ข้อความเต็มของคำปราศรัยของประธานสภานิติบัญญัติแห่งชาติที่สถาบันอิหร่านเพื่อการศึกษาการเมืองและความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ

หนังสือพิมพ์ TG&VN ขอนำเสนอข้อความเต็มของคำปราศรัยของประธานรัฐสภา Vuong Dinh Hue ณ สถาบันอิหร่านเพื่อการศึกษา การเมือง และความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ

บ่ายวันที่ 9 สิงหาคม (ตามเวลาท้องถิ่น) ในกรอบการเยือนอย่างเป็นทางการ ณ สาธารณรัฐอิสลามอิหร่าน ประธาน รัฐสภา นายเวือง ดินห์ ฮิว ได้เข้าเยี่ยมชมและกล่าวสุนทรพจน์สำคัญเกี่ยวกับความสัมพันธ์ "ความร่วมมือระหว่างเวียดนามและอิหร่านเพื่อสันติภาพและการพัฒนา" ณ สถาบันอิหร่านเพื่อการศึกษาการเมืองและความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ ต่อไปนี้เป็นข้อความเต็มของคำปราศรัย

ประธานสภานิติบัญญัติแห่งชาติ นายเวือง ดินห์ ฮิว เยี่ยมชมและกล่าวสุนทรพจน์ที่สถาบันการเมืองศึกษาและความสัมพันธ์ระหว่างประเทศแห่งอิหร่าน (ที่มา : หนังสือพิมพ์ วีเอ็นเอ)

เรียน รักษาการประธานคณะกรรมการนโยบายต่างประเทศและความมั่นคงของรัฐสภาอิหร่าน ดร. อาโมอิ

เรียน ดร. มูฮัมหมัด ฮัสซัน เชค อัล อิสลามี รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงการต่างประเทศและผู้อำนวยการสถาบันการเมืองศาสตร์และความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ กระทรวงการต่างประเทศอิหร่าน!

เพื่อนๆ ชาวอิหร่านและเวียดนามที่รัก!

1. ฉันขอขอบคุณสถาบันการศึกษาการเมืองและความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ กระทรวงการต่างประเทศอิหร่าน สำหรับการจัดการประชุมที่มีความหมายอย่างยิ่งในวันนี้ นี่เป็นโอกาสของเราที่จะแลกเปลี่ยนกับนักการทูตผู้มากประสบการณ์และนักวิชาการที่มีความรู้ ณ หนึ่งในสถาบันวิจัยที่มีชื่อเสียงที่สุดในอิหร่านและในภูมิภาค ในช่วงเวลาที่ทั้งสองประเทศกำลังเฉลิมฉลองครบรอบ 50 ปีการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูต

2. ในระหว่างการเยือนอย่างเป็นทางการครั้งนี้ พวกเราแต่ละคนต่างเต็มไปด้วยเรื่องราวและความประทับใจที่ดีเกี่ยวกับการต้อนรับ ความมีน้ำใจ และความมีน้ำใจของชาวอิหร่าน ซึ่งเป็นประเพณีอันล้ำค่าและมรดกอันล้ำค่า

ตั้งแต่ก้าวเท้าเข้ามาในประเทศของคุณเป็นครั้งแรก ดวงตาที่อบอุ่น รอยยิ้มที่ใจดี การจับมือที่มั่นคง ทำให้เรารู้สึกเหมือนได้พบเพื่อนเก่าที่มีความรู้สึกใกล้ชิด เช่นเดียวกับที่กวีเปอร์เซียผู้ยิ่งใหญ่ Mawlana Rumi เคยกล่าวไว้ว่า: "ฉันรักคุณด้วยจิตวิญญาณทั้งหมดของฉัน เพราะจิตวิญญาณไม่เคยพักผ่อนและไม่เคยลืม"

สำหรับคนเวียดนามหลายชั่วอายุคน อิหร่านถือเป็นอารยธรรมโบราณที่มีความสำเร็จทางวิทยาศาสตร์อันโดดเด่นในหลายสาขาซึ่งยังคงมีคุณค่ามาจนถึงทุกวันนี้ วรรณกรรมและบทกวีอิหร่าน เช่น "บทกวีเปอร์เซียโบราณ" "นิทานเปอร์เซีย" และเรื่องสั้นที่น่าสนใจและน่าตื่นเต้นอย่าง "1001 คืนที่แปลกประหลาด" ของเชเฮราซาดหรือ "ตลาดเปอร์เซีย" ล้วนเป็นภาพที่มีสีสันสวยงามด้วยแผงขายของ พรมเปอร์เซียสีสันสดใส เสียงพิณ "Ta" ที่ไพเราะ และเสียงร่าเริงของกลอง "Tong-bac" และผลงานอื่นๆ มากมายได้รับการตีพิมพ์เป็นภาษาเวียดนามและได้รับการตอบรับอย่างกว้างขวางและชื่นชมจากสาธารณชนและประชาชน

แม้ว่าเราจะอยู่ห่างไกลกันทางภูมิศาสตร์ แต่ก็ไม่สามารถขัดขวางความร่วมมือของเราได้ หลายพันปีก่อน พ่อค้าชาวซาสซานิดและเปอร์เซียจำนวนมากค้าขายสินค้าและจัดตั้งสถานีการค้าที่ท่าเรือของเวียดนาม ขณะนี้เราห่างกันเพียง 10 ชั่วโมง โดยบินระยะทาง 5,500 กม. เพื่อเชื่อมต่อฮานอยและเตหะราน ซึ่งเป็น “เมืองหลวงแห่งสันติภาพ” สองแห่ง เส้นทางอันสันตินี้จะพาคณะผู้แทนของเรามาพบกับคุณพร้อมกับมิตรภาพอันใกล้ชิดของ "เวียดนาม-อิหร่าน: ความร่วมมือเพื่อสันติภาพและการพัฒนา"

ประธานสภานิติบัญญัติแห่งชาติ นายเวือง ดินห์ เว้ กล่าวปราศรัย (ที่มา : หนังสือพิมพ์ วีเอ็นเอ)

สวัสดีคุณผู้หญิงและคุณผู้ชาย

3. เนื่องจากเป็นประเทศสองประเทศที่ประสบกับการต่อสู้และประวัติศาสตร์ที่ขึ้นๆ ลงๆ มากมาย ความรักต่อสันติภาพจึงฝังแน่นอยู่ในสายเลือดของประชาชนทั้งสองประเทศของเรา

นักรบผู้กล้าหาญอาราชในตำนานเปอร์เซียได้ทิ้งบทเรียนให้แก่เราเกี่ยวกับการกำหนดเขตแดนและยุติความรุนแรงโดยสันติเพื่อตอบสนองความปรารถนาของประชาชนชาวอิหร่านและประเทศเพื่อนบ้าน เมื่อไปเยือนอิหร่าน เราสัมผัสได้ถึงความสงบไม่เพียงแต่จากรอยยิ้มเป็นมิตรมากมายเท่านั้น แต่ยังมีการทักทายว่า "สลาม" ซึ่งมีความหมายว่าสันติภาพจากจิตใจที่ดีงามอีกด้วย

ในเวียดนาม ในศตวรรษที่ 15 เหงียน ไตร กวี วีรบุรุษแห่งการปลดปล่อยชาติ ผู้มีชื่อเสียงทางวัฒนธรรมระดับโลกของเวียดนาม เคยกล่าวไว้ว่า "ใช้ความยุติธรรมอันยิ่งใหญ่เพื่อเอาชนะความโหดร้าย/ใช้ความเมตตากรุณาแทนที่ความรุนแรง" เพื่อ "ดับไฟแห่งสงครามอันนิรันดร์/เปิดรากฐานแห่งสันติภาพอันนิรันดร์" บทกวีเหล่านี้ยังคงก้องสะท้อนใจมาจนถึงทุกวันนี้ แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึงแนวทางสันติ การเคารพเหตุผล ความยุติธรรม และความชอบธรรม และยังเป็นแรงบันดาลใจในการพัฒนาอย่างสันติของประชาชนชาวเวียดนามด้วย

เมื่อเข้าสู่ทศวรรษที่สามของศตวรรษที่ 21 โลกกำลังประสบกับการเปลี่ยนแปลงที่ไม่อาจคาดเดาและไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนมากมาย สงคราม ความขัดแย้ง การแข่งขันทางยุทธศาสตร์ การแบ่งแยกระหว่างประเทศใหญ่ ห่วงโซ่อุปทานที่ขาดสะบั้น… ผนวกกับปัญหาเร่งด่วนระดับโลก เช่น ภัยธรรมชาติ การเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศที่รุนแรง โรคระบาด ความมั่นคงด้านพลังงาน ความมั่นคงด้านอาหาร อาชญากรรมข้ามชาติ ความไม่เท่าเทียมกันทางสังคม… กำลังทำให้ประเทศต่างๆ เผชิญกับความท้าทายที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

เศรษฐกิจโลกกำลังฟื้นตัวหลังวิกฤตโควิด-19 แต่ยังไม่มั่นคง แม้จะเสี่ยงเกิดภาวะเศรษฐกิจถดถอยก็ตาม เป้าหมายการพัฒนาที่ยั่งยืน (SDGs) ของสหประชาชาติหลายประการภายในปี 2030 ล่าช้ากว่ากำหนดและยากที่จะทำให้สำเร็จ ทรัพยากรระหว่างประเทศเพื่อความร่วมมือเพื่อการพัฒนามีไม่เพียงพอและไม่สามารถตอบสนองความต้องการที่ถูกต้องของประเทศกำลังพัฒนาได้ทั้งหมด อย่างไรก็ตาม มนุษยชาติก็กำลังพัฒนาอย่างรวดเร็วด้วยโอกาสมากมายจากการเชื่อมต่อ ความก้าวหน้าอย่างน่าทึ่งในเทคโนโลยีและกระแสปฏิวัติอุตสาหกรรม 4.0 ที่แข็งแกร่ง...

เมื่อเผชิญกับโอกาสและความท้าทายดังกล่าว สันติภาพ เสถียรภาพ ความร่วมมือและการพัฒนากลายเป็นความปรารถนาและเป้าหมายที่เข้มแข็งและมุ่งมั่นอย่างไม่หยุดยั้งของมนุษยชาติเพิ่มมากขึ้น

สวัสดีคุณผู้หญิงและคุณผู้ชาย

4. ฉันอยากจะแบ่งปันเรื่องราวบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องราวของเวียดนามและเส้นทางข้างหน้า

ตั้งแต่ปี พ.ศ.2529 เวียดนามได้เลือกเส้นทางของนวัตกรรมที่ครอบคลุมและพร้อมกัน ความเป็นจริงแสดงให้เห็นว่านี่เป็นทางเลือกที่ถูกต้องอย่างแน่นอนเมื่อพิจารณาถึงเงื่อนไขและสถานการณ์ของประเทศยากจนที่ล้าหลัง ซึ่งได้รับความเสียหายอย่างหนักจากสงคราม ถูกปิดล้อม และถูกคว่ำบาตรอย่างรุนแรง แต่ได้ก้าวขึ้นมาบรรลุผลสำเร็จที่ยิ่งใหญ่และมีความสำคัญทางประวัติศาสตร์ โดยกลายมาเป็นประเทศกำลังพัฒนาที่มีรายได้ปานกลางที่มีการบูรณาการระหว่างประเทศที่แข็งแกร่งและลึกซึ้ง

หลังจากการปรับปรุงใหม่เป็นเวลา 35 ปี ตั้งแต่ปีพ.ศ. 2529 จนถึงปีพ.ศ. 2564 เศรษฐกิจของเวียดนามก็เติบโตเฉลี่ยปีละประมาณ 6% มาเป็นเวลาหลายทศวรรษ โดยขนาดเศรษฐกิจเพิ่มขึ้น 12 เท่า ผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศ (GDP) ต่อหัวจะถึง 4,163 ดอลลาร์สหรัฐฯ ภายในปี 2565

ปัจจุบันเวียดนามมีความสัมพันธ์ทางการค้ากับมากกว่า 220 ประเทศและดินแดน โดยมีมูลค่าการค้าถึง 730 พันล้านดอลลาร์สหรัฐในปี 2565 การลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศ (FDI) มีมูลค่ารวมเกือบ 450 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ โดยมีโครงการจำนวน 37,000 โครงการจาก 143 ประเทศและเขตการปกครอง ซึ่งจัดอันดับโดยสหประชาชาติให้เป็น 1 ใน 20 ประเทศที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดในโลกในการดึงดูด FDI อัตราความยากจนของประเทศลดลงจาก 58% ในปี พ.ศ. 2536 เหลือ 2.23% ในปี พ.ศ. 2564 ตามมาตรฐานความยากจนหลายมิติใหม่ของสหประชาชาติ

ระหว่างการระบาดของโควิด-19 ในปี 2564-2565 เวียดนามมุ่งมั่นดำเนินการตาม "เป้าหมายสองประการ" คือ การป้องกันและควบคุมโรคควบคู่ไปกับการฟื้นตัวทางเศรษฐกิจและสังคม และบรรลุผลลัพธ์ที่น่าประทับใจ ในปี 2022 GDP ของเวียดนามจะเติบโตถึง 8.02% อัตราเงินเฟ้อควบคุมอยู่ในระดับต่ำที่ 3.15%

แม้จะมาช้า แต่เวียดนามก็ได้ฉีดวัคซีนป้องกันโควิด-19 ไปแล้ว 260 ล้านโดสให้กับประชากรเกือบ 100 ล้านคน ทำให้กลายเป็น 1 ใน 6 ประเทศที่มีการครอบคลุมวัคซีนมากที่สุดในโลก แม้ว่าจะมีความยากลำบากมากมาย แต่เวียดนามก็ให้ความสำคัญกับการประกันสังคมเสมอ โดยไม่ทิ้งใครไว้ข้างหลัง

ประธานสภานิติบัญญัติแห่งชาติ นายเวือง ดินห์ ฮิว ตอบคำถามจากผู้แทนอิหร่าน (ที่มา : หนังสือพิมพ์ วีเอ็นเอ)

เพื่อให้บรรลุผลสำเร็จที่ครอบคลุมและน่าพอใจเหล่านี้ ฉันอยากจะแบ่งปันบทเรียนหลักสามประการที่ได้จากประสบการณ์ของประเทศของเรา:

ประการแรก ให้ยึดมั่นในบทบาทผู้นำของพรรค รัฐบาล และสภานิติบัญญัติแห่งชาติเวียดนามอย่างมั่นคง ด้วยจิตวิญญาณยึดประชาชนเป็นรากฐาน

ปัจจัยสำคัญที่ชี้ขาดความสำเร็จของเวียดนามในการต่อสู้เพื่อเอกราชของชาติ การรวมชาติ และการสร้างสรรค์และการป้องกันประเทศ คือ ความเป็นผู้นำที่สอดคล้องและชาญฉลาดของพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม รัฐบาล และสภานิติบัญญัติแห่งชาติเวียดนาม เราจะประพฤติตามหลัก “เอาประชาชนเป็นรากฐาน” “ประชาชนเป็นผู้ผลักเรือพลิกคว่ำ” โดยเอาความสุขความเจริญของประชาชนเป็นเป้าหมายสูงสุด

เลขาธิการพรรคคอมมิวนิสต์เหงียนฟู้จ่อง ยืนยันว่าเวียดนามกำลังสร้าง "สังคมที่มีประชาชนร่ำรวย ประเทศเข้มแข็ง ประชาธิปไตย ความยุติธรรม อารยธรรม และเป็นของประชาชน" รัฐนิติธรรมของเวียดนามนั้นเป็นของประชาชน โดยประชาชน และเพื่อประชาชน โดยขยายความสัมพันธ์ฉันมิตรและความร่วมมือกับประเทศต่างๆ ทั่วโลก

ด้วยจิตวิญญาณดังกล่าว คติพจน์ของหน่วยงานของรัฐและข้าราชการคือ ผู้คนต้องรู้ ผู้คนต้องอภิปราย ผู้คนต้องกระทำ ผู้คนต้องตรวจสอบ ผู้คนต้องกำกับดูแล และผู้คนต้องได้รับประโยชน์ ด้วยเหตุผลดังกล่าว การตัดสินใจทั้งหมดของพรรคและรัฐจะต้องให้ประชาชนและธุรกิจเป็นศูนย์กลาง

ด้วยนโยบายที่ถูกต้องที่ได้รับการสนับสนุนจากประชาชนและธุรกิจ การดำเนินการที่สร้างสรรค์ และความร่วมมือระหว่างประเทศที่กว้างขวาง เราได้สร้างความแข็งแกร่งระดับชาติ ทำให้เวียดนามมั่นคงในการเอาชนะความยากลำบากและความท้าทายนับไม่ถ้วน และค่อยๆ พัฒนาอย่างรวดเร็วและยั่งยืน

ประการที่สอง มุ่งเน้นไปที่การนำความก้าวหน้าทางยุทธศาสตร์สามประการมาปฏิบัติ ได้แก่ การปรับปรุงสถาบันการพัฒนาอย่างพร้อมเพรียงกัน โดยเฉพาะสถาบันเศรษฐกิจตลาดที่เน้นสังคมนิยม การพัฒนาทรัพยากรบุคคลและการจัดสร้างระบบโครงสร้างพื้นฐานที่รวดเร็วและทันสมัย

ในปี 2021 ในการประชุมสมัชชาแห่งชาติครั้งที่ 13 ของพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม เราได้กำหนดเป้าหมายเชิงกลยุทธ์ 100 ปีไว้ 2 ประการ เป้าหมายแรกคือภายในปี 2030 ซึ่งเป็นวันครบรอบ 100 ปีการก่อตั้งพรรค เวียดนามจะกลายเป็นประเทศกำลังพัฒนาที่มีอุตสาหกรรมที่ทันสมัยและรายได้เฉลี่ยสูง เป้าหมายที่สอง คือ ภายในปี 2588 ซึ่งเป็นวันครบรอบ 100 ปีการก่อตั้งสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม (ปัจจุบันคือสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม) เวียดนามจะกลายเป็นประเทศพัฒนาแล้วและมีรายได้สูง

เพื่อให้บรรลุวิสัยทัศน์และแรงบันดาลใจด้านอำนาจนั้น เวียดนามจะมุ่งเน้นไปที่การให้ความสำคัญกับ: การสร้างสถาบันการพัฒนาที่สอดประสานกัน การสร้างความสมดุลระหว่างนวัตกรรมทางเศรษฐกิจและนวัตกรรมทางการเมือง วัฒนธรรม และสังคม ระหว่างการปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ของตลาดและการยึดมั่นแนวทางสังคมนิยมในการรับใช้ประชาชน ระหว่างการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจกับการพัฒนาทางวัฒนธรรมและสังคม การปกป้องทรัพยากรและสิ่งแวดล้อม ระหว่างการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมกับการป้องกันประเทศและความมั่นคง ระหว่างความเป็นอิสระ ความปกครองตนเอง และการบูรณาการระหว่างประเทศที่ลึกซึ้ง

เคารพและส่งเสริมทรัพยากรมนุษย์ วัฒนธรรม การศึกษาและการฝึกอบรม วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีอย่างมีประสิทธิผล มุ่งเน้นทรัพยากรภายในและภายนอก ได้แก่ ทรัพยากรจากภาคเอกชน ธุรกิจ และนักลงทุนในและต่างประเทศในการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคม

ประการที่สาม เวียดนามมักจะดำเนินนโยบายต่างประเทศเกี่ยวกับความเป็นอิสระ การพึ่งตนเอง สันติภาพ มิตรภาพ ความร่วมมือและการพัฒนา ความหลากหลาย การพหุภาคี และการบูรณาการอย่างแข็งขันและกระตือรือร้นอย่างครอบคลุม ลึกซึ้ง และมีประสิทธิผลในชุมชนระหว่างประเทศ

ด้วยจิตวิญญาณแห่งความเป็นมิตร หุ้นส่วนที่เชื่อถือได้ และสมาชิกที่กระตือรือร้นและมีความรับผิดชอบของชุมชนระหว่างประเทศ เวียดนามได้ปฏิบัติตามเสาหลักทั้งสามอย่างอย่างพร้อมกันและครอบคลุม ได้แก่ การทูตของพรรค การทูตของรัฐ (รวมทั้งการทูตรัฐสภา การทูตของรัฐบาล และการทูตของประชาชน)

จนถึงปัจจุบัน เวียดนามได้สร้างความสัมพันธ์ทางการทูตกับ 191 ประเทศจากทั้งหมด 193 ประเทศสมาชิกสหประชาชาติ รวมถึงหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์และหุ้นส่วนที่ครอบคลุม 30 ราย สร้างความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจและการค้ากับมากกว่า 220 ประเทศ เขตพื้นที่ และเศรษฐกิจพันธมิตร

เวียดนามได้เข้าร่วมความตกลงการค้าเสรี (FTA) จำนวน 16 ฉบับ รวมถึง FTA ยุคใหม่หลายฉบับ และได้รับสิทธิพิเศษมากมายในตลาดของ 60 ประเทศและพันธมิตร รวมถึง 15 ประเทศในกลุ่ม G20 ซึ่งเป็นกลุ่มเศรษฐกิจพัฒนาแล้วและเศรษฐกิจเกิดใหม่ชั้นนำ และประเทศต่างๆ ในกลุ่ม G7 (G7) รัฐสภาแห่งชาติเวียดนามมีความสัมพันธ์กับรัฐสภามากกว่า 140 แห่งทั่วโลก

เวียดนามเป็นประเทศที่ดำเนินการเชิงรุก มีส่วนร่วมอย่างแข็งขัน และมีส่วนสนับสนุนด้วยจิตสำนึกสร้างสรรค์และความรับผิดชอบสูงสุดต่อความพยายามร่วมกัน ประสบความสำเร็จในการรับผิดชอบในกลไกพหุภาคีที่สำคัญหลายประการ และกำลังดำเนินการตามพันธสัญญาที่จะลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจกสุทธิให้เป็นศูนย์ภายในปี 2593 และยังมีส่วนร่วมในกองกำลังรักษาสันติภาพแห่งสหประชาชาติอีกด้วย

ผู้แทนเข้าร่วมโครงการ (ที่มา : หนังสือพิมพ์ วีเอ็นเอ)

สวัสดีคุณผู้หญิงและคุณผู้ชาย!

5. ในบริบทของสภาพแวดล้อมระหว่างประเทศที่ซับซ้อนและคาดเดาไม่ได้ พร้อมๆ กับการแข่งขันทางภูมิรัฐศาสตร์ระหว่างประเทศใหญ่ๆ ที่ทวีความรุนแรงและซับซ้อนมากขึ้นเรื่อยๆ เวียดนามยึดมั่นในนโยบายต่างประเทศเกี่ยวกับเอกราชและการพึ่งพาตนเอง การเคารพเอกราชและอำนาจอธิปไตย ความร่วมมือที่แข็งขัน การบูรณาการระหว่างประเทศเชิงรุก การยึดมั่นในลัทธิพหุภาคี กฎหมายระหว่างประเทศ และกฎบัตรสหประชาชาติอยู่เสมอ

เวียดนามมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันและส่งเสริมบทบาทของตนในกลไกพหุภาคี เช่น สมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (อาเซียน) สหภาพรัฐสภาระหว่างชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (AIPA) สหประชาชาติ ฟอรั่มความร่วมมือทางเศรษฐกิจเอเชีย-แปซิฟิก (เอเปค) การประชุมเอเชีย-ยุโรป (ASEM) กลุ่มประเทศ G77 (G77) ขบวนการไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด ฯลฯ โดยมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันและมีความรับผิดชอบในการสร้างระเบียบระหว่างประเทศที่มั่นคง ยุติธรรม และเท่าเทียมกัน รวมทั้งรับประกันผลประโยชน์ที่ถูกต้องตามกฎหมายของทุกประเทศ บนพื้นฐานของการเคารพกฎหมายระหว่างประเทศและกฎบัตรสหประชาชาติ

ในนโยบายต่างประเทศโดยรวมของเวียดนาม ตะวันออกกลางมีตำแหน่งที่สำคัญ เราได้สร้างความสัมพันธ์ทางการทูตอย่างเป็นทางการและรักษาความสัมพันธ์ที่ให้ความร่วมมือและเป็นมิตรกับประเทศต่างๆ ในภูมิภาค ซึ่งอิหร่านเป็นหุ้นส่วนที่สำคัญ โดยยึดหลักความเท่าเทียมกัน ผลประโยชน์ร่วมกัน ความเคารพในเอกราช อำนาจอธิปไตย บูรณภาพแห่งดินแดน และการไม่แทรกแซงกิจการภายในของกันและกัน

เราหวังว่าแนวโน้มสันติภาพและความร่วมมือในภูมิภาคจะยังคงได้รับการส่งเสริมต่อไป โดยสร้างสภาพแวดล้อมที่มั่นคงสำหรับโอกาสความร่วมมือให้เติบโต ในกระบวนการนี้ การมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันของอิหร่านถือเป็นสิ่งจำเป็น โดยมีตำแหน่งและบทบาททางภูมิรัฐศาสตร์ที่สำคัญมากในภูมิภาค

เวียดนามมุ่งมั่นร่วมกับประเทศสมาชิกอาเซียนในการสร้างประชาคมปี 2025 ที่เป็น "ครอบครัว" อาเซียนที่แข็งแกร่งและเป็นหนึ่งเดียวที่มีบทบาทสำคัญในภูมิภาค ความร่วมมือระหว่างสองภูมิภาค ได้แก่ เอเชียแปซิฟิกและตะวันออกกลาง ถือเป็นองค์ประกอบสำคัญในการส่งเสริมสันติภาพและเสถียรภาพในโลก ประเทศทั้งสองของเรามีบทบาทสำคัญในกระบวนการความร่วมมือนี้

นอกจากนี้ ทั้งสองประเทศยังมีศักยภาพบางประการในการเข้าร่วมรับมือกับความท้าทายที่เกี่ยวข้องกับความมั่นคงทางอาหารและพลังงาน การมีส่วนร่วมในห่วงโซ่อุปทานที่มีการปรับโครงสร้างอย่างเข้มแข็งในโลกและภูมิภาค... ความร่วมมือที่ใกล้ชิดระหว่างทั้งสองประเทศในฟอรัมที่เกี่ยวข้องจะช่วยสนับสนุนความร่วมมือระดับโลก

ในเดือนกันยายน 2023 เวียดนามจะเป็นเจ้าภาพการประชุมระดับโลกของสมาชิกรัฐสภารุ่นเยาว์แห่งสหภาพรัฐสภาระหว่างรัฐสภา (IPU) ภายใต้หัวข้อเรื่อง "บทบาทของเยาวชนในเป้าหมายการพัฒนาที่ยั่งยืน เชื่อมโยงกับนวัตกรรมและการเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัล" เราหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะได้รับการสนับสนุนและการมีส่วนร่วมจากรัฐสภาสมาชิก IPU และพันธมิตรในงานสำคัญครั้งนี้

สวัสดีคุณผู้หญิงและคุณผู้ชาย

6. ปัจจุบันเวียดนามและอิหร่านเป็นประเทศที่มีเศรษฐกิจพัฒนาอย่างรวดเร็วในเอเชีย โดยทั้งสองประเทศมีตลาดประชากรประมาณ 100 ล้านคน และมีข้อได้เปรียบหลายประการที่สามารถเสริมซึ่งกันและกัน เรามีโครงสร้างประชากรที่เป็นคนรุ่นใหม่ เยาวชนที่มีพัฒนาการและชนชั้นทางสติปัญญา พร้อมด้วยข้อได้เปรียบของแรงงานที่มีมากมายและอัตราการเข้าถึงอินเทอร์เน็ตที่สูง เรามีความปรารถนาร่วมกันในการส่งเสริมความร่วมมือเพื่อสันติภาพและการพัฒนาบนพื้นฐานของความสัมพันธ์ทางการเมืองและการทูตทวิภาคีที่ยอดเยี่ยม

สู่อนาคตแห่งสันติภาพและการพัฒนา โดยมีวิสัยทัศน์ความสัมพันธ์ 50 ปีข้างหน้าระหว่างทั้งสองประเทศ จึงขอเสนอให้ร่วมมือกันเสริมสร้างความเชื่อมโยง 4 ประการ ดังต่อไปนี้

ประการหนึ่งคือ การเชื่อมโยงกลไกการสนทนาและความร่วมมือ

อิหร่านเป็นหนึ่งในสี่ประเทศแรกในตะวันออกกลางที่เวียดนามสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตด้วย ปัจจุบันเวียดนามและอิหร่านถือเป็นหุ้นส่วนที่สำคัญของกันและกัน ความไว้วางใจทางการเมืองถือเป็นทรัพย์สินอันล้ำค่า เป็นรากฐาน เป็นพื้นฐานให้ความร่วมมือระหว่างสองประเทศเจริญรุ่งเรืองและประสบผลสำเร็จ

หวังว่าการแลกเปลี่ยนคณะผู้แทนในทุกระดับ โดยเฉพาะระดับสูง จะได้รับการเสริมสร้าง และประสิทธิภาพของกลไกความร่วมมือระหว่างรัฐสภา คณะกรรมการระหว่างรัฐบาล การปรึกษาหารือทางการเมืองระหว่างกระทรวงการต่างประเทศทั้งสองแห่ง และกลไกอื่นๆ ที่มีอยู่จะได้รับการรักษาไว้อย่างสม่ำเสมอ ทั้งสองฝ่ายทบทวนและส่งเสริมการเจรจาและการลงนามข้อตกลงความร่วมมือในทุกสาขา ในเรื่องนี้ ความร่วมมือระหว่างรัฐสภามีบทบาทสำคัญ โดยเฉพาะการปรับปรุงกรอบกฎหมายให้เหมาะสมเพื่ออำนวยความสะดวกแก่กระบวนการความร่วมมือ

ประการที่สอง การเชื่อมต่อดิจิทัล วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี และการขนส่ง

นี่เป็นทั้งทิศทางและแนวทางแก้ไขความร่วมมือหลายแง่มุมระหว่างสองประเทศในอนาคต ในโลกแบนราบในปัจจุบัน การเชื่อมต่อดิจิทัล วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีสามารถลบล้างอุปสรรคทางภูมิศาสตร์ และเพิ่มมูลค่าสูงให้กับความร่วมมือระหว่างสองประเทศในสาขาโทรคมนาคม เทคโนโลยีสารสนเทศ; การเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัล เทคโนโลยีใหม่ๆ เช่น ปัญญาประดิษฐ์ (AI), คลาวด์คอมพิวติ้ง, นาโนเทคโนโลยี เพื่อเปิดประตูสู่อนาคตไปพร้อมกัน

ในยุคการปฏิวัติเทคโนโลยี 4.0 อนาคตไม่เพียงเป็นส่วนขยายของอดีตเท่านั้น เราเชื่อว่าภายใต้เงื่อนไขปัจจุบันที่วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีมีการพัฒนาอย่างเข้มแข็ง และแนวโน้มของการเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัลและการพัฒนาเศรษฐกิจดิจิทัล ประเทศที่พัฒนาแล้วและกำลังพัฒนาอาจจำเป็นต้องกลับไปยังจุดเริ่มต้น เพื่อเปิดโอกาสให้ประเทศกำลังพัฒนาและผู้มาทีหลัง

การส่งเสริมเส้นทางเดินเรือและอากาศเป็นเส้นทางเชื่อมโยงที่มีอยู่เพื่อเชื่อมโยงทั้งสองประเทศรวมทั้งภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และตะวันออกกลาง

ประการที่สาม การเชื่อมโยงการค้าและการลงทุน

เวียดนามและอิหร่านมีขนาดเศรษฐกิจ จำนวนประชากร และระดับการพัฒนาที่คล้ายคลึงกัน มีโครงสร้างทางเศรษฐกิจที่เสริมซึ่งกันและกันอย่างดี และไม่ได้แข่งขันกันโดยตรง เพื่อยกตัวอย่างเล็กๆ น้อยๆ อิหร่านเป็นหนึ่งในผู้นำเข้าข้าวรายใหญ่ของโลก ในขณะที่เวียดนามเป็นผู้ส่งออกรายใหญ่ของโลก ยังมีศักยภาพในการร่วมมือในด้านสินค้าหรือบริการอื่นๆ ที่สามารถพัฒนาได้อีกมาก รัฐบาลทั้งสองจะต้องอำนวยความสะดวกทางการค้าระหว่างกันเพื่อให้สินค้าและบริการสามารถเจาะตลาดของกันและกันได้ และส่งเสริมให้ท้องถิ่นและธุรกิจของทั้งสองประเทศเพิ่มการเชื่อมโยงทางการค้าและการลงทุน หน่วยงานของรัฐขจัดความยากลำบากและเสนอแนวทางริเริ่มใหม่เพื่อให้ชุมชนธุรกิจของทั้งสองประเทศสามารถร่วมมือกันได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น

ด้วยจิตวิญญาณดังกล่าว ฉันชื่นชมผลลัพธ์ของการประชุมเชิงปฏิบัติการออนไลน์เรื่อง "สถานการณ์ในระดับภูมิภาคและบทบาทของอิหร่านและเวียดนาม" ซึ่งจัดโดยสถาบันของคุณและสถาบันสังคมศาสตร์เวียดนามเมื่อวันที่ 14 มิถุนายน พ.ศ. 2566 เป็นอย่างยิ่ง

ประการที่สี่ เชื่อมต่อผู้คนกับผู้คน

ความคล้ายคลึงและความลึกซึ้งทางวัฒนธรรมถือเป็นทรัพย์สินอันล้ำค่าในการส่งเสริมความสัมพันธ์ทวิภาคี ฉันเชื่อว่าการท่องเที่ยวและการศึกษาเป็นสะพานสำคัญสองแห่งที่ช่วยเสริมสร้างมิตรภาพระหว่างประชาชนและคนรุ่นใหม่ของทั้งสองประเทศ

ในด้านการท่องเที่ยวถือเป็นด้านที่มีจุดแข็งหลายประการ อิหร่านมีแหล่งมรดกโลกของยูเนสโกถึง 27 แห่ง เวียดนามมีมรดกโลก 8 แห่ง การพัฒนาการท่องเที่ยวโดยเฉพาะการท่องเที่ยวเชิงวัฒนธรรม ถือเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการเชื่อมโยงผู้คน ทำให้ทั้งสองประเทศใกล้ชิดกันมากขึ้น เข้าใจกัน และรักกันมากขึ้น

ในด้านการศึกษา นักเรียนเวียดนามจำนวนมากที่ได้รับทุนการศึกษาด้านภาษาและวัฒนธรรมเปอร์เซียหลังจากสำเร็จการศึกษาต่างก็เผยแพร่เรื่องราวดีๆ เกี่ยวกับอิหร่าน เกี่ยวกับความมหัศจรรย์ของวัฒนธรรมอิหร่าน และความมีน้ำใจของชาวอิหร่าน ปัจจุบันภาษาและวัฒนธรรมเปอร์เซียได้รับการสอนที่มหาวิทยาลัยแห่งชาติฮานอย เพื่อช่วยให้นักเรียนเวียดนามเรียนรู้และสำรวจวัฒนธรรมโบราณของพวกเขา

ฉันหวังว่าจะมีหลักสูตรการศึกษาด้านเวียดนามที่สอนในมหาวิทยาลัยต่างๆ ในอิหร่าน ความร่วมมือด้านการศึกษาจะสร้างอนาคตอันร่วมกันของเรา

สวัสดีคุณผู้หญิงและคุณผู้ชาย

7. ในช่วง 50 ปีที่ผ่านมา คนรุ่นก่อนๆ ได้ทุ่มเททำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยเพื่อเสริมสร้างมิตรภาพและความร่วมมือหลายแง่มุมระหว่างทั้งสองประเทศ โดยได้ประสบผลสำเร็จที่น่าภาคภูมิใจมากมาย และวางรากฐานสำหรับอนาคตที่สดใสสำหรับมิตรภาพและความร่วมมือระหว่างทั้งสองประเทศในครึ่งศตวรรษหน้า

ในนามของคณะผู้แทนระดับสูงของรัฐสภาเวียดนาม ฉันขอขอบคุณเพื่อนชาวอิหร่านของเราในตำแหน่งต่างๆ อย่างจริงใจสำหรับการสนับสนุนความสัมพันธ์ฉันมิตรและความร่วมมือระหว่างทั้งสองประเทศ

8. แทนที่จะสรุปอย่างจริงใจและแสดงความปรารถนาให้เวียดนาม-อิหร่านร่วมมือกันในโลกแห่งความร่วมมือเพื่อสันติภาพและการพัฒนา ฉันคิดว่าไม่มีคำพูดใดที่จะเทียบได้กับบทกวีอันล้ำลึกและมีมนุษยธรรมของกวีผู้ยิ่งใหญ่ Mawlana Rumi:

“สันติสุขแผ่ขยายไปทั่วแผ่นดินและท้องฟ้า

ยินดีต้อนรับ ทองมาแล้ว

ฟื้นคืนชีวิตจากนี้ไป

ทุกวินาที ทุกนาที งดงามและเจิดจ้า”

ขอขอบพระคุณเป็นอย่างสูงและขอให้คุณและครอบครัวมีสุขภาพแข็งแรงมีความสุขและประสบความสำเร็จ

"สลาม อะลัยกุม!"

แหล่งที่มา: https://baoquocte.vn/toan-van-phat-bieu-cua-chu-tich-quoc-hoi-tai-vien-nghien-cuu-chinh-tri-va-quan-he-quoc-te-iran-237880.html