แก่นแท้ของสถาปัตยกรรมหินนิญบิ่ญ หนังสืออันทรงคุณค่า

ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2567 สำนักพิมพ์ โลก ได้จัดพิมพ์หนังสือ "The Quintessence of Ninh Binh Stone Architecture" จำนวน 236 หน้า ขนาดใหญ่ 19x26.5 ซม. ปกแข็ง พิมพ์สีบนกระดาษอาร์ต โดยผู้เขียน 2 คน คือ La Dang Bat และ Luong Van Quang ชาวเมือง Ninh Binh

หนังสือเล่มนี้ประกอบด้วยส่วนหลัก 3 ส่วน และส่วน 1 (ส่วนที่ 4) ซึ่งเป็น “ภาคผนวก” นอกจากนี้ยังมีภาพประกอบสำหรับแต่ละบทความมากมายอีกด้วย

ใน "คำนำ" ผู้เขียน ลา ดัง บาต เขียนไว้ว่า "ในหนังสือเล่มนี้ เราจะกล่าวถึงเฉพาะสถาปัตยกรรมบ้านหินเท่านั้น บ้านหินที่นี่ไม่เพียงแต่เป็นบ้านเรือนเท่านั้น แต่ยังรวมถึงบ้านเรือน วัด เจดีย์ และโบสถ์ที่สร้างด้วยหินด้วย ไม่มีจังหวัดใดในประเทศของเราที่มีสถาปัตยกรรมบ้านหินแบบนั้น...

การเขียนเกี่ยวกับบ้านหินไม่เพียงแต่ช่วยให้ผู้อ่านเข้าใจสถาปัตยกรรมหินและศิลปะการแกะสลักหินเท่านั้น แต่ยังช่วยให้เข้าใจเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ชาติ วรรณกรรมชาติ ความเชื่อชาติ วัฒนธรรมชาติ และสติปัญญาของชาวเวียดนามในอดีตและปัจจุบันมากขึ้นอีกด้วย

หนังสือเล่มนี้เป็นการศึกษาอย่างละเอียดและพิถีพิถันเกี่ยวกับงานสถาปัตยกรรมหิน 18 ชิ้นใน นิญบิ่ญ โดยมีการวัดที่เฉพาะเจาะจง คำอธิบายที่สมจริง และวิธีการขุดและประดิษฐ์หินด้วยมือเมื่อกว่า 400 ปีที่แล้ว ซึ่งมีความซับซ้อนและไม่เหมือนใคร ทำให้เราชื่นชมจนถึงทุกวันนี้

ผู้เขียนทั้งสองท่านได้เขียนถึงวัดหินดุยเซินไว้ว่า “มังกรทั้งสองตัวแกะสลักอย่างวิจิตร แข็งแรง ทุกส่วนมีแผงคอและเครางอกออกมาจากหิน ทำจากหินขนาดเล็ก คมกริบ และงดงามยิ่งนัก เทคนิคการแกะสลักมีความชัดเจน ประณีต ประณีตบรรจง ประณีตบรรจง เส้นสายงดงาม ยืดหยุ่น และมีชีวิตชีวาดุจงานแกะสลักไม้ นี่คือการสะสมพรสวรรค์และคุณธรรมของคนโบราณ เป็นการจุติของธรรมชาติในสภาพแวดล้อมทางวัฒนธรรมของมนุษย์”

จุดเด่นของหนังสือเล่มนี้คือบทความสองเรื่องเกี่ยวกับมหาวิหารหินฟัตเดียม (Phat Diem Stone Cathedral) และอาคารหินที่มีเอกลักษณ์และใหญ่ที่สุดในเวียดนาม ซึ่งเป็นผลงานศิลปะหินชิ้นเอกสองชิ้นที่สะท้อนถึงสติปัญญา พรสวรรค์ และความล้ำสมัยของชาวเวียดนาม ภายใต้ฝีมืออันเชี่ยวชาญของพวกเขา หินเหล่านี้กลับมีชีวิตขึ้นมาอย่างน่าอัศจรรย์ พวกเขาได้หล่อหลอมให้หินเหล่านี้มีชีวิตขึ้นมา อาคารหินที่มีเอกลักษณ์และใหญ่ที่สุดในเวียดนามนี้สูง 27 เมตร มี 4 ชั้น ชั้น 2 และ 3 มี 9 ซุ้มประตู ซึ่งถ่ายทอดประวัติศาสตร์ของเวียดนามตั้งแต่ยุคสมัยหลักลองกวาน (Lac Long Quan) จนถึงยุค โฮจิมินห์ อาคารหินแห่งนี้ไม่เพียงแต่เป็นสถาปัตยกรรมหินที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวเท่านั้น แต่ยังเป็น "หนังสือภาพ" แห่งประวัติศาสตร์ ซึ่งสามารถเทียบเคียงได้กับ "พจนานุกรมประวัติศาสตร์เวียดนาม"

ในหนังสือเล่มนี้ ผู้เขียนทั้งสองยังได้เขียนประโยคคู่ขนานของชาวฮั่นนามที่แกะสลักไว้บนเสาหินด้วยเส้นสายอันวิจิตรบรรจงซึ่งมีความหมายมากมายอย่างรอบคอบ และยังเป็นคอลเลกชันอันทรงคุณค่าของศิลปะของชาวฮั่นนามของชาติอีกด้วย

เรียกได้ว่าหนังสือเล่มนี้เปรียบเสมือนบทความอธิบายเรื่องราวเกี่ยวกับมรดกทางวัฒนธรรม ได้แก่ สิ่งก่อสร้างหิน 7 แห่งที่ทางการประกาศให้เป็น “อนุสรณ์สถานแห่งชาติ”

โครงสร้างหินทั้ง 18 ชิ้นในหนังสือเล่มนี้ ซึ่งบรรยายไว้อย่างละเอียด แสดงให้เห็นถึงผลงานสร้างสรรค์อันไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยของผู้เขียนทั้งสอง รวมถึงช่างฝีมือในยุคโบราณ “พวกเขาไม่เพียงแต่เป็นช่างแกะสลักหินเท่านั้น แต่ยังเป็นจิตรกรและกวีผู้ชุบชีวิตหิน เปลี่ยนหินที่แข็งกระด้างให้กลายเป็นงานศิลปะหินอันมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว “หนึ่งเดียวในโลก” (คำนำ)

หนังสือเล่มนี้เป็นเครื่องบรรณาการและยืนยันถึงคุณค่าทางปัญญาและพรสวรรค์ของผู้คนทั่วไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งช่างแกะสลักหินและช่างฝีมือในนิญบิ่ญ หลังจากอ่านหนังสือเล่มนี้จบ คุณจะพบว่าในนิญบิ่ญ หรือบางทีอาจเป็นเพียงนิญบิ่ญเท่านั้น ที่มีสถาปัตยกรรมหินอันเป็นเอกลักษณ์หลากหลาย ตั้งแต่ขนาดเล็กไปจนถึงขนาดใหญ่ ตั้งแต่โบราณไปจนถึงสมัยใหม่ ตั้งแต่แบบดั้งเดิมไปจนถึงสมัยใหม่ ตั้งแต่แบบดั้งเดิมไปจนถึงประณีตบรรจง แกะสลักอย่างประณีตบรรจง สง่างามและวิจิตรบรรจงเกี่ยวกับ “สี่วิญญาณ” “สี่ฤดู” เช่นในวัดหินโนยลัม และอาคารหินที่มีเอกลักษณ์เฉพาะที่ใหญ่ที่สุดในเวียดนาม ในสถาปัตยกรรมหิน เมื่อประกอบแผ่นหินเข้าด้วยกัน จะไม่มีการยึดติด แต่ใช้การยึดด้วยเดือยและร่องยึด แต่ยังคงความแข็งแรง ทนทาน และแน่นหนาอย่างยิ่ง

ต้องยอมรับว่าผู้เขียนทั้งสองคนมีสำนวนการเขียนที่เข้าใจง่ายและเรียบง่าย ลื่นไหล ซึ่งสามารถโน้มน้าวใจผู้อ่านได้และยืนยันถึงความสามารถในการสังเกตประเด็นการวิจัยด้วยมุมมองทั่วไป สอดคล้องกับแนวโน้มในการอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าของวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้และจับต้องได้ของชาติ

นอกจากนี้ หนังสือเล่มนี้ยังมีส่วนร่วมในงานด้านการศึกษาโดยเฉพาะเพื่อให้คนรุ่นใหม่เข้าใจประวัติศาสตร์เวียดนาม วัฒนธรรมเวียดนาม สถาปัตยกรรมเวียดนาม และในเวลาเดียวกันยังมีส่วนสนับสนุนการส่งเสริมอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวของจังหวัดนิญบิ่ญอีกด้วย

ทุกวันนี้ เมื่อสังคมพัฒนา มีเครื่องจักรสมัยใหม่มากมายที่ช่วยสร้างอาคารสูงระฟ้าให้สูงขึ้นเรื่อยๆ ผู้คนอาจลืมสถาปัตยกรรมแบบดั้งเดิมที่ทำด้วยมือทั้งหมด โดยใช้เครื่องมือพื้นฐานในการแปรรูปและแกะสลักหิน เช่น ค้อน ค้อนไม้ สิ่วขนาดใหญ่และขนาดเล็ก รวมถึงปูนปลาสเตอร์ ดังนั้น หนังสือเล่มนี้จึงได้อนุรักษ์คุณค่าของผู้คนทั้งในยุคโบราณและยุคใหม่เกี่ยวกับหิน ช่วยให้เรามีมุมมองที่ถูกต้องเกี่ยวกับประวัติศาสตร์งานหินของบรรพบุรุษ อันเป็นการอนุรักษ์อัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมของชาติ หนังสือเล่มนี้ไม่ได้พูดถึงแค่เรื่องหินเท่านั้น แต่สิ่งสำคัญคือการยืนยันถึงพรสวรรค์และฝีมืออันล้ำค่าของคนในยุคโบราณและยุคใหม่

ฉันมั่นใจว่าผู้อ่านจะได้รับประโยชน์อย่างมากจากหนังสือเล่มนี้ และหนังสือเล่มนี้จะจัดจำหน่ายอย่างกว้างขวางทั่วประเทศและพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษ เพื่อให้ชาวต่างชาติเข้าใจเกี่ยวกับสถาปัตยกรรมหินและวัฒนธรรมเวียดนามมากยิ่งขึ้น

ไทยต้วน

ที่มา: https://baoninhbinh.org.vn/-tinh-hoa-kien-truc-da-ninh-binh-cuon-sach-co-nhieu-gia-tri/d2024073011347360.htm