ตรัน เกียต เติง – ชายผู้พาจิตวิญญาณแห่งภาคใต้สู่ภาคเหนือ

เพื่อเฉลิมฉลองวาระครบรอบ 100 ปี นักดนตรี ตรัน เกียต เตือง กรมวัฒนธรรมและกีฬา สถานีวิทยุโทรทัศน์นครโฮจิมินห์ และสมาคมดนตรีนครโฮจิมินห์ ได้จัดงานดนตรีกลางคืนที่รวบรวมภาพนักดนตรีในหัวข้อ “โฮจิมินห์คือชื่อที่ไพเราะที่สุด” นักดนตรีชื่อดังและสาธารณชนต่างยอมรับว่า “โฮจิมินห์คือชื่อที่ไพเราะที่สุด” ของตรัน เกียต เตือง ได้ฝากร่องรอยอันลึกซึ้งใน วงการดนตรี เวียดนามไว้อย่างลึกซึ้ง เมื่อเขียนถึงผู้นำท่านนี้ด้วยถ้อยคำอันยอดเยี่ยมและเปี่ยมไปด้วยอารมณ์ อย่างไรก็ตาม เมื่อพูดถึงนักดนตรีท่านนี้ ยังมีอีกหลายสิ่งที่ควรค่าแก่การกล่าวถึง บางคนเปรียบเทียบท่านกับภาพผึ้งที่คอยดูดน้ำหวานจากบทเพลงพื้นบ้าน ผืนดิน ขุนเขา และสายน้ำ เข้าสู่จิตวิญญาณของมันอย่างต่อเนื่อง...

กำลังขับร้องเพลง โฮจิมินห์ ชื่อที่ไพเราะที่สุดของเขา ภาพโดย: ห่าว โว

• สร้างเฉพาะเมื่อคุณมีอารมณ์เท่านั้น

นักดนตรี Tran Kiet Tuong เคยเชื่อว่า “ผมใช้ชีวิตอย่างมองโลกในแง่ดีและรักชีวิต ศิลปะไม่มีที่สิ้นสุด ชีวิตสั้น ไม่มีใครพอใจกับสิ่งที่ได้มา ซึ่งเป็นเรื่องที่เข้าใจได้ เพราะถ้าใครพอใจ มันก็จบสิ้น ชีวิตมีชีวิตชีวาและน่าดึงดูด ดังนั้น นักดนตรีจึงไม่สามารถแต่งเพลงที่ตัวเองไม่ได้รู้สึก” จากแนวคิดนี้เอง ในการเดินทางสู่การผสมผสานกับชีวิตที่มีชีวิตชีวาและน่าดึงดูดใจ นักดนตรี Tran Kiet Tuong ไม่ได้สูญเสียคุณค่าทางศิลปะในผลงานของเขาไปเพราะคำสองคำที่ว่า “ตลาด” เขาเลือกสรรถ้อยคำ แนวคิดทางดนตรี และแนวคิดเชิงกวีอย่างพิถีพิถัน เพื่อสร้างสรรค์ผลงานอันเป็นเอกลักษณ์และงดงามให้กับ “ดนตรีเยาวชนเวียดนาม” ผ่านการแต่งเพลง “มี-โม-ซา” “หม่า ซวน อุก วอง” หรือแม้แต่เพลงสำหรับเด็กอย่าง “เอม ดี ชอย ถุย เยน” “โก เกียว เอม”... เขายังคงรักษาสไตล์นี้ไว้

หนึ่งในบทเพลงปฏิวัติของเขา - "เพลงแห่งชัยชนะ" ถึงแม้จะแต่งขึ้นเพื่อรำลึกถึงการต่อสู้อันดุเดือดและเสียสละ แต่ภาพในเพลงนี้ยังคงเตือนใจเราถึงความสงบสุขของสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขงอันอ่อนโยน ไม่จำเป็นต้องใช้ดนตรีพื้นบ้านเพื่อปลุกจิตวิญญาณของชาติ แม้จะถูกแต่งขึ้นในรูปแบบสมัยใหม่ แต่ผู้ฟังยังคงสัมผัสได้ถึงความใกล้ชิดและสนิทสนมเมื่อท่วงทำนองเหล่านั้นถูกดึงออกมาจากจิตวิญญาณ นั่นคือพรสวรรค์ของนักดนตรี ตรัน เกียต เติง แม้จะผ่านกาลเวลาที่ผันผวน ผ่านการเปลี่ยนแปลงของกาลเวลา แต่เมื่อท่วงทำนองดนตรีของตรัน เกียต เติง ดังก้อง ผู้ฟังยังคงพบเห็นบุคคลที่คุ้นเคย คุ้นเคยแต่ไม่เก่า เก่าแก่แต่ไม่เลือนหาย นั่นคือคุณค่าอันยิ่งใหญ่ที่นักดนตรี ตรัน เกียต เติง ได้มอบให้กับเราทุกคน

ในโลก ดนตรีของตรัน เกียต เติง แม้เขาจะเขียนถึงความคิดถึงและการเสียสละ แต่ภาษาดนตรีที่เขาใช้นั้นนุ่มนวลแต่ไม่เศร้าโศก อ่อนโยนแต่ยังคงเปี่ยมไปด้วยชีวิตชีวา บางทีนั่นอาจเป็นบุคลิกและจิตวิญญาณของนักดนตรีที่มักจะหันเหไปสู่การมองโลกในแง่ดีเสมอ ไม่ว่าเขาจะเขียนงานในช่วงใดของชีวิต จิตวิญญาณอันเปี่ยมชีวิตชีวาและอ่อนเยาว์นั้นยังคงส่องสว่างเจิดจ้าอยู่ในบทประพันธ์ของเขา เขาใช้อารมณ์และความคิดที่ถูกต้องในจิตวิญญาณและหัวใจเพื่อถ่ายทอดผลงานของเขา

ไม่เพียงแต่ความรักเท่านั้นที่เติมเต็มด้วยดนตรี

คุณตรัน ถันห์ เถา ลูกสาวของนักดนตรี ตรัน เกียต ตวง กล่าวว่า "ระหว่างที่อยู่ที่ฮานอย ฉันมีความทรงจำที่ลึกซึ้งมากมาย เมื่อนึกถึงความรักที่พ่อแม่มีต่อกัน ฉันพบว่าเป็นเรื่องยากที่จะพบคู่รักที่รักกันอย่างสุดซึ้งได้ขนาดนี้ ไม่ว่าจะเด็กหรือผู้ใหญ่"

ผมยังจำภาพพ่อแม่ที่ฮานอยสมัยที่ย้ายมาตั้งรกรากที่ภาคเหนือได้ด้วยภาพเรียบง่าย ตอนนั้นเหล่าทหารยากจนข้นแค้นและทำงานหนัก แต่พ่อก็ยังคงรักษาความโรแมนติก ร่าเริง รักชีวิต และมองโลกในแง่ดีไว้ได้เสมอ ผมจำได้ว่าตอนเย็นหลังเลิกงาน หลังจากเสร็จงานบ้าน ดูแลลูกๆ พ่อมักจะขี่จักรยานเก่าๆ พาแม่ไปสวนสาธารณะหรือทะเลสาบสวยๆ นั่งคุยกัน สูดอากาศเย็นสบาย ภาพเหล่านั้นก็ติดอยู่ในความทรงจำของผม ไม่เพียงแต่หลังจากปี พ.ศ. 2518 เมื่อกลับไปไซ่ง่อน พ่อแม่ของผมได้รับอพาร์ตเมนต์จากรัฐบาลใกล้แม่น้ำไซ่ง่อนเท่านั้น แต่ในตอนเย็น ภาพชายพาหญิงไปริมฝั่งแม่น้ำเพื่อสูดอากาศเย็นสบายก็ยังคงปรากฏอยู่ พวกเขานั่งเคียงข้างกัน มองแม่น้ำ มองสายน้ำ มองเมฆและสายลม

ในครอบครัวของฉัน ตั้งแต่วัยเด็กจนถึงวัยผู้ใหญ่ ถึงแม้ชีวิตจะยากลำบาก แต่ฉันก็ไม่เคยเห็นพ่อแม่ทะเลาะกัน พวกเขาไม่เคยทะเลาะกันเพราะปัญหาเศรษฐกิจหรือแรงกดดันในชีวิต ฉันเห็นแต่ความอบอุ่นใจ พ่อมักจะพูดเสมอว่า "แม่ของเราเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลก"

• โฮจิมินห์ ชื่อบุคคลที่สวยที่สุด

จนกระทั่งบัดนี้ กว่า 60 ปีแล้วนับตั้งแต่เพลงนี้ได้รับการเผยแพร่ หรือ 55 ปีหลังจากที่ลุงโฮเขียนพินัยกรรม ทุกครั้งที่ได้ยินคำว่า “โฮจิมินห์ พระนามอันไพเราะที่สุด” ความรู้สึกและความรักยังคงฝังแน่นอยู่ในใจของชาวเวียดนาม เพลงนี้ได้รับการยกย่องว่าเป็นหนึ่งในเพลงที่ดีที่สุดเกี่ยวกับผู้นำ แม้จะเขียนขึ้นอย่างลึกซึ้งแต่ก็ทันสมัยและมีความหมายลึกซึ้ง

ย้อนเวลากลับไปในปี 1962 ช่วงเวลาที่ผู้ประพันธ์เพลงนี้แต่งทำนองเพลงอันอบอุ่นและเปี่ยมไปด้วยความรัก - "บนทุ่งนาทางใต้ ความโศกเศร้าและเมฆหมอกปกคลุมขอบฟ้า ขณะขับขานบทเพลงโฮจิมินห์ ฉันได้ยินเสียงหัวใจเปี่ยมด้วยศรัทธา" - เป็นช่วงเวลาที่เขาหวนรำลึกถึงความเจ็บปวดในอดีต รำลึกถึงโง ดิญ เดียม ผู้ลากกิโยตินข้ามแดนใต้ (กฎ 10/59) เจิ่น เกียต เติง รวมตัวกันที่ภาคเหนือ แบกรับความเจ็บปวด ความคิดถึงบ้านเกิดเมืองนอน และส่งความรู้สึกผ่านทำนองเพลง ความรู้สึกที่จริงใจของเขายิ่งทำให้ผู้คนรักบทเพลงและผู้ประพันธ์มากยิ่งขึ้น

เมื่อมองย้อนกลับไปในช่วงเวลาที่เพลงนี้ถูกปล่อยออกมา เราจะเห็นถึงอิทธิพลและพลังของเพลงนี้ เช่นเดียวกับเพลง "Love song" ของฮวงเวียด และเพลง "Hope song" ของวันกี ที่ให้กำลังใจและแบ่งปันความรู้สึกและความคิดของผู้รักชาติเวียดนามในยุคนั้นอย่างลึกซึ้ง อันที่จริง ในยามทุกข์ยากและยากลำบาก เมื่อนึกถึงโฮจิมินห์ จิตวิญญาณของชาวใต้ก็ได้รับการแบ่งปันมากขึ้น พลังและศรัทธาของพวกเขาก็แข็งแกร่งขึ้น และด้วยเหตุนี้ ชาวเหนือจึงเข้าใจ รัก และสนับสนุนชาวใต้มากขึ้น ยิ่งเจ็บปวดและสูญเสียมากเท่าไหร่ ความหวังและความรักก็ยิ่งแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น เจิ่นเกียตเติง ได้มีส่วนร่วมในการจุดประกายจิตวิญญาณด้วยเนื้อเพลงของเขา

นอกจากการประพันธ์เพลงอันยอดเยี่ยมนี้แล้ว เมื่อกล่าวถึงตรัน เคียต เตือง ท่านจะนึกถึงเพลง "ทหารนิรนาม", "อันห์ บา ฮุง", "อาวุธใต้ทางเหนือ",... เด็กๆ ส่วนใหญ่จะรู้จักเพลง "เอม ดี ชอย ถุย เหวิน", "กง เจียว เอม" ของท่าน ตลอดเส้นทางอาชีพศิลปินและการสร้างสรรค์ ท่านไม่เพียงแต่จำกัดผลงานของท่านไว้เฉพาะแนวเพลงเท่านั้น แต่ยังรวมถึงแนวเพลงอื่นๆ อีกมากมาย เช่น ดนตรีบรรเลง การประพันธ์เพลงประกอบละครไฉ่เหลื่อม ภาพยนตร์... และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง การวิจัย รวบรวม และเผยแพร่เพลงพื้นบ้านอันทรงคุณค่าต่อศิลปะของประเทศ

• บุคคลที่นำจิตวิญญาณแห่งภาคใต้มาสู่ภาคเหนือ

นักดนตรี ดึ๊ก จิ่ง ประธานสมาคมนักดนตรีเวียดนาม กล่าวว่า "นับตั้งแต่นักดนตรี ตรัน เกียต เตือง เดินทางไปร่วมการปฏิวัติ พวกเรายังเด็กมาก ตอนเด็กๆ เราเติบโตมากับเพลงกล่อมเด็กของแม่ รวมถึงเพลงกล่อมเด็กและเพลงพื้นบ้านที่นักดนตรี ตรัน เกียต เตือง นำมาจากใต้สู่เหนือ ดนตรีของนักดนตรี ตรัน เกียต เตือง เปี่ยมไปด้วยความอบอุ่นและอารมณ์ของเพลงพื้นบ้าน และเขาได้ประพันธ์ผลงานชิ้นเอก ซึ่ง "โฮจิมินห์คือชื่อที่ไพเราะที่สุด" เป็นผลงานชิ้นเอกที่หาได้ยากยิ่ง การเขียนเกี่ยวกับผู้นำ พูดถึงความรักและความเคารพต่อผู้นำด้วยทำนองเพลงพื้นบ้าน และดัดแปลงทำนองเพลงอย่างยืดหยุ่นด้วยพรสวรรค์ของนักดนตรี ผลงานเหล่านี้ยังคงอยู่มาจนถึงทุกวันนี้ และแน่นอนว่าจะคงอยู่ต่อไปอีกนาน

ในช่วงที่กลับมารวมกลุ่มกันทางเหนือ นักดนตรีชื่อตรัน เกียต เติง เป็นบุคคลเดียวในขณะนั้นที่เผยแพร่เพลงพื้นบ้านภาคใต้ให้แพร่หลายในภาคเหนือ ต่อมาลูกศิษย์ของเขาก็ได้ซึมซับและพัฒนาเพลงพื้นบ้านภาคใต้ในบทเพลงของพวกเขาเช่นกัน นักดนตรีฮวง เฮียป ได้ใช้ท่อนจบของเพลง "หลี่ กง เซา" เป็นแรงบันดาลใจในการเขียนบทจบของเพลง "เคอ โฮ เบน โบ เหียน เลือง" นักดนตรีหลู ญัต วู ได้พัฒนาเอกลักษณ์ของเพลง "หลี่ กง เซา ซอง" ขึ้นเป็นเพลงเปิดของเพลง "กง ไก ไซ กอง ดี ไท อาม"... รวมถึงเพลงพื้นบ้านภาคใต้ที่แทรกอยู่ในบทประพันธ์อื่นๆ ของเขาอีกมากมาย

เรียกได้ว่านักดนตรี ตรัน เกียต เติง คือผู้ที่มีส่วนสำคัญอย่างยิ่งในการเผยแพร่เพลงพื้นบ้านภาคใต้ในภาคเหนือ ช่วยให้ผู้คนในแถบหลังได้เข้าใจจิตวิญญาณของชาวใต้ผ่านท่วงทำนองและบทเพลงจากแนวหน้าของปิตุภูมิ บทเพลงของตรัน เกียต เติง เปี่ยมไปด้วยท่วงทำนองพื้นบ้านภาคใต้ ผสมผสานกับความโหยหาอันลึกซึ้งของเด็กหนุ่มที่จากบ้านเกิดเมื่อคิดถึงบ้านเกิด จึงทำให้บทเพลงเหล่านี้มีความหมายพิเศษยิ่งในหัวใจของสาธารณชน

ความมีชีวิตชีวาที่ยั่งยืนของบทเพลงที่นักดนตรี Tran Kiet Tuong เขียนไว้เมื่อ 50-60 ปีที่แล้วจนถึงปัจจุบันเป็นเครื่องพิสูจน์ที่ชัดเจนที่สุดว่า เมื่องานศิลปะถูกเขียนขึ้นด้วยอารมณ์ มันคือเสียงของจิตวิญญาณ ของหัวใจ และไม่ใช่เพื่อสิ่งอื่นใด มันจะมีชีวิตชีวา

ที่มา: http://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202410/tran-kiet-tuong-nguoi-dua-tam-hon-mien-nam-ra-dat-bac-a28334c/