‘ชายามบ่ายและไวน์’ คู่หูวรรณกรรม

เขากล่าวว่าเพื่อนของเขาทางภาคเหนือได้แก่ Vi Huyen Dac และ Nguyen Hien Le เพื่อนชาวใต้ได้แก่ เล หง็อก ตรู, เล โท ซวน... พวกเขาเป็นเพื่อนสนิทกัน ซึ่งเขามักคุยและแลกเปลี่ยนความคิดเห็นกันระหว่างดื่มชาและดื่มไวน์อยู่เสมอ

อย่างไรก็ตาม ผ่านเอกสารนี้ ฉันได้อ่านความเห็นบางส่วนของเขาเกี่ยวกับนักวัฒนธรรม Hoang Xuan Han เป็นครั้งแรก ในด้านอายุ นายเซินเกิดในปี 1902 นายฮันเกิดในปี 1906 แน่นอนว่าทั้งสองไม่เคยพบกัน แต่ความคิดเห็นของนายเซินเต็มไปด้วยความรักใคร่: "ในความคิดของฉัน มีเพียงฮวงซวนฮันเท่านั้นที่มีการศึกษาอย่างแท้จริง ภาคเหนือโชคดีที่ถูกฝรั่งเศสยึดครองในช่วงปลายปี 1884 ดังนั้นชาวเหนือจึงมีเวลาศึกษาอักษรจีน และครอบครัวที่ร่ำรวยก็ให้ลูกหลานเรียนทุกสาขา นายฮวงซวนฮันเชี่ยวชาญอักษรจีน มีหนังสือฮั่นเก่าๆ ที่ครอบครัวทิ้งไว้ ศึกษาคณิตศาสตร์ ศิลปะ และวรรณคดีฝรั่งเศสที่อาจารย์สอน ดังนั้นเขาจึงเป็นนักวิชาการที่สมบูรณ์แบบ" (เขียนเมื่อวันที่ 21 กรกฎาคม 1996)

นักวิชาการ ฮวง ซวน ฮาน

ความคิดเห็นนี้ถูกต้อง เพราะอย่างที่เราทราบกันดีว่า นายฮวง ซวน ฮาน ได้กลายมาเป็นบุคคลโดดเด่นในหลายๆ สาขา “ตัวแทนของนักคิดสารานุกรมชาวเวียดนามในศตวรรษที่ 20” (Intellectual Faces - Culture and Information Publishing House - ฮานอย, 1998) หลังจากที่เขาเสียชีวิต หนังสือชุด La Son Yen Ho Hoang Xuan Han (3 เล่ม - Education Publishing House 1998) ได้รับการตีพิมพ์ ได้รับการยกย่องจากสื่อมวลชนเวียดนามให้เป็นหนึ่งในเหตุการณ์สำคัญทางวัฒนธรรมในปี 1998

มีเพื่อนสนิทอีกคนของนายเซ็น ซึ่งเกิดในภาคเหนือเช่นกัน ชื่อว่าเหงียน เทียว เลา นักวิชาการ คุณเลาเป็นพนักงานของสถาบันโบราณคดีอินโดจีน ซึ่งทำงานภายใต้การแนะนำของนายเหงียน วัน โต ผู้แต่งหนังสือชุด National History Miscellaneous Records อันทรงคุณค่า บันทึกความทรงจำของนักเขียน Son Nam ยังมีความรักใคร่ต่อคุณ Lau มากเช่นกัน

ผู้เขียนหนังสือ Huong rung Ca Mau เล่าว่าเมื่อปี 1963 เขาได้พบกับนาย Lau ขณะที่กำลังดื่มไวน์อยู่สามแก้วที่ร้านอาหาร Tan Cuc Mai บริเวณสี่แยก Ly Thai To เขากล่าวว่า "นาย Lau สวมแว่นตา สวมเสื้อผ้าสีเหลืองกากี และมัดขาไว้เหมือนคนไปทัศนศึกษา ฉันแนะนำตัว และเขาก็วิ่งเข้ามากอดฉัน เมื่อถูกถามว่าต้องการอะไร ฉันจึงบอกว่าฉันกำลังติดตามเขาไปเพื่อเรียนรู้ประวัติศาสตร์และภูมิศาสตร์ของประเทศเรา" ถ้อยแถลงของนายซอน นัม พิสูจน์ว่านายเลาเป็นบุคคลที่มีชื่อเสียงและมีตำแหน่งทางวิชาการในภาคใต้แล้ว

เมื่ออ่านงานเขียนของนายเซ็นหลังจากที่เสียชีวิตแล้ว ผมรู้สึกประหลาดใจเมื่อรู้ว่าความสัมพันธ์ระหว่างนายเซ็นและนายเลามีเรื่องราวสนุกๆ มากมาย นายเซ็นเขียนว่า:

"Nguyen Thieu Lau (ผู้ล่วงลับ) เรียนที่ Sorbonne ในปารีส มีบุคลิกแปลกๆ มองโลกในแง่ร้าย โดนนาย Nguyen Van To คอยแก้ไขอยู่เสมอ แต่ก็ไม่เคยยอมแพ้ เขาไปทางใต้แต่กลายมาเป็นเพื่อนสนิทกับฉัน ครอบครัวของฉันมีเหล้า Mana Rhum ขวดสี่เหลี่ยม เมื่อขวดหมด ฉันและ Lau ไปงานเลี้ยงค็อกเทลที่สถานทูตฝรั่งเศส บางครั้ง Lau เรียกฉันว่า "คนนี้ คนนั้น toi toi moi moi" ฉันเมาเล็กน้อยจึงพูดเสียงดังว่า

- นักศึกษาภาคใต้เย่อหยิ่งมานานแล้ว เราควรระวังไว้

ตอบยาว:

- ใช่.

ฉันพูดว่า:

- ผมเป็นคนใต้ เรียกผมว่า "คุณนาม" และเรียกเลาว่า "คุณบั๊ก"

หลังจากเวลาผ่านไปนาน เขายกแก้วไวน์ขึ้นมาแล้วตะโกนว่า:

- เซ็น ฉันจะคืนให้ อย่าเป็น "คุณบัค" เลย

นายเหงียน เทียว เลา ถูกหลอกด้วยกลอุบายการเล่นคำของนายเซ็น ซึ่งเป็นจุดแข็งของเขาในการเล่นคำ

นายเซ็นได้เขียนจดหมายถึงเพื่อนเก่าคนนี้ไว้ค่อนข้างนาน โดยได้พูดคุยกับนักวัฒนธรรมชื่อเหงียน เฮียน เล หรือที่รู้จักในชื่อล็อค ดิงห์ ในบันทึกเบ็ดเตล็ด 89/90 เขาเล่าว่า “นาย Loc Dinh สำเร็จการศึกษาจากโรงเรียน Buoi และศึกษาต่อที่วิทยาลัย ฮานอย สาขาวิศวกรรมโยธา หลังจากสำเร็จการศึกษา เขาได้รับมอบหมายให้ทำงานวัดระดับน้ำในดงทาปและจังหวัดต่างๆ มากมายใน Hau Giang เขามีความรู้ด้านอักษรจีนเป็นอย่างดี เนื่องจากเขาเป็นลูกหลาน เขาเรียนภาษาอังกฤษด้วยตัวเอง เพียงพอที่จะอ่านและเข้าใจหนังสือภาษาอังกฤษได้ เขาเสียชีวิตในปี 1984 โดยทิ้งหนังสือไว้มากกว่าร้อยเล่ม ซึ่งรวบรวมมาอย่างดี ตอนนี้ฉันหยิบออกมาอ่านและรู้สึกตกใจ ความสามารถทางวิชาการของนาย Le ด้อยกว่าฉันมาก การเขียนของเขากระชับและไม่มีคำเสริม ฉันตามไม่ทัน แต่ฉันสามารถนั่งบนเสื่อผืนเดียวกันได้ การคิดถึงเรื่องนี้ทำให้ฉันรู้สึกละอายใจ

นักวิชาการเหงียนเฮียนเล

คุณเหี่ยนเล ได้วาดปรัชญาการใช้ชีวิตของตนเองและยึดถือปรัชญานั้นในการก้าวไปข้างหน้าบนเส้นทางการเขียนของเขา ตรงกันข้าม ฉันไม่รู้ว่าปรัชญาชีวิตคืออะไร สาเหตุที่ฉันเขียนก็เพราะว่าฉันหิวและมีกิเลสมากมาย ฉันอยากมีเงินเยอะๆ เพื่อสนองความต้องการ 2 อย่าง คือ ความอยากได้ของเก่า และเพื่อบำรุงความรู้สึก ความรักในหนังสือเก่า เพื่อที่จะได้เรียนรู้อะไรเพิ่มเติม และเพื่อสนุกกับการเรียนรู้

ฉันคิดว่าความเห็นของนายเซ็นเกี่ยวกับนายเลนั้นไม่ใช่การถ่อมตัว แต่เขาพูดในสิ่งที่คิด นอกจากนี้ นายเล ยังมีความสนิทสนมกับนายเซ็นด้วย ดังนั้นในบันทึกความทรงจำของเขา เขาจึงได้เขียนข้อความทั่วไปสองสามบรรทัดเกี่ยวกับบุคลิกภาพของนักสะสมของเก่าที่รอบรู้ที่สุดคนหนึ่ง คุณเลเขียนว่า “เขาให้ความสำคัญกับเวลาเป็นอย่างมาก ดังนั้นบางคนจึงเข้าใจผิดว่าเขาเป็นคนยาก แต่ที่จริงแล้ว เขามักจะให้ความบันเทิงกับเพื่อนที่เป็นนักวรรณกรรมตัวยงเสมอ โดยใช้เวลาทั้งวันในการนำของเก่ามาให้พวกเขาดูและอธิบายยุคสมัยและมูลค่าของสิ่งของแต่ละชิ้น หนังสือและสิ่งของแต่ละชิ้นของเขามีหมายเลขกำกับ บันทึกเอาไว้ และมีป้ายชื่อเฉพาะของตัวเอง” การที่เราอยู่ใกล้ๆ กันและไปเยี่ยมเยียนกันบ่อยๆ จึงจะเขียนได้ละเอียด

นายเหงียน เฮียน เล ยังกล่าวอีกว่า “หวู่หง เซิน ซึ่งเป็นเพื่อนสนิทของเล หง็อก ตรู ก็เป็นนักวิชาการที่มีชื่อเสียงเช่นกัน” งานเขียนของนายเซ็นที่ไม่ได้ตีพิมพ์หลังจากเสียชีวิตมีข้อความว่า "นายเล ง็อก ทรู จากโช ลอน ทางใต้ เขาได้ทิ้งหนังสือสะกดคำภาษาเวียดนามไว้ชุดหนึ่ง ซึ่งฉันต้องใช้ทุกวัน" เป็นที่ทราบกันดีว่าพจนานุกรมภาษาเวียดนามฉบับหลังมรณกรรมของนักวิชาการ เล หง็อก ทรู ได้รับการตีพิมพ์หลังจากที่เขาเสียชีวิตแล้ว โดยผู้ที่เขียนคำนำคือ นาย หว่อง ฮ่อง เซน

(โปรดติดตามตอนต่อไป)

ลิงค์ที่มา: https://thanhnien.vn/tra-du-tuu-hau-ban-tam-giao-van-chuong-185230509205902445.htm