ฉันรักบ้านเกิดของฉัน

เด็กสมัยนี้ไม่เหมือนพวกเราสมัยสงคราม ในอดีต เรารักบ้านเกิดเมืองนอน รักประเทศชาติ รักผู้คน รักต้นไม้ รักดอกไม้... ผ่าน ดนตรี แม้กระทั่งร้องเพลงประวัติศาสตร์เพื่อเรียนรู้ประวัติศาสตร์

ปิตุภูมิ ประเทศชาติ และประชาชน ล้วนสูงส่งเกินกว่าที่เราจะจินตนาการได้ แต่เพียงแค่สอนให้เราร้องเพลงและบทเพลงเกี่ยวกับบ้านเกิดเมืองนอน เราก็สามารถรักบ้านเกิดเมืองนอนและผืนแผ่นดินที่เราอาศัยอยู่ได้ เพราะบ้านเกิดเมืองนอนของเราเป็นเพียงส่วนเล็กๆ ของปิตุภูมิ ประเทศชาติ และประชาชน!

ใครอยู่ไกลบ้านแต่ไม่คิดถึงบ้านบ้าง แปลกไหม? เยาวชนยุคนี้แตกต่างจากคนรุ่นเก่า เยาวชนยุคนี้ชอบเดินทางท่องเที่ยว ไม่ชอบอยู่นิ่งๆ ด้วยเหตุผลต่างๆ เช่น ไปเรียน หางาน... ชอบใช้ชีวิตและ สำรวจ โลกทัศน์ใหม่ๆ และสำหรับพวกเขา บ้านก็เป็นแค่สถานที่เกิด แล้ว... แค่นั้นเอง! ต่างจากบรรพบุรุษในอดีตที่มีบ้านเพียงหลังเดียว แม้สงครามจะเปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง แต่เมื่อเสียงระเบิดและกระสุนสงบลง พวกเขาก็กลับไปยังบ้านเก่า จึงมีคำกล่าวที่ว่า "บ้านเกิดของบรรพบุรุษ"

ฉันมีเพื่อนหลายคนที่ย้ายทะเบียนบ้านไปต่างประเทศหลังปี พ.ศ. 2518 “นับตั้งแต่สมัยสงครามเพิ่งจบ” ทุกครั้งที่มีโอกาสได้กลับบ้านเกิด พวกเขามักจะบอกว่าคิดถึงเวียดนามมาก โดยเฉพาะบ้านเกิดเมืองนอนที่มีนาข้าว แม่น้ำสายเล็กๆ ต้นมะพร้าวเขียวขจี ต้นหมากที่ขึ้นเรียงรายเต็มฟ้าทุกครั้งที่เงยหน้ามอง และที่สำคัญที่สุดคือ เมื่อยามบ่ายมาเยือน เมื่อยามราตรีมาเยือนหมู่บ้านอันเงียบสงบ เสียงกบนับร้อยร้องประสานเสียงราวกับวงออร์เคสตราอันไพเราะ ซึ่งฉันรับรองได้เลยว่าไม่มีนักดนตรีอัจฉริยะคนไหนจะบรรเลงได้ดีเท่าวงซิมโฟนีกบ!

ดนตรีที่เขียนถึงบ้านเกิดเมืองนอนเป็นแก่นเรื่องที่ขาดไม่ได้สำหรับนักดนตรีผู้ผ่านสงครามมาสองครั้ง บทเพลงรักที่เขียนถึงบ้านเกิดเมืองนอน แม้สถานที่นั้นจะเป็นเพียงหลังคามุงจากที่ทรุดโทรม ทุ่งหม่อน ดงไผ่ แม่น้ำสายเล็กๆ ทุ่งนาที่แห้งแล้ง มีหญ้ามากกว่าข้าว ป่าโปร่ง... แต่กลับชุ่มฉ่ำไปด้วยหยาดเหงื่อและน้ำตา เปี่ยมล้นด้วยความรัก ประพันธ์ขึ้นเพื่อปลุกเร้าความรักชาติ ความรักที่มีต่อบ้านเกิดเมืองนอน แม้สถานที่นั้นจะมีเพียงแสงแดด สายลม น้ำค้าง และทุ่งนาที่รกร้าง!

วรรณกรรม บทกวี เรื่องเล่า... ที่เขียนถึงบ้านเกิดนั้น ยากที่จะเข้าถึงใจผู้คนมากกว่าบทเพลงที่เขียนถึงบ้านเกิด เพราะทุกสิ่งล้วนต้องอ่าน มีเพียงดนตรีที่ไม่จำเป็นต้องอ่าน แต่เพียงฟังเท่านั้น มีบทเพลงที่เขียนถึงบ้านเกิดนับร้อย แต่ในความทรงจำของเรา มีบทเพลงสามบทที่เขียนถึงบ้านเกิดที่ยากจะลืมเลือน ได้แก่ บ้านเกิด (ฮวง เจียก); ความรักที่มีต่อบ้านเกิด (เวียด ลาง); ฉันรัก (ตรินห์ ฮุง - โฮ ดิญ เฟือง)

โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพลงทั้งสามเพลงนี้กล่าวถึง “กระท่อมมุงจาก ป่าไผ่ แม่น้ำ…” ซึ่งเป็นบ้านที่อบอุ่นของชาวเวียดนามมาตั้งแต่ก่อตั้งประเทศ และไม่ต้องพูดถึงว่าเมื่อนานมาแล้ว ยังมีบ้านหลายหลังที่มีหลังคามุงจากและผนังเรียบง่ายที่ไม่สามารถ… เรียบง่ายได้อีกต่อไป!

ในทำนองที่เศร้าโศกและลึกซึ้งของเมโลดี้: “… ผู้ใดก็ตามที่ผ่านไปในชนบทที่ถูกสงครามทำลายล้าง/ โปรดบอกฉันว่าในสถานที่อันไกลโพ้น/ ฉันยังคงฝันถึงดงไผ่เขียวขจี/ หัวใจของฉันเต็มไปด้วยฉากเก่าๆ ที่รกร้าง/ มีกี่วันที่มีความสุขในวัยเด็ก/ มีกระท่อมมุงจากอันเป็นที่รักกี่หลัง/… และฉันก็มึนเมาไปกับชีวิตที่อยู่ติดกับรั้วไผ่นับพันต้น/ ห่างไกลจากชีวิตที่โหดร้าย/ ความเจ็บปวดนับพันและความโศกเศร้านับพัน…” (เพลง Homeland โดย Hoang Giac)

และนักดนตรีเวียดลัง หลังจากวันอันแสนยากลำบากของสงคราม ทหารผู้นี้กลับมาโดยหันกลับมามองบ้านเกิดเมืองนอนของเขาด้วยหัวใจที่หนักอึ้ง: “… ข้างทุ่งหม่อนเขียวขจี/ ฉันกลับมาที่นี่ในสายลมเย็นยามบ่าย/ เงายามเย็นอบอวลไปด้วยกลิ่นของบ้านเกิดเมืองนอน/ นี่คือกอใบไม้/ นี่คือรอยพับของหลังคามุงจากที่โรยรา/ เมื่อยามบ่ายมาเยือน/ นี่คือความรักที่อ่อนโยนและสงบสุข/ โอ้ ความเศร้าของการคิดถึงบ้านเกิดเมืองนอน…” (เพลง: รักบ้านเกิด โดยเวียดลัง)

นักดนตรี ตรินห์ ฮุง ได้ทิ้งเพลงสองเพลงเกี่ยวกับบ้านเกิดไว้เบื้องหลัง นั่นคือ หนทางสู่หมู่บ้านเล็ก ๆ ฉันรัก (เนื้อร้องโดย โฮ ดิญ เฟือง) เพลงสองเพลงนี้ (ผมได้เขียนบทความแยกต่างหากชื่อ “หนทางสู่หมู่บ้านเล็ก ๆ”) ได้ปลูกฝังความรักอันไร้ขอบเขตไว้ในใจของเรา นั่นคือความรักที่มีต่อบ้านเกิดเมืองนอนตั้งแต่สมัยที่เรายังเป็นเด็ก หิวโหยมากกว่าอิ่มหนำสำราญ อยู่กับครอบครัวในสวนและทุ่งนา แม้ว่าในเวลานั้นประเทศจะเริ่มเข้าสู่สงคราม แต่เพลง I Love กลับมีความหวังอยู่บ้างในทำนองเพลง Rumba Boléro: “… ฉันรักบ้านเกิดเมืองนอนของฉัน ฉันรักรั้วไม้ไผ่ที่ยาวและสวยงาม/ ฉันรักแม่น้ำสีเขียวที่มีผืนทรายสีเหลืองข้างบ้านส่วนกลาง/ ฉันรักพระจันทร์ที่ห้อยหลวมๆ บนแก้มของหญิงสาวสวย/ และฉันรักสะพานไม้ไผ่/… ฉันรักเสน่ห์แห่งบทกวีในเสียงคำสาบาน/ ฉันรักเขื่อนเก่าที่นำทางผ่านตลาดในหมู่บ้าน/ และฉันรักสะพานไม้ไผ่ ฉันรอคุณกลับมาอยู่ตรงนี้/ ที่นั่น เล่นและสนุกสนาน เด็กๆ ร้องเพลงและเมาชีวิต/ แม้ว่าจะยากจนแต่มีความสุข ใครบ้างจะไม่ยิ้ม…”

ตั้งแต่ยังเด็ก แม้ไม่มีใคร สอน ให้เรารักบ้านเกิดเมืองนอน แต่เราก็เรียนรู้ที่จะรักบ้านเกิดเมืองนอนผ่านบทเพลงเหล่านี้ จนกระทั่งเราตระหนักว่าดนตรีนั้นทรงพลังดุจสายธาร ซึมซาบลึกอย่างเงียบเชียบและไหลเวียนอยู่ในเส้นเลือดของเราตลอดไป กาลเวลาจะผ่านไป เหลือเพียงบทเพลงรักที่ถูกลืมเลือน

สำหรับชาวบ้านส่วนใหญ่ ความยากจนคอยหลอกหลอนพวกเขาไปตลอดชีวิต และต้องขอบคุณเพลง "I love" ที่ทิ้งเนื้อเพลงที่เป็นมนุษยธรรมอย่างยิ่งไว้ ซึ่งเราถือได้ว่าเป็นปรัชญาชีวิตมาเป็นเวลากว่าครึ่งศตวรรษแล้ว: ใครบ้างที่ไม่ยิ้มเมื่อตนเองยากจนและมีความสุข?

แหล่งที่มา