‘ผมเป็นคนที่รักเทศกาลตรุษจีน คิดถึงเทศกาลตรุษจีน และมักจะเสียใจเมื่อเทศกาลตรุษจีนจบลง’

ในโอกาสนี้ ถั่นเนียน ได้สนทนาเกี่ยวกับ การขายสาขาใหม่ในช่วงเทศกาลเต๊ด และเทศกาลเต๊ดที่บ้านเกิดของนักเขียน ฮวง กง ดานห์

* คุณสามารถแบ่งปันแรงบันดาลใจและกระบวนการในการเปิดตัวหนังสือ 'ขายสาขา mai สำหรับ Tet' ได้หรือไม่?

- นักเขียน Hoang Cong Danh: เรื่องสั้นชุดนี้รวม 20 เรื่องสั้นในหัวข้อเทศกาลเต๊ต และ ฤดูใบไม้ผลิ ซึ่งฉันเขียนเองในช่วง 5 ปีที่ผ่านมา โดยการรวบรวมเรื่องราวเหล่านี้ไว้ในหนังสือ ฉันหวังว่าผู้อ่านจะมีช่วงเวลาผ่อนคลายกับโศกนาฏกรรมและเรื่องตลกของวันหยุดเทศกาลเต๊ตของตัวละครธรรมดาๆ และใครจะรู้ว่าด้วยเหตุนี้ผู้อ่านจะรักเทศกาลเต๊ตของเวียดนามมากยิ่งขึ้น

'Tôi là người thích tết, thèm tết và cũng thường tiếc nuối khi… hết tết'- Ảnh 1. — นิทานเรื่อง *“ขายกิ่งแอปริคอตช่วงเทศกาลเต๊ต”* โดย ฮวง กง ดานห์

* ตรุษจีนอยู่ในใจคุณในฐานะอะไร?

- จริงๆ แล้ว ทุกครั้งที่เทศกาลตรุษจีนมาถึง ผมจะมีอารมณ์ต่างๆ มากมาย และเก็บอารมณ์เหล่านั้นเอาไว้เป็นเวลานานเพื่อนำมาเป็นแรงบันดาลใจสร้างสรรค์ ฉันเป็นคนที่รักเทศกาลตรุษจีน คิดถึงเทศกาลตรุษจีน และมักจะเสียใจเมื่อเทศกาลตรุษจีนผ่านไป ดังนั้นตั้งแต่กลางเดือนธันวาคมไปจนถึงวันเพ็ญเดือนมกราคม ฉันจึง “เฉลิมฉลองเทศกาลเต๊ต” อย่างระมัดระวังมาก ใช้เวลาช่วงนี้ให้เป็นประโยชน์เพื่อสัมผัสกับความเปลี่ยนแปลงของทิวทัศน์ สังเกตผู้คนรอบๆ เดินเล่นในตลาดเพื่อดูผู้คนค้าขาย... ด้วยเหตุนี้ ฉันจึงได้รู้บางสิ่งบางอย่างรอบตัวฉัน เห็นพ่อค้าส่งที่กังวลเรื่องกำไรและขาดทุน รู้ว่าชาวบ้านที่ยากจนกังวลเรื่องเงินที่จะใช้จ่ายในช่วงวันหยุดเทศกาลเต๊ตมาก...

* ในรวมเรื่องราวที่เกิดขึ้นจากการสังเกตนี้ คุณชื่นชอบเรื่องไหนมากที่สุด?

- ถ้าให้เลือกเรื่องที่จะนำเสนอ คงเป็น เรื่อง ขายดอกแอปริคอท เนื่องในวันตรุษจีน ครั้งหนึ่งในตลาดนัดดอกไม้สิ้นปี ฉันได้ดื่มกาแฟที่แผงขายของริมถนนและเห็นหญิงชราคนหนึ่งนำกิ่งแอปริคอตมาขาย ตลอดทั้งวันไม่มีใครมาถามถึงกิ่งแอปริคอตของชายชรา นั่นคงเป็นกิ่งแอปริคอตที่เขาเพิ่งตัดในสวนเพื่อขายเพื่อหาเงินมาฉลองตรุษจีน

ภาพดังกล่าวทำให้ทุกคนรู้สึกเห็นใจและทำให้พวกเขาคิดถึงเมื่อหลายปีก่อน เมื่อหลายครอบครัวในชนบทต้องตัดกิ่งแอปริคอตแล้วนำมาขายในเมืองเพื่อหาเงินมาซื้อของในช่วงสิ้นปี โดยส่วนตัวแล้ว ฉันพบว่าเรื่องนี้มีอารมณ์ความรู้สึกทั้งความสุขและความเศร้าในช่วงเทศกาลตรุษจีนอยู่มาก ฉันจึงเลือกเรื่องนี้เป็นชื่อหนังสือ

'Tôi là người thích tết, thèm tết và cũng thường tiếc nuối khi… hết tết'- Ảnh 2. — ภาพเหมือนตนเองของฮว่าง กง ดันห์

* โดยปกติเมื่อพูดถึงเทศกาลตรุษจีน ผู้คนมักจะนึกถึงเรื่องราวที่มีความสุข เต็มไปด้วยพลังงาน และตอนจบที่มีความสุข แต่เรื่องราวของเขาก็ยังมีเนื้อหาที่ลึกซึ้งและเศร้าด้วยเช่นกัน ทำไมคุณถึงเลือกโครงสร้างนั้น?

- เทศกาลเต๊ตในวัฒนธรรมเวียดนามถือเป็นช่วงเวลาศักดิ์สิทธิ์ โดยมีอารมณ์ต่างๆ ที่แตกต่างไปจากวันปกติมากมาย ดังนั้นวรรณกรรมที่เขียนเกี่ยวกับเทศกาลเต๊ตจึงต้องแตกต่างกัน หากคุณหยิบเรื่องราวในชีวิตประจำวันมาผสมกับดอกไม้และทัศนียภาพฤดูใบไม้ผลิ ก็จะไม่ใช่เรื่องราวในช่วงเทศกาลเต๊ตที่แท้จริง ดังนั้นเรื่องราวในช่วงเทศกาลเต๊ตจึงต้องเป็นเรื่องราวที่เกิดขึ้นในช่วงเวลาพิเศษนั้นมีตัวละครและการกระทำที่เราไม่ได้พบเจอในวันปกติ

และเพราะเหตุนั้นชีวิตประจำวันจึงมีขึ้นมีลง แน่นอนว่าเทศกาลตรุษจีนก็มีขึ้นมีลงเช่นกัน เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ แต่สำหรับนักเขียนหากตอนจบเศร้าเกินไปก็จะทำให้ผู้อ่าน…เหนื่อยล้า ฉะนั้นเมื่อคุณรู้สึก ความเศร้านั้นก็เป็นเพียงความเศร้าในระดับลึกๆ เท่านั้น ฉันคิดว่าผู้อ่านสามารถแบ่งปันสิ่งนี้ได้เช่นกัน เพราะอะไรก็ตามที่มีในวันปกติ ก็จะมีในวันเต๊ตด้วยเช่นกัน

* ผ่านเรื่องราวเหล่านี้ การแบ่งปันและความเห็นอกเห็นใจคือข้อความที่คุณต้องการถ่ายทอดหรือไม่?

- บางทีก็อาจเป็นเช่นนั้น. เทศกาลตรุษจีนเป็นโอกาสที่ผู้คนจะเปิดใจให้กันและกัน การแบ่งปันและเห็นอกเห็นใจชีวิตและโชคชะตาของมนุษย์ ถือเป็นข้อความทั่วไปที่นักเขียนทุกคนต้องการอย่างแน่นอน นอกจากนี้ ผมหวังว่าผ่านคอลเลกชันเรื่องราวเหล่านี้ ผู้อ่านจะได้รับ "ประสบการณ์" ที่น่าสนใจเกี่ยวกับเทศกาลเต๊ตในภาคกลางมากยิ่งขึ้น และใครจะรู้ ผู้อ่านจะชอบเทศกาลเต๊ตของเวียดนามมากกว่ากัน

'Tôi là người thích tết, thèm tết và cũng thường tiếc nuối khi… hết tết'- Ảnh 3. — ชักธงฉลองเทศกาลตรุษจีน

* สำหรับคุณเอง เทศกาลเต๊ตในอดีตกับเทศกาลเต๊ตในปัจจุบันมีความแตกต่างกันมากน้อยแค่ไหน?

- แน่นอนว่ามันแตกต่างกันมาก บางคนบอกว่าเทศกาลเต๊ตเมื่อก่อนรวย แต่เทศกาลเต๊ตวันนี้จืดชืดมาก ฉันคิดต่างออกไป อาจเป็นเพราะความรู้สึกของฉันในแต่ละช่วงวัยแตกต่างกัน เช่น ในเวลานี้เด็กอายุ 10 ขวบจะพบว่า Giap Thin Tet ปี 2024 นี้สวยมากและร่ำรวยมาก ท้ายที่สุดแล้ว มันเป็นเพราะมนุษย์เรามักจะชอบเปรียบเทียบ เพียงแค่เพลิดเพลินไปกับมัน คุณจะเห็นว่าทุกๆ วันปกติในวันนี้ช่างน่ารักมาก และเทศกาลตรุษจีนปีนี้ก็สวยงามมากเช่นกัน ไม่แพ้เทศกาลตรุษจีนในอดีตเลย คุณต้องมีความสุขและตื่นเต้น ปีใหม่จึงจะสนุก

* เทศกาลเต๊ตในบ้านเกิดของคุณที่จังหวัดกวางตรีมีลักษณะอะไรที่ภูมิภาคอื่นไม่มี?

- ในบ้านเกิดของฉัน ในช่วงเทศกาลเต๊ต จะมีอาหารอย่างหนึ่งเรียกว่า "บั๋นโค" (เค้กแห้ง) ซึ่งคล้ายกับ "บั๋นข้าว" (เค้กข้าว) ของภาคเหนือ ในบางสถานที่เรียกว่า "บั๋นโน" (เค้กป๊อป) ข้าวเหนียวจะถูกนำไปคั่วและผสมกับกากน้ำตาล ใส่ลงในแม่พิมพ์และปิดฝาให้แน่นเพื่อเสิร์ฟชาให้แขกในช่วงฤดูใบไม้ผลิ ปัจจุบันนี้การจะพบบ้านที่ยังทำเค้กแห้งนั้นเป็นเรื่องหายาก แต่เมื่อใดก็ตามที่ฉันพูดถึงเค้กของบ้านเกิด ฉันก็จะนึกถึงมันได้

'Tôi là người thích tết, thèm tết và cũng thường tiếc nuối khi… hết tết'- Ảnh 4. — เค้กข้าวคั่วกรอบหอมกรุ่นเป็นของขวัญประจำถิ่นที่คุ้นเคยและคุ้นเคยกันมาตั้งแต่วัยเด็กของชาวกวางนามมาหลายชั่วรุ่น

ในหมู่บ้านของฉันมีประเพณีว่าในเช้าวันแรกของปีใหม่ ทุกคนจะไปวัดในหมู่บ้านเพื่อสวดมนต์ขอพรพระพุทธเจ้าให้สงบสุข จากนั้นผู้อาวุโสก็จะไปร่วมงานเทศกาลหมู่บ้านและงานเทศกาลคริสตจักรครอบครัว จากนั้นบุรุษและชายหนุ่มทั้งหมดก็รวมตัวเป็นกลุ่มจากคริสตจักรครอบครัวเพื่อไปตามบ้านต่างๆ เพื่ออวยพรปีใหม่ให้กัน โดยทั่วไปเช้าวันแรกของปีในหมู่บ้านของฉันจะใช้เวลาไปกับพิธีกรรม ซึ่งถือเป็นคุณลักษณะที่สวยงามเช่นกัน

ทุกวันนี้ ครอบครัวส่วนใหญ่ในหมู่บ้านยังคงห่อบั๋นจุงและบั๋นเต๊ต จุดไฟไม้เพื่อทำเค้ก และนั่งข้างกองไฟข้ามคืน ทุกปีครอบครัวของฉันมีเค้กแบบนี้ในเทศกาลตรุษจีนทำให้รู้สึกอบอุ่นและมีคุณค่ามากขึ้น

ฉันถือว่าตัวเองโชคดีที่ได้เกิดและยังคงอาศัยอยู่ในหมู่บ้านเช่นนี้

* นี่คือหนังสือเล่มที่ 7 ของเขา คุณมีอะไรบ้างที่จะแบ่งปันเกี่ยวกับประสบการณ์สร้างสรรค์ของคุณกับคนรุ่นใหม่ที่เพิ่งเริ่มต้นบนเส้นทางนี้?

- ฉันไม่คิดว่าฉันเป็นนักเขียนเก่า แต่แน่นอนว่าไม่ใช่นักเขียนหนุ่มอีกต่อไป ดังนั้น ให้ถือว่าตัวเองก้าวหน้ากว่าคนหนุ่มสาวสักหน่อย จากประสบการณ์การเขียนของฉันเอง ฉันหวังว่านักเขียนรุ่นใหม่จะอดทนกับอาชีพของพวกเขา และไม่ฝืนตัวเองมากเกินไป เพียงแค่เขียนได้อย่างเป็นธรรมชาติและสบายใจ วรรณกรรมก็เป็นเพียงแค่เกม แต่การเล่นให้ดีนั้นไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

นักเขียน Hoang Cong Danh เกิดเมื่อปี 1987 ปัจจุบันอาศัยและทำงานอยู่ที่ Quang Tri เขาได้ตีพิมพ์หนังสือ 6 เล่มที่สำนักพิมพ์ Tre รวมถึงเรื่องสั้นชุด "แบกกันและกันในโลกมนุษย์" "รถไฟตั๋วสั้น" "จับเชือกขาดในอาการเมา" "สตอกโฮล์มเป็นตัวประกัน " รวมความเรียง ควันจะทำให้ตาฉันแสบ ; เรื่องยาว เจ็ดเจ็ดสี่สิบเก้า . ด้วยรูปแบบการเขียนที่เรียบง่ายและตอนจบที่ไม่คาดคิด ทำให้เรื่องสั้นของ Hoang Cong Danh สร้างความประทับใจและน่าสนใจให้กับผู้อ่าน

ลิงค์ที่มา

การแสดงความคิดเห็น (0)

ความสนใจสูงสุด

ใหม่ล่าสุด

No data