ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ผู้สร้างภาพยนตร์และคนรักภาพยนตร์ชาวเวียดนามมักกล่าวถึง Tran Anh Hung ด้วยความชื่นชมและความภาคภูมิใจ ส่วนหนึ่งเป็นเพราะว่าเขาเป็นคนสร้าง กลิ่นมะละกอเขียว (1993) – ภาพยนตร์ภาษาเวียดนามเรื่องแรกที่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์สาขาภาพยนตร์ยอดเยี่ยมในปี 1994 ภาพยนตร์ภาษาต่างประเทศยอดเยี่ยม
นอกจากนี้ ตลอดอาชีพการงานของเขา ผู้กำกับซึ่งเกิดเมื่อปีพ.ศ. 2505 ได้สร้างผลงานมากมายทั้งเล็กและใหญ่ให้กับวงการภาพยนตร์ของประเทศ ไม่ว่าจะเป็นการสอนการทำภาพยนตร์ไปจนถึงการนำภาพลักษณ์ของเวียดนามให้ใกล้ชิดกับผู้ชมต่างชาติมากขึ้น
ที่เมืองคานส์ 2023 ตรัน อันห์ หุ่ง ยังคงก้าวขึ้นสู่จุดสูงสุดของความรุ่งโรจน์เมื่อเขาคว้ารางวัลในประเภท ผู้กำกับเยี่ยมยอดครับ. สิ่งที่พิเศษก็คือเมื่อ 30 ปีที่แล้ว เขายังได้รับการเสนอชื่อจากผลงานเปิดตัวของเขาในเทศกาลภาพยนตร์อันทรงเกียรตินี้ด้วย
สไตล์สุนทรียะและภาษาเชิงกวีผู้สร้างภาพยนตร์แต่ละคนมีมุมมองและแนวทางในการสร้างภาพยนตร์เป็นของตัวเอง สำหรับ Tran Anh Hung องค์ประกอบที่สำคัญที่สุดในภาพยนตร์คือภาษาการเล่าเรื่องด้วยภาพ
“ฉันไม่คิดว่าฉันทำหนังเพราะฉันรู้วิธีทำหนัง ฉันทำหนังเพราะฉันต้องการฝึกฝนภาษาที่ละเอียดอ่อนและซับซ้อน นั่นคือภาษาของภาพยนตร์” ผู้กำกับกล่าวในเวิร์กช็อปการทำหนังที่จัดโดย ทง เปิดตัวในปีพ.ศ.2561
ตามที่เขากล่าว มันเป็นสิ่งที่สร้างแรงบันดาลใจให้กับเขาอย่างมาก เพราะมันเต็มไปด้วยความยากลำบากมากมาย แต่ก็ทำให้เขารู้สึกว่า "เขาสามารถอุทิศชีวิตทั้งหมดของเขาให้กับศิลปะทั้ง 7 เท่านั้น"
เพื่อเชี่ยวชาญภาษา Tran Anh Hung จึงเขียนบทภาพยนตร์ทั้งหมดที่เขากำกับด้วยตัวเอง แต่เมื่อสร้างภาพยนตร์เรื่องแรกของเขา กลิ่นหอมของมะละกอเขียว ผู้กำกับได้ตัดสินใจครั้งยิ่งใหญ่ในการใช้ภาษาแม่ของเขาคือภาษาเวียดนามแทนภาษาฝรั่งเศส
โครงเรื่องของภาพยนตร์นั้นเรียบง่ายเกี่ยวกับหญิงสาวชื่อมุ้ยที่ทำงานเป็นแม่บ้านให้กับสองครอบครัวในไซง่อนตั้งแต่ช่วงปี 1950 ถึง 1960 ในแต่ละช่วงชีวิต ตัวละครนี้ได้เห็นการเปลี่ยนแปลงในชีวิตของนายจ้าง ซึ่งส่งผลให้ความคิดและการกระทำของเธอเปลี่ยนไปมาก
แม้ว่าฉากจะอยู่ในเวียดนาม แต่ Tran Anh Hung ก็ต้องถ่ายทำทุกอย่างในฝรั่งเศส ภาษาเป็นสิ่งแรกที่ช่วยให้ภาพยนตร์เรื่องนี้ถ่ายทอดจิตวิญญาณของชาวเวียดนามออกมาได้ ในสถานการณ์ดังกล่าว ผู้กำกับได้ลดขนาดบทสนทนาลงอย่างชาญฉลาด โดยปล่อยให้ภาพพูดแทนความรู้สึกของตัวละครเป็นส่วนใหญ่
ตอบกระทู้นิตยสาร ระเบิด, ผู้สร้างภาพยนตร์กล่าวว่าเขาต้องการ "สร้างความสดใหม่และบทกวีในชีวิตประจำวัน" ผ่านเรื่องราวของ Mui "ผมต้องการสร้างจังหวะให้กับภาพยนตร์ จังหวะที่ผมหวังว่าจะแสดงถึงวิถีชีวิตบางอย่างในเวียดนาม และผ่านจังหวะนั้นเพื่อเผยให้เห็นจิตวิญญาณของประเทศ" เขากล่าว
ดังนั้นผลงานเปิดตัวของ Tran Anh Hung จึงไม่มีจุดไคลแม็กซ์มากเกินไป ตรงกันข้าม เหตุการณ์ทั้งหมดดำเนินไปอย่างเชื่องช้าอย่างน่าประหลาด หากมีดราม่าเกิดขึ้น ก็จะได้รับการจัดการอย่างนุ่มนวล สร้างความรู้สึกล่องลอยและฝันกลางวัน ชวนให้นึกถึงสไตล์การทำภาพยนตร์ทั่วไปของผู้กำกับชื่อดังชาวญี่ปุ่นอย่าง Yasujirō Ozu
เมื่อผ่านเลนส์ของ Tran Anh Hung การกระทำของตัวละครแต่ละตัว ไม่ว่าจะเล็กน้อยเพียงใดก็ตาม ก็กลายเป็นสิ่งสวยงามและโรแมนติก
เป็นดวงตาอันแจ่มใสของมุ้ยตัวน้อยในขณะที่เธอมองดูน้ำเลี้ยงไหลลงมาตามใบไม้สีเขียว ท่ามกลางเสียงนกร้องเจื้อยแจ้วในสวนของเธอ
นั่นเป็นช่วงเวลาที่มุ้ยซึ่งตอนนี้เป็นหญิงสาวแล้ว กำลังทาลิปสติกอย่างอ่อนโยน พร้อมกับมองตัวเองในกระจกอย่างมีความสุข โดยไม่รู้ว่ามีคนกำลังมองดูอยู่จากที่ไกลๆ
หลังจาก กลิ่นของมะละกอเขียว Tran Anh Hung ยังคงใช้สไตล์การสร้างภาพยนตร์ที่เน้นสุนทรียะอย่างต่อเนื่องในโปรเจ็กต์ต่อๆ มา เขาได้สร้าง ไซโคล (1995) และจบไตรภาคภาพยนตร์เกี่ยวกับเวียดนามด้วย การฉายแนวตั้งช่วงฤดูร้อน (2000).
นับแต่นั้นเป็นต้นมา ผู้กำกับได้ถ่ายทำในสถานที่ต่างๆ ทั่วโลก ตั้งแต่สหรัฐอเมริกา ญี่ปุ่น ฮ่องกง ไปจนถึงฝรั่งเศส
อย่างไรก็ตาม ผลงานที่เกี่ยวข้องกับชื่อของเขามักได้รับคำชมเชยถึงภาษาที่อ่อนช้อย เฟรมมักจะเน้นที่รายละเอียดและเต็มไปด้วยสัญลักษณ์ บางครั้งมีจุดประสงค์เพียงเพื่อกระตุ้นอารมณ์เท่านั้น จึงอาจเข้าใจได้ยากสำหรับผู้ชมทั่วไป
พิชิตเทศกาลภาพยนต์เมืองคานส์ 3 ครั้งผลงานของ Tran Anh Hung เข้าประกวดในเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติที่สำคัญหลายแห่ง เช่น ที่เวนิส ดูไบ และซิดนีย์ อย่างไรก็ตาม เมืองคานส์คือสถานที่ที่ชื่อเสียงของเขาได้แผ่ขยายไปทั่วโลก
ผู้สร้างภาพยนตร์ปรากฏตัวครั้งแรกที่เมืองคานส์เมื่อเขาอายุ 31 ปี ด้วย กลิ่นหอมเขียวปาปาย่า ผู้กำกับได้รับเกียรติให้คว้ารางวัลถึง 2 ประเภท ได้แก่ รางวัล กล้องดอร์ (กล้องทอง)และ รางวัลแห่งเยาวชน ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่เพียงแต่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์เท่านั้น แต่ยังได้รับรางวัล César Award ประจำปี 1994 สาขาภาพยนตร์ยอดเยี่ยมอีกด้วย ถือเป็นความสำเร็จที่น่าชื่นชมสำหรับผู้กำกับที่มีประสบการณ์ในการสร้างภาพยนตร์สั้นมาก่อน
เจ็ดปีต่อมา Tran Anh Hung กลับมาร่วมเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ในปี 2000 อีกครั้ง แต่ไม่ได้เข้าแข่งขันเพื่อรับรางวัลสูงสุด แต่เข้าร่วมเพียงในประเภทเท่านั้น ไม่แน่ใจเกี่ยวกับ (มุมมองที่เป็นเอกลักษณ์) ด้วย การฉายแนวตั้งช่วงฤดูร้อน ถึงแม้จะไม่ได้รับรางวัล แต่ภาพยนตร์นี้ก็ยังได้รับการยกย่องอย่างสูงและเป็นหนึ่งในภาพยนตร์ที่สำคัญที่สุดในอาชีพการงานของเขา
ปีนี้ Tran Anh Hung ยังคงนำโปรเจ็กต์ล่าสุดของเขาที่ชื่อว่า Pot Au Feu เป็นชื่อภาพยนตร์ที่ดัดแปลงมาจากสตูว์เนื้อแบบดั้งเดิมของฝรั่งเศส บทภาพยนตร์ดัดแปลงมาจากนวนิยายของ Marcel Rouff โดยเน้นที่ความสัมพันธ์ระหว่างเชฟและผู้เชี่ยวชาญ ด้านการทำอาหาร ที่เกิดขึ้นในฝรั่งเศสช่วงปลายศตวรรษที่ 19
ในงานนี้ ตรัน อันห์ ฮุง มีโอกาสได้ร่วมงานกับ “สัญลักษณ์” ของวงการภาพยนตร์ฝรั่งเศส จูเลียต บิโนช ผู้ได้รับรางวัล นักแสดงสมทบหญิงยอดเยี่ยม ในงานประกาศรางวัลออสการ์ปี 1997 ดาราผู้นี้แสดงร่วมกับเบอนัวต์ มาจิเมล นักแสดงร่วม
เหนือกว่าคู่แข่งมากมาย หม้อไฟ เข้ารอบสุดท้าย ปาล์มดอร์ (ปาล์มดอร์) และได้รับเสียงตอบรับเชิงบวกจากนักวิจารณ์ ตามรายงาน Variety เป็นรายการที่ "สุดโต่ง" ที่สุดในรายชื่อ "เริ่มด้วยฉากทำอาหารเกือบ 40 นาที" และต่อเนื่องด้วยฉากโรแมนติก
แน่นอนว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ยังคงรักษาสไตล์ของ Tran Anh Hung ไว้ด้วยโครงเรื่องที่เรียบง่ายและฉากที่สวยงามและเปี่ยมไปด้วยบทกวี มุมมองที่เป็นเอกลักษณ์ของเขาช่วยให้ภาพยนตร์เรื่องนี้โดดเด่นกว่าภาพยนตร์เรื่องอื่นๆ ของคู่แข่ง และสร้างความประทับใจให้กับคณะกรรมการที่นำโดยผู้กำกับชาวสวีเดน Ruben Östlund
จาก 5 การเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลที่เมืองคานส์ Tran Anh Hung คว้ารางวัลมาได้ 3 รางวัล รวมถึงรางวัลประเภทที่ผู้สร้างภาพยนตร์ทุกคนใฝ่ฝัน: ผู้กำกับที่ยอดเยี่ยม นี่คือผลงานจากการทำงานหนักและความพากเพียรกว่า 30 ปีในการสร้างภาษาการทำภาพยนตร์ที่เป็นเอกลักษณ์ นับตั้งแต่การก้าวเข้าสู่วงการภาพยนตร์ครั้งแรกของเขา
ที่งาน Cannes 2023 ผู้กำกับภาพยนตร์ได้กล่าวว่า “ในฐานะผู้สร้างภาพยนตร์ ฉันรู้สึกเหมือนได้เกิดใหม่อีกครั้งที่เมือง Cannes ในระหว่างการนำเสนอ” กลิ่นมะละกอเขียว เมื่อ 30 ปีก่อน ฉันรู้สึกซาบซึ้งใจมากเมื่อได้ยินเพลงเวียดนามขับร้องในเทศกาลภาพยนตร์นี้ ความรู้สึกนั้นยากจะบรรยาย และวันนี้ ฉันจึงนำภาพยนตร์ภาษาฝรั่งเศสมานำเสนอที่นี่
ตลอดอาชีพการงานของเขา ตรัน อันห์ ฮุง มีโอกาสทำงานร่วมกับบุคคลที่มีชื่อเสียงระดับโลกมากมาย ไม่ว่าจะเป็น “นางแบบฝรั่งเศส” อย่าง ออเดรย์ โตตู, เบเรนิซ เบโจ, เมลานี โลรองต์,... ไปจนถึงดาราเอเชียอย่าง โทนี่ เหลียง, อีบยองฮุน, โทรุ วาตานาเบะ,...
แต่ผ่านมาเป็นเวลานานแล้วนับตั้งแต่ Tran Anh Hung สร้างภาพยนตร์เกี่ยวกับเวียดนามโดยร่วมงานกับนักแสดงชาวเวียดนาม
นั่นทำให้ กลิ่นมะละกอเขียว กลายเป็นความทรงจำที่ไม่อาจลืมเลือนสำหรับคอภาพยนตร์โดยเฉพาะผู้ที่ชื่นชอบภาพยนตร์เวียดนาม
เมื่อทราบข่าวว่าผู้กำกับได้รับเกียรติที่เมืองคานส์ ผู้ชมส่วนใหญ่เชื่อว่างานนี้จะสร้างแรงบันดาลใจและแรงบันดาลใจให้กับผู้สร้างภาพยนตร์รุ่นใหม่ในเวียดนามหลายคน ในขณะเดียวกัน หลายคนยังหวังว่าผลงานภาษาเวียดนามของ Tran Anh Hung จะปรากฏในอนาคตอีกด้วย
แหล่งที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)