สุดยอดสถาปัตยกรรมหินนิงห์บิ่ญ หนังสือทรงคุณค่า

ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2567 สำนักพิมพ์World Publishing House ได้จัดพิมพ์หนังสือ "The Quintessence of Ninh Binh Stone Architecture" จำนวน 236 หน้า ขนาดใหญ่ 19x26.5 ซม. ปกแข็ง พิมพ์สีบนกระดาษอาร์ตมัน โดยผู้เขียน 2 คน คือ La Dang Bat และ Luong Van Quang ชาวเมือง Ninh Binh

หนังสือเล่มนี้ประกอบด้วย 3 ส่วนหลัก และส่วนหนึ่ง (ส่วนที่ 4) เป็น “ภาคผนวก” นอกจากนี้ยังมีภาพประกอบมากมายสำหรับแต่ละบทความอีกด้วย

ในคำนำ ผู้เขียน ลาดังบาต เขียนไว้ว่า “ในหนังสือเล่มนี้ เราจะกล่าวถึงเฉพาะสถาปัตยกรรมบ้านหินเท่านั้น บ้านหินที่นี่ไม่เพียงแต่เป็นบ้านเท่านั้น แต่ยังรวมถึงบ้านเรือน วัด เจดีย์ และโบสถ์ที่สร้างด้วยหินด้วย ไม่มีจังหวัดใดในประเทศเราที่มีสถาปัตยกรรมบ้านหินแบบนี้...

การเขียนเกี่ยวกับบ้านหินไม่เพียงแต่ช่วยให้ผู้อ่านเข้าใจสถาปัตยกรรมหินและศิลปะการแกะสลักหินเท่านั้น แต่ยังช่วยให้เข้าใจประวัติศาสตร์ของชาติ วรรณกรรมประจำชาติ ความเชื่อของชาติ วัฒนธรรมประจำชาติ และสติปัญญาของชาวเวียดนามในอดีตและปัจจุบันมากขึ้นด้วย”

หนังสือเล่มนี้เป็นการศึกษาอย่างละเอียดและละเอียดถี่ถ้วนเกี่ยวกับงานสถาปัตยกรรมหิน 18 ชิ้นใน นิญบิ่ญ โดยมีการวัดที่เฉพาะเจาะจง คำอธิบายที่สมจริง รวมไปถึงวิธีการขุดและประดิษฐ์หินด้วยมือเมื่อกว่า 400 ปีที่แล้ว ซึ่งมีความซับซ้อนและไม่เหมือนใคร ทำให้เราชื่นชมจนถึงทุกวันนี้

ผู้เขียนทั้งสองท่านได้เขียนเกี่ยวกับวัดหินดุยซอนไว้ว่า “มังกรทั้งสองตัวแกะสลักอย่างหนา แข็งแรง ทุกส่วนมีแผงคอและเครางอกออกมาจากหิน แกะสลักจากหินขนาดเล็ก คมกริบ และสวยงามมาก เทคนิคการแกะสลักมีความชัดเจน ประณีต ประณีต ประณีตบรรจง เส้นสายมีความสง่างาม ยืดหยุ่น และมีชีวิตชีวาเหมือนการแกะสลักไม้ นี่คือการสะสมความสามารถและคุณธรรมของคนโบราณ เป็นการจุติของธรรมชาติในสภาพแวดล้อมทางวัฒนธรรมการดำรงชีวิตของมนุษย์”

จุดเด่นของหนังสือเล่มนี้คือบทความสองเรื่องเกี่ยวกับมหาวิหารหิน Phat Diem และอาคารหินที่มีเอกลักษณ์และใหญ่ที่สุดในเวียดนาม ซึ่งเป็นงานศิลปะหินชิ้นเอกสองชิ้นที่เน้นย้ำถึงสติปัญญา ความสามารถ และความล้ำสมัยของชาวเวียดนาม ภายใต้มืออันมีความสามารถของพวกเขา หินก้อนนี้ดูมีชีวิตชีวาขึ้นมาอย่างไม่น่าเชื่อ พวกเขาเป่าลมหายใจชีวิตลงในหิน อาคารหินที่มีเอกลักษณ์และใหญ่ที่สุดในเวียดนาม สูง 27 เมตร มี 4 ชั้น ชั้นที่ 2 และ 3 มี 9 โค้ง และเป็นประวัติศาสตร์ของเวียดนามตั้งแต่สมัยหลักลองกวานจนถึงยุค โฮจิมินห์ อาคารหินแห่งนี้ไม่เพียงแต่เป็นสถาปัตยกรรมหินที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวเท่านั้น แต่ยังเป็น “หนังสือ” ภาพทางประวัติศาสตร์อีกด้วย ซึ่งสามารถเปรียบเทียบได้กับ “พจนานุกรมประวัติศาสตร์เวียดนาม”

ในหนังสือเล่มนี้ ผู้เขียนทั้งสองยังได้เขียนประโยคคู่ขนานภาษาฮั่น นาม แกะสลักบนเสาหินด้วยเส้นสายอันวิจิตรบรรจง ซึ่งมีความหมายหลายประการไว้ด้วยความระมัดระวัง นอกจากนี้หนังสือเล่มนี้ยังเป็นคอลเลกชันศิลปะฮั่น นามของชาติที่มีคุณค่าอีกด้วย

เรียกได้ว่าหนังสือเล่มนี้เปรียบเสมือนเรียงความอธิบายเรื่องราวเกี่ยวกับมรดกทางวัฒนธรรม ได้แก่ อาคารหิน 7 แห่งที่ทางราชการประกาศให้เป็น “อนุสรณ์สถานแห่งชาติ”

โครงสร้างหิน 18 ก้อนในหนังสือซึ่งบรรยายไว้โดยละเอียดแสดงให้เห็นถึงผลงานอันสร้างสรรค์และไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยของผู้เขียนทั้งสองคน ตลอดจนช่างฝีมือในสมัยโบราณ "พวกเขาไม่เพียงแต่เป็นช่างแกะสลักหินเท่านั้น แต่ยังเป็นจิตรกรและกวีที่เติมชีวิตชีวาให้หิน เปลี่ยนหินที่แข็งและหยาบให้กลายเป็นงานศิลปะหินที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว "หนึ่งเดียวในโลก" (คำนำ)

หนังสือเล่มนี้เป็นเครื่องพิสูจน์และยืนยันถึงคุณค่าทางปัญญาและความสามารถของผู้คนโดยทั่วไป และของช่างแกะสลักหินและช่างแกะสลักโดยเฉพาะในนิญบิ่ญ เมื่ออ่านหนังสือเล่มนี้ทั้งเล่ม คุณจะเห็นว่าในเมืองนิงห์บิ่ญ หรือบางทีอาจเป็นเพียงเมืองเดียวเท่านั้น ที่มีสถาปัตยกรรมหินที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวมากมาย ตั้งแต่สถาปัตยกรรมเล็กไปจนถึงสถาปัตยกรรมใหญ่ ตั้งแต่สถาปัตยกรรมโบราณไปจนถึงสถาปัตยกรรมสมัยใหม่ ตั้งแต่สถาปัตยกรรมแบบดั้งเดิมไปจนถึงสถาปัตยกรรมสมัยใหม่ ตั้งแต่สถาปัตยกรรมดั้งเดิมไปจนถึงสถาปัตยกรรมที่ซับซ้อน แกะสลักอย่างพิถีพิถัน สง่างาม และวิจิตรบรรจงเกี่ยวกับ “สี่วิญญาณ” “สี่ฤดูกาล” เช่นเดียวกับในวัดหินโนยลัม และอาคารหินที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวที่ใหญ่ที่สุดในเวียดนาม ในสถาปัตยกรรมหิน เมื่อสร้างแผ่นหินร่วมกัน จะไม่มีกาว แต่จะใช้การต่อแบบสลักและเดือยแทน แต่แข็งแรง ทนทาน และแน่นหนาดีมาก

ต้องบอกว่าผู้เขียนทั้งสองคนมีสไตล์การเขียนที่เข้าใจง่ายและมีสไตล์การเขียนที่เรียบง่ายและลื่นไหลซึ่งสามารถโน้มน้าวผู้อ่านและยืนยันถึงความสามารถในการสังเกตด้วยมุมมองกว้างๆ เกี่ยวกับประเด็นการวิจัย สอดคล้องกับแนวโน้มในการอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าของวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้และจับต้องได้ของชาติ

นอกจากนี้ หนังสือเล่มนี้ยังมีส่วนร่วมในงานด้านการศึกษาโดยเฉพาะอย่างยิ่งเพื่อให้คนรุ่นใหม่เข้าใจประวัติศาสตร์เวียดนาม วัฒนธรรมเวียดนาม สถาปัตยกรรมเวียดนาม และในเวลาเดียวกันก็ยังมีส่วนสนับสนุนการส่งเสริมอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวนิญบิ่ญอีกด้วย

ในปัจจุบันที่สังคมมีการพัฒนา มีเครื่องจักรสมัยใหม่จำนวนมากที่ช่วยสร้างอาคารสูงๆ มากขึ้นเรื่อยๆ ผู้คนอาจลืมสถาปัตยกรรมแบบดั้งเดิมที่ทำด้วยมือทั้งหมด และใช้เครื่องมือพื้นฐานในการประดิษฐ์และแกะสลักหิน เช่น ค้อน ค้อนไม้ และสิ่วและปูนขนาดใหญ่และขนาดเล็กไป หนังสือเล่มนี้จึงได้อนุรักษ์คุณค่าของหินที่ผู้คนในสมัยโบราณและปัจจุบันยึดถือไว้ ช่วยให้เราเข้าใจประวัติศาสตร์หัตถกรรมหินของบรรพบุรุษได้ถูกต้องมากยิ่งขึ้น อีกทั้งยังช่วยอนุรักษ์เอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมของชาติอีกด้วย หนังสือเล่มนี้ไม่ได้พูดถึงเฉพาะก้อนหินเท่านั้น แต่ยังยืนยันถึงพรสวรรค์และมือทองคำของผู้คนในอดีตและปัจจุบันอีกด้วย

ฉันมั่นใจว่าผู้อ่านจะได้รับประโยชน์อย่างมากจากหนังสือเล่มนี้ และจะจัดจำหน่ายอย่างกว้างขวางในประเทศและพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษเพื่อให้ชาวต่างชาติเข้าใจเกี่ยวกับสถาปัตยกรรมหินและวัฒนธรรมเวียดนามมากยิ่งขึ้น

ไทยตวน

ที่มา: https://baoninhbinh.org.vn/-tinh-hoa-kien-truc-da-ninh-binh-cuon-sach-co-nhieu-gia-tri/d2024073011347360.htm