ตรัน ฮู ดึ๊ก - ตัวอย่างอันโดดเด่นของความขยันหมั่นเพียร ความประหยัด ความซื่อสัตย์ ความยุติธรรม และการเสียสละ

เนื่องในโอกาสครบรอบ 30 ปีแห่งการจากไปของสหายทรานฮูดึ๊ก (21 สิงหาคม 2536 - 21 สิงหาคม 2566) เราขอนำเสนอบทความนี้เพื่อเป็นการจุดธูปรำลึกถึงทหารผ่านศึกปฏิวัติผู้หนึ่งที่ยึดมั่นในหลักจริยธรรม "ขยันหมั่นเพียร ประหยัด ซื่อสัตย์ สุจริต เที่ยงธรรม เที่ยงธรรม และเสียสละ" ต่อสู้เพื่ออุดมคติคอมมิวนิสต์อันสูงส่งมาตลอดชีวิต

ลุงโฮผู้เป็นที่รักของชาวเวียดนามเป็นผู้นำที่เป็นแบบอย่างที่ดี เสมอต้นเสมอปลายทั้งคำพูดและการกระทำ ท่านไม่เพียงแต่ได้มอบคำสอนอันลึกซึ้งให้แก่แกนนำและสมาชิกพรรคเกี่ยวกับการศึกษาและฝึกฝนคุณธรรม “ความขยันหมั่นเพียร ความประหยัด ความซื่อสัตย์สุจริต ความเที่ยงธรรม ความเที่ยงธรรม ความเสียสละ” เพื่อรับใช้ประเทศชาติและประชาชนเท่านั้น แต่ยังได้ฝึกฝนและบ่มเพาะผู้นำรุ่นต่อไปให้กลายเป็นคอมมิวนิสต์ตัวอย่างที่มีคุณสมบัติอันสูงส่งเหล่านี้อย่างครบถ้วน หนึ่งในลูกศิษย์ที่โดดเด่นของท่านคือสหายเจิ่นฮุ่ยดึ๊ก ทหารปฏิวัติผู้พิชิตศัตรูด้วยจิตวิญญาณแห่งความกล้าหาญและความมุ่งมั่นในการโจมตี “เหนือหัวศัตรู”

ระหว่างที่ดำเนินกิจกรรมปฏิวัติตั้งแต่ปี พ.ศ. 2469-2488 ตรัน ฮู ดึ๊ก ถูกฝรั่งเศสจับกุม 4 ครั้ง และถูกตัดสินจำคุกโดยรัฐบาลราชวงศ์ใต้รวม 29 ปี และกักบริเวณในบ้านอีก 22 ปี เขาเคยผ่านคุกอันโหดร้ายและฉาวโฉ่ของจักรวรรดิอาณานิคม เช่น คุก กวางตรี คุกลาวบาว และคุกบวนมาถวต (2 ครั้ง)

บางทีในพรรคของเราอาจมีสหายเพียงไม่กี่คนที่ถูกจับกุม ทรมานอย่างโหดร้าย และจำคุกเป็นเวลาหลายปีโดยรัฐบาลอาณานิคมจักรวรรดินิยมอย่างเจิ่น ฮู ดึ๊ก แท้จริงแล้วในคุกนรก ด้วยความมุ่งมั่นของผู้รักชาติและเจตจำนงของคอมมิวนิสต์ เจิ่น ฮู ดึ๊ก ได้เอาชนะการทรมานอันโหดร้ายทารุณของศัตรูทั้งหมด

ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2488 หลังจากหลบหนีออกจากคุกหลวงโดยไม่หยุดพักแม้แต่วินาทีเดียว ตรัน ฮู ดึ๊ก ก็รีบเร่งเตรียมการก่อการจลาจลเพื่อยึดอำนาจทันที ในสถานการณ์เร่งด่วนอย่างยิ่ง ผู้บังคับบัญชาของเขาได้มอบหมายให้ตรัน ฮู ดึ๊ก เป็นผู้นำการก่อการจลาจลเพื่อยึดอำนาจในกว๋างจิโดยตรง ด้วยสติปัญญาและความสามารถในการปฏิบัติงาน ตรัน ฮู ดึ๊ก พร้อมด้วยคณะกรรมการก่อการจลาจลซึ่งเขาดำรงตำแหน่งประธาน ได้นำการก่อการจลาจลในกว๋างจิสำเร็จอย่างรวดเร็ว

หลังจากขึ้นสู่อำนาจ พระองค์ไม่สามารถประทับอยู่ร่วมกับเพื่อนร่วมชาติและสหายในบ้านเกิดที่จังหวัดกวางจิได้เป็นเวลานาน เมื่อวันที่ 31 สิงหาคม ค.ศ. 1945 ในการประชุมผู้แทนจากจังหวัดทางภาคกลาง พระองค์ได้รับเลือกให้เป็นคณะกรรมการประจำของคณะกรรมการพรรคประจำภูมิภาค และประธานคณะกรรมการกลางด้วยความไว้วางใจอย่างเต็มเปี่ยม การปรากฏตัวครั้งแรกของประธานคณะกรรมการกลางวัย 35 ปี ก่อให้เกิดความปั่นป่วนอย่างมากในหมู่ประชาชนทุกชนชั้นใน เมืองหลวง เว้ ตั้งแต่เจ้าหน้าที่ในระบอบเก่าไปจนถึงขุนนางชั้นสูง รวมถึงผู้ที่ลงนามในคำสั่งจับกุมพระองค์ ทุกคนรู้สึกมั่นคงและมั่นใจในระบอบใหม่

ชีวิตได้เปลี่ยนแปลงอย่างน่าอัศจรรย์อย่างแท้จริง เมื่อวานนี้ เขาเป็นเพียงนักโทษที่ถูกพันธนาการอยู่ในห้องขัง ปัจจุบันบ้านพักหลังใหม่ของเขากลายเป็นบ้านพักของผู้อยู่อาศัยในเขตเซ็นทรัล พร้อมสิ่งอำนวยความสะดวกครบครัน แต่เขาไม่ได้รู้สึกตื่นตะลึงกับการเปลี่ยนแปลงนี้ สายตานับพันจับจ้องไปที่ชีวิตและกิจกรรมของประธานาธิบดี - "ผู้อยู่อาศัยคนใหม่" และในขณะที่ "บางคนแข่งขันกันพาลูกๆ เข้ามาอยู่ในบ้านหรูในเมือง บางคนถึงกับแต่งงานกันในบ้านพักของผู้อยู่อาศัย พร้อมงานเลี้ยงอันหรูหรา..." ตรัน ฮู ดึ๊ก ยังคงทิ้งภรรยาและลูกๆ ไว้กลางชนบท โดยคำสารภาพของท่านว่า “ครั้งหนึ่ง ภรรยาของผมพาลูกชายวัย 7 ขวบมาเยี่ยมผม ผมนัดเวลาพาภรรยาไปเยี่ยมชมพระราชวัง และพาเธอไปเยี่ยมชมคณะผู้แทนพระธรรมทูตที่หรูหราและอลังการทั้งหมด… เมื่อผมพาภรรยาและลูกๆ ไปยังห้องส่วนตัวของคณะผู้แทนพระธรรมทูตแห่งเวียดนามตอนกลาง ซึ่งในขณะนั้นเป็นห้องส่วนตัวของประธานาธิบดีแห่งเวียดนามตอนกลาง ภรรยาของผมอุทานด้วยความประหลาดใจว่า “ครอบครัวของเราพักอยู่ที่นี่หรือ” ผมตอบอย่างยินดีทันทีว่า “ไม่! ครอบครัวของเรายังอยู่ที่เมืองเดืองเลดง จังหวัดกว๋างจิ พรุ่งนี้เราสองคนจะกลับไปที่นั่น”… ^[1] แสดงให้เราเห็นถึงความซื่อสัตย์อันล้ำค่าของตรัน ฮู ดึ๊ก แม้ว่าทุกคนจะรู้ว่าเขารักและรู้สึกขอบคุณภรรยา ซึ่งต้องทนเป็นภรรยาของนักโทษคอมมิวนิสต์มานานกว่า 13 ปี ต้องใช้ช่วงวัยเยาว์คิดถึงสามีที่อยู่ห่างไกล ตั้งแต่เรือนจำกวางจิ ลาวบา ว บิ่ญถ่วน ไปจนถึงการลี้ภัยที่บวนเม่ถวต โดยไม่รู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว

ในการทำงานสร้างและรวบรวมรัฐบาลใหม่ในจังหวัดภาคกลาง เขามักทำงานหนักทั้งวันทั้งคืน รับประทานอาหารร่วมกับเพื่อนร่วมงานและบุคลากรอื่น ๆ ในหน่วยงาน โดยไม่ยอมรับการปฏิบัติพิเศษใด ๆ สำหรับตัวเอง

ตลอด 10 ปีที่อาศัยและทำงานร่วมกับนายตรัน ฮู ดึ๊ก นายตรัน เวียด เฟือง ได้เล่าว่า: ในช่วงสองปี พ.ศ. 2492-2493 ในเขตสงครามเวียดบั๊ก สหายตรัน ฮู ดึ๊ก เป็นสมาชิกคณะผู้แทนพรรครัฐบาล ผมเป็นเลขานุการที่จดบันทึกการประชุม บันทึกความคิดเห็นของแต่ละคนในการประชุมคณะผู้แทนพรรครัฐบาล และเห็นว่าสหายตรัน ฮู ดึ๊ก มักจะพูดสั้น ๆ ชัดเจน และแสดงความคิดเห็นอย่างเด็ดขาดและตรงไปตรงมา สหายฝ่าม วัน ดอง เลขาธิการคณะผู้แทนพรรครัฐบาล เป็นคนพูดน้อย เห็นคุณค่าของเวลา และในการประชุม เขาเรียกร้องให้ตนเองและผู้อื่นพูดตรงประเด็น และมีส่วนร่วมในการแก้ปัญหา ดังนั้นสหายฝ่าม วัน ดอง จึงมักชอบวิธีการพูดของเขาและเห็นด้วยกับความคิดเห็นหลายข้อของฝ่าม วัน ดึ๊ก ในเวลานั้น ในเขตสงครามเวียดบั๊ก มีการเคลื่อนไหวเพื่อเพิ่มผลผลิต ปลูกผัก แม้กระทั่งข้าว ข้าวโพด มันฝรั่ง และมันสำปะหลัง เลี้ยงไก่และเป็ดเพื่อพัฒนาคุณภาพชีวิต ผมยังจำภาพของสหายตรัน ฮู ดึ๊ก สวมกางเกงขาสั้นและเสื้อแขนสั้น ตัดกิ่งและรากไม้ในป่า พรวนดินเพื่อทวงคืนที่ดิน และปลูกผักได้ ในเวลานั้น พวกเราอายุเพียง 20 ปี สหายตรัน ฮู ดึ๊ก อายุมากกว่าพวกเราสองเท่า แต่ในเขตสงครามเวียดบั๊กทั้งหมด ไม่มีใครผลิตได้มากเท่าสหายตรัน ฮู ดึ๊ก ตั้งแต่ทศวรรษ 1960 สหายตรัน ฮู ดึ๊ก เป็นรัฐมนตรีประจำสำนักนายกรัฐมนตรี ทุกวันตลอดสัปดาห์ ท่านทำงานสามช่วง คือเช้า บ่าย และเย็น ที่สำนักนายกรัฐมนตรี หลายครั้งที่ท่านขอให้ผมทำงานตั้งแต่ 23.00 น. ของวันก่อน จนถึงตี 1 ของเช้าวันถัดไป ในช่วงเวลาที่ยากลำบากของสงครามต่อต้านสหรัฐฯ เครื่องบินข้าศึกได้ทิ้งระเบิดเส้นทางจราจร เส้นทางจากฮานอยไปยังหวิงห์ลิงห์เดินทางลำบากมาก และต้องข้ามเรือข้ามฟากขนาดใหญ่ 3 ลำ ทำให้คณะทำงานต้องนั่งรถนานถึงสองวัน สหายเจิ่นฮืวดึ๊กออกเดินทางอย่างเร่งด่วน โดยมีคนขับรถสองคนผลัดกัน ออกเดินทางจากฮานอยแต่เช้าตรู่ ถึงหวิงห์ลิงห์ในตอนกลางคืน นัดหมายกับคณะทำงาน ไปถึงที่ทำงานทันที เลิกงานแล้วกลับทันที นั่งพักในรถเล็กน้อย เดินตามเส้นทางที่ลาดเอียง แวะทำงานในแต่ละจังหวัด เหล่าคณะทำงานรุ่นใหม่ทำงานด้วยจิตวิญญาณที่เร่งรีบ มุ่งมั่น และยืดหยุ่น คณะทำงานรุ่นใหม่มักต้องพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้ทันต่อสถานการณ์ ครั้งหนึ่ง โปลิตบูโรได้ประชุมหารือประเด็นสำคัญทางเศรษฐกิจหลายประเด็น สหายเจิ่นฮืวดึ๊กได้รับเชิญให้เข้าร่วมการประชุม และได้รับอนุญาตจากนายกรัฐมนตรีฝ่าม วัน ดอง ให้รายงานสถานการณ์ในนามของคณะผู้แทนพรรคและรัฐบาล หลังการประชุมครั้งนั้น ลุงโฮกล่าวกับสหายฝ่าม วัน ดง ว่า "รายงานของลุงดึ๊กดี ช่วยให้โปลิตบูโรสามารถหารือและบรรลุฉันทามติได้ในเร็ววัน ตัดสินใจเลือกนโยบายและมาตรการที่เหมาะสม คราวหน้าหากเราหารือกันในประเด็นเดียวกันนี้ เราจะมอบหมายให้ลุงดึ๊กจัดทำรายงานสถานการณ์และให้คำแนะนำต่อไป" ในช่วงสงคราม หลังจากทำงานหนักมาหลายวันหลายคืน พวกเรากับสหายเจิ่นฮุ่ยดึ๊กมีน้ำชาแค่กาเดียว คนละสองสามแก้ว และไม่มีอาหารอย่างอื่น อย่างไรก็ตาม สหายเจิ่นฮุ่ยดึ๊กยังคงจุดประกายความกระตือรือร้นและความมุ่งมั่นในตัวพวกเราอยู่เสมอ ในการทำงาน ท่านมักจะบอกเราเสมอว่า "อย่าไปสนใจตำแหน่งและยศฐาบรรดาศักดิ์มากนัก" เราแค่ต้อง "มีใจเดียวกัน มีความคิดเดียวกัน เพื่อประชาชน เพื่อประเทศชาติ และมุ่งมั่นปฏิบัติหน้าที่ของเราให้สำเร็จ" และ "ไม่มีตำแหน่ง ไม่มีรางวัล ไม่มีความสุขใดที่ชอบธรรมและสูงส่งไปกว่านั้น"

ในการใช้บุคลากรและการปฏิบัติต่อผู้ใต้บังคับบัญชา สหายตรัน ฮู ดึ๊ก ให้ความสำคัญอย่างยิ่งต่อคุณสมบัติของบุคลากร โดยเฉพาะอย่างยิ่งคุณสมบัติทางการเมือง ซึ่งเป็นแก่นแท้ของบุคลากร นอกจากประเด็นเรื่องความยุติธรรมแล้ว ยังไม่มีการเลือกปฏิบัติต่อบุคคลใดบุคคลหนึ่งในการทำงาน นายเซือง วัน ฟุก อดีตรองหัวหน้าสำนักงานรัฐบาล ได้รำลึกถึงท่านว่า ในการทำงาน สหายตรัน ฮู ดึ๊ก มักจะสั่งการและใส่ใจอย่างใกล้ชิดต่อบุคลากรที่ได้รับมอบหมายงาน ท่านพิจารณาอย่างรอบคอบในการมอบหมายงานให้ใครก็ตาม ไม่ใช่การมอบหมายงานตามอำเภอใจหรือตามความคิดเห็นส่วนตัวของท่าน ท่านมอบหมายงานอย่างชัดเจน กำหนดว่าใครควรได้รับมอบหมายงาน และมีระเบียบวินัยก่อนมอบหมายงาน ในชีวิตประจำวัน ท่านเป็นคนประหยัดและเรียบง่าย และไม่ทำอะไรที่ก่อให้เกิดความสิ้นเปลือง ผมจำได้ว่าในเทศกาลตรุษจีน เมื่อผมไปอวยพรปีใหม่ที่บ้าน ท่านมักจะเลี้ยงแยมขิงอย่างเรียบง่าย ท่านไม่ได้ขอหรือเรียกร้องอะไรในชีวิตส่วนตัว เพียงแต่ทำตามระเบียบเท่านั้น สมัยที่ท่านดำรงตำแหน่งรองนายกรัฐมนตรี ท่านต้องขับรถไปทำงานทุกวัน และภรรยาก็ขี่จักรยาน (แม้ว่าเธอจะทำงานที่สำนักนายกรัฐมนตรีด้วยก็ตาม) หลายคนถามว่าทำไมท่านจึงไม่ให้ภรรยาไปด้วย แต่ท่านตอบว่า "เราจะไปด้วยกันได้อย่างไร รถยนต์และคนขับเป็นมาตรฐานของรัฐในการรับใช้รองนายกรัฐมนตรี ไม่ใช่การรับใช้ครอบครัว" ^[2] แม้แต่เมื่อภรรยาและลูกๆ ของท่านป่วยหรือไปพบแพทย์ ท่านก็ไม่ได้ใช้รถของหน่วยงาน ท่านยังคงจำคำสอนของลุงโฮได้เสมอเมื่อครั้งเข้ารับตำแหน่งครั้งแรกในปี พ.ศ. 2488 ที่ว่า "สมาชิกคณะกรรมการต้องขับรถ ภรรยาของสมาชิกคณะกรรมการก็ต้องขับรถ แม้แต่ลูกสาวและลูกชายของสมาชิกคณะกรรมการก็ต้องขับรถของเขาด้วย ใครจะเป็นผู้รับผิดชอบค่าใช้จ่าย" และท่านเชื่อว่าผู้ปฏิบัติงานต้องเป็นแบบอย่างที่ดีในทุกสถานการณ์ มีความเป็นกลางและเที่ยงธรรมในการทำงาน

ตรัน ฮู ดึ๊ก ทำงานในคณะกรรมการกลางพรรคมาเกือบ 40 ปี โดยดำรงตำแหน่งสมาชิกคณะกรรมการกลางพรรคสมัยที่ 1, 2, 3 และ 4 เขาได้ดำรงตำแหน่งสำคัญหลายตำแหน่งในพรรค รัฐบาล และสภาแห่งชาติ เช่น รองประธานคณะกรรมการวางแผนรัฐ หัวหน้าคณะกรรมการงานชนบทของคณะกรรมการกลางพรรค รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตร รัฐมนตรีประจำสำนักนายกรัฐมนตรี เลขาธิการคณะกรรมการพรรคระดับภูมิภาคตรีเทียน รองนายกรัฐมนตรี ประธานศาลฎีกา และผู้แทนสภาแห่งชาติตั้งแต่สมัยที่ 1 ถึง 7 ในทุกตำแหน่ง ท่านอุทิศตนทั้งกลางวันและกลางคืน เข้าใจสถานการณ์ อยู่ใกล้ชิดกับความเป็นจริง รับฟังประชาชน ใกล้ชิดกับแกนนำ เป็นแบบอย่างที่ดี ส่งเสริมส่วนรวม และด้วยเหตุนี้จึงทำให้ภารกิจทั้งหมดสำเร็จลุล่วง ตลอดชีวิตของท่าน ตั้งแต่วัยเยาว์จนถึงวัยชรา ตรัน ฮู ดึ๊ก เป็นแกนนำที่ภักดีและมีจิตใจสดใสเสมอมา เห็นด้วยตา ฟังด้วยหู คิดด้วยใจ พูดด้วยปาก และลงมือทำด้วยมือ ตลอดชีวิตของท่าน ตรัน ฮู ดึ๊ก ดำเนินชีวิตตามคำสอนของลุงโฮ ที่ว่า “ขยัน ประหยัด ซื่อสัตย์สุจริต และเที่ยงธรรม” โดยยึดมั่นใน “ความเที่ยงธรรมและความเที่ยงธรรม” เพื่อรับใช้ประเทศชาติและประชาชน ท่านดำเนินชีวิตด้วยความซื่อสัตย์ ตรงไปตรงมา เรียบง่าย และถ่อมตนเสมอ ท่านเกลียดชังคนฉวยโอกาส คนฉ้อฉล คนเจ้ากี้เจ้าการ และคนเสื่อมทรามทางศีลธรรม ท่านเชื่อว่าคนที่ยังดำรงอยู่ภายในพรรคนั้นเป็นอันตรายที่น่ากังวลยิ่งกว่าศัตรูภายนอก

ตลอดชีวิตของท่าน ตรัน ฮู ดึ๊ก ยังคงยึดมั่นในอุดมการณ์รักชาติและลัทธิคอมมิวนิสต์ มุ่งมั่นแสวงหาอุดมการณ์ที่ท่านปฏิญาณไว้ตั้งแต่อายุยี่สิบกว่าๆ อย่างต่อเนื่อง จนกระทั่งวาระสุดท้ายของชีวิต ท่านยังคงยึดมั่นในอุดมการณ์เหล่านั้นอย่างแน่วแน่

^[1] Tran Huu Duc, ก้าวข้ามหัวศัตรู, สำนักพิมพ์การเมืองแห่งชาติ, ฮานอย, 1996 (พิมพ์ซ้ำในปี 2020), หน้า 82

^[2] Tran Huu Duc, ก้าวข้ามหัวศัตรู, อ้างแล้ว, หน้า 83

ลิงค์ที่มา