัยอยู่ในจังหวัดด่งนาย (ภาพ: FBNV)

นักดนตรี Tran Viet Binh เชื่อเสมอว่าการแต่งเพลงสำหรับเด็กๆ นั้นมีความยากลำบากในตัวเอง โดยเฉพาะอย่างยิ่งการทำอย่างไรไม่ให้เด็กๆ รู้สึกเบื่อ ในการจะทำเช่นนั้น นักเขียนต้องมอง พิจารณา คิด และรู้สึกถึงโลกผ่านเลนส์ที่เรียบง่ายแต่บริสุทธิ์ของเด็ก

“ส่วนที่ยากที่สุดในการเขียนเพลงสำหรับเด็กคือการทำความเข้าใจว่าเด็กๆ รับรู้โลกที่อยู่รอบตัวพวกเขาอย่างไร เพลงเหล่านี้อาจจะสั้น แต่เต็มไปด้วยบทเรียนที่สอนทักษะชีวิตและมารยาทให้กับเด็กๆ อย่างชาญฉลาดและอ่อนโยน” นักดนตรีกล่าว

เพลงที่เขียนขึ้นเกี่ยวกับความรักของเด็กๆ ที่มีต่อลุงโฮจิมินห์ได้กลายมาเป็นส่วนสำคัญของสมบัติทางดนตรี วัฒนธรรม และประวัติศาสตร์ของเวียดนาม เนื้อเพลงที่เปี่ยมไปด้วยความรู้สึกและสดใสยังคงเป็นที่รักและถูกขับร้องออกมาดัง ๆ จนถึงทุกวันนี้ โดยเฉพาะในช่วงเดือนพฤษภาคม

(เวียดนาม+)

ที่มา: https://www.vietnamplus.vn/thieu-nhi-voi-bac-ho-nhung-bai-ca-song-mai-cung-nam-thang-post1039153.vnp