ท่ามกลางสายฝน

เรื่องสั้น: Khue Viet Truong

Báo Cần Thơ•17/05/2026

ซอยใกล้บ้านฉันมีห้องให้เช่า เจ้าของบ้านเคยเป็นคนขับรถบรรทุก แต่เกษียณแล้วและเพิ่งสร้างห้องเล็กๆ เหล่านี้ให้เขาและภรรยาเพื่อหารายได้รายเดือน ห้องเช่าเหล่านี้เป็นที่พักพิงชั่วคราวสำหรับคนที่ทำงานไกลบ้านหรือรอโอกาสที่จะเป็นเจ้าของบ้าน ผู้เช่าส่วนใหญ่มักให้ความสำคัญกับราคาที่เหมาะสม เพราะพวกเขาตั้งใจจะอยู่เพียงระยะสั้นๆ ก่อนจะย้ายออกไป

ถึงแม้จะเป็นเพียงที่พักชั่วคราว ทุกคนก็หวังว่าจะได้ห้องที่ดี มีหน้าต่าง และสนามเล็กๆ ที่กว้างขวางสักหน่อย และในบรรดาห้องเช่าแถวนั้น มีห้องหนึ่งที่ถือว่าดีที่สุด อยู่ติดกับทางเดิน มีสนามที่พวกเขาสามารถปลูกดอกไม้และวางกระถางต้นไม้เพื่อเพิ่มความสดชื่นให้กับชีวิตได้ นั่นคือห้องของคู่รัก ฮังและมาย ที่อาศัยอยู่ด้วยกัน พวกเขาดูแลที่อยู่อาศัยของตนเองเป็นอย่างดี แม้ว่าจะเป็นเพียงห้องเช่า ที่พักชั่วคราว ยังไม่ใช่บ้านที่พวกเขาจะสามารถทาสีใหม่หรือขยายหน้าต่างได้หากต้องการ แต่ชีวิตก็เต็มไปด้วยสิ่งที่ไม่สามารถอธิบายได้ เช่นเดียวกับที่เราไม่สามารถอธิบายได้ว่าทำไมในวันที่อากาศร้อนจัดเช่นนั้น จึงมีฝนตกหนักอย่างกะทันหันจนทำให้เราต้องหาที่หลบฝนใต้ระเบียง

ทุกเช้า หลังจากคุณฮังและคุณมายอุ้มลูกน้อยออกจากซอยด้วยมอเตอร์ไซค์ คุณนายแทมซึ่งเช่าห้องอยู่ใกล้ๆ จะเล่าเรื่องราวของพวกเขาในลานบ้านแคบๆ ข้างๆ บ้าน คุณนายแทมบอกว่าพวกเขาไม่ได้แต่งงานกันอย่างเป็นทางการ พวกเขาพบกันโดยบังเอิญ รู้สึกดีต่อกัน และกลายเป็นคู่รักกัน แม้ว่าคุณฮังจะมีอายุมากกว่า 40 ปี และทำงานทุกวันสระและตัดผมที่ร้านทำผมผู้หญิงข้างๆ ร้านกาแฟในละแวกนั้น ลูกชายของเธอชื่อหลาน อายุประมาณ 7 ขวบ เป็นลูกของเธอจากสามีที่เธอทิ้งไว้ ซึ่งมาจากอำเภอวันเจีย อำเภอที่อยู่ห่างจากตัวเมือง 70 กิโลเมตร ที่ซึ่งคนส่วนใหญ่ทำมาหากินด้วยการประมง เธอไม่พูดถึงอดีตสามี แต่บาดแผลทางใจคงลึกมากที่ทำให้เธอต้องจากที่นั่นมาเช่าห้องอยู่ที่นี่เพื่ออยู่กับลูกชาย ผู้หญิงที่เคยเจ็บปวดใจขนาดนั้นจะยังไว้ใจผู้ชายคนอื่นได้อีกหรือไม่? บางครั้งผู้คนก็ถามคำถามนี้ และเธอจะแก้ไขสถานการณ์อย่างไรเมื่อผู้ชายที่ไม่ใช่พ่อของลูกเธอไม่ยินดีที่ลูกชายของเธอมาอยู่ด้วย?

ฉันมักจะไปดื่มกาแฟตอนเช้าที่ร้านเล็กๆ ใกล้กับร้านทำผมของคุณฮัง ทุกเช้า คุณหมี่ก็ยังคงมาดื่มกาแฟก่อนไปทำงาน เขาไม่ได้มาคนเดียว เขาพาหลานตัวน้อยมาด้วย ทุกวันฉันเห็นเด็กชายตัวเล็กๆ ยื่นมือเล็กๆ ไปจับมือที่หยาบกร้านของคุณหมี่ ราวกับว่าเขาวางใจในมือของคุณหมี่ เด็กชายเรียกเขาว่า "พ่อ" ด้วยความรัก คุณหมี่สั่งนมให้หลานหนึ่งแก้ว เขาซื้อข้าวเหนียวหรือขนมปังให้เด็กชาย แล้วป้อนให้ หลานนั่งกินพลางเล่าเรื่องไร้สาระต่างๆ นานา ขณะที่คุณหมี่ก็พยักหน้า จากนั้นที่โรงเรียน เขาจะขี่มอเตอร์ไซค์ไปส่งหลาน แล้วไปทำงาน คุณหมี่เริ่มต้นจากการเป็นคนงานก่อสร้าง แต่ตอนนี้เขาเป็นผู้รับเหมา รับงานซ่อมแซมเล็กๆ น้อยๆ เมื่อเขาไม่มีงานก่อสร้าง เขาก็ทำงานเป็นคนขับมอเตอร์ไซค์รับจ้าง ความสัมพันธ์ระหว่างเขากับคุณฮังเริ่มต้นขึ้นเมื่อเขาทำงานเป็นคนขับมอเตอร์ไซค์รับจ้างเพื่อหารายได้เสริม โดยรับส่งคุณฮังและลูกชายไปโรงเรียน และนั่นคือจุดเริ่มต้นที่ความสัมพันธ์ของทั้งคู่เบ่งบาน

ชีวิตดำเนินไปอย่างเป็นจังหวะ ต้นไม้เปลวไฟริมถนนใกล้บ้านฉันออกดอกบานสะพรั่งแต่งแต้มมุมหนึ่งของท้องฟ้าด้วยดอกไม้สีสันสดใส จากนั้นใบไม้ก็กลับเขียวอีกครั้ง บ้านแต่ละหลังมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว และบางครั้งผู้คนก็มองเข้าไปในบ้านราวกับกำลังไตร่ตรองถึงตัวเอง เพื่อนบ้านของฉัน คุณนายแทม เล่าว่าคุณมายซักผ้าให้ภรรยาและลูกของเธอจากการแต่งงานครั้งก่อน หรือเรื่องที่ทุกบ่ายวันเสาร์พวกเขาจะซื้อเบียร์สองกระป๋อง โซดาหนึ่งกระป๋อง ขนมขบเคี้ยว แล้วพาหลานตัวน้อยไปที่ริมแม่น้ำเพื่อออกเดทเหมือนคู่รักข้าวใหม่ปลามัน แม้ว่าพวกเขาจะแต่งงานกันตอนอายุสี่สิบกว่าแล้ว และหลานก็อยู่ด้วยเสมอ คุณนายแทมพูดมาก และบางครั้งฉันก็เข้าใจความช่างพูดของเธอได้ยาก แต่ฉันจะทำอะไรได้ล่ะ ชีวิตเต็มไปด้วยผู้คนหลากหลายประเภท โดยเฉพาะในหอพัก แต่ฉันก็รู้สึกเอ็นดูเธอเมื่อเธอบอกว่าชีวิตก็มีข้อยกเว้น คุณมายไม่ได้ตีหลานเหมือนในเรื่องราวของพ่อเลี้ยงที่ทำร้ายลูกเลี้ยงที่ผู้คนกำลังเผยแพร่ในโซเชียลมีเดีย

วันหนึ่ง ข่าวเรื่องคุณฮังป่วยหนักแพร่กระจายไปทั่วหอพัก เธอทำอาหารอยู่ดีๆ ก็รู้สึกเวียนหัวขึ้นมาทันทีและต้องรีบนำตัวส่งโรงพยาบาล แพทย์วินิจฉัยว่าอาการของเธอหนักมาก หัวหน้ากลุ่มสตรีจึงไปประกาศข่าวตามบ้านต่างๆ และขอรับบริจาค แน่นอนว่าเงินบริจาคไหลมาเทมาอย่างง่ายดาย เพราะเป็นเรื่องของการช่วยเหลือซึ่งกันและกันและช่วยเหลือผู้ที่เดือดร้อนจากความเจ็บป่วย – "เมื่อพระเจ้าเรียก ทุกคนก็ตอบรับ" นับจากนั้นเป็นต้นมา มีเพียงคุณหมี่และหลานน้อยเท่านั้นที่อาศัยอยู่ในหอพักนั้น ในขณะที่คุณฮังนอนรักษาตัวอยู่ในโรงพยาบาล

และบ่ายนี้ฝนตกในเมือง ทุกคนปิดประตูบ้านด้วยความกลัวว่าฝนจะเปียกพื้น ฉันมองออกไปที่ถนนที่เปียกปอนและเห็นคุณหมี่กำลังพาหลานตัวน้อยไปขึ้นแท็กซี่ที่จอดอยู่สุดซอย พวกเขากำลังเก็บข้าวของเพื่อเตรียมตัวออกเดินทาง

ท่ามกลางสายฝนที่โปรยปราย ฉันเห็นพ่อกับลูกชายจับมือกันท่ามกลางสายฝนที่โปรยปราย มือของหลานน้อยยังคงกำลูกโป่งที่ลอยไปตามสายฝนอยู่ ซึ่งน่าจะเป็นสิ่งที่นายมายเพิ่งซื้อให้เขา ทั้งสองหายเข้าไปในรถ จากนั้นหลานก็ปล่อยลูกโป่งขึ้นสู่ท้องฟ้า ฉันวิ่งออกไปท่ามกลางสายฝนเพื่อบอกลาเขา นายมายบอกว่าเขาจะไปโรงพยาบาลเพื่อรับคุณฮังและพาเธอกลับมาที่แวนเจียเพื่อรับการรักษา เนื่องจากอาการป่วยของเธออยู่ในขั้นวิกฤตและจำเป็นต้องพาเธอกลับบ้าน

รถพาพวกเขาลับสายตาไป แต่ฉันยังคงยืนอยู่ตรงนั้น มองดูบอลลูนแกว่งไปมาตามสายฝนที่โปรยปราย ฉันคิดว่าพรุ่งนี้ คุณนายแทมคงจะบอกทุกคนว่าคุณมายจับมือเล็กๆ ของหลานไว้แน่นท่ามกลางสายฝน...

ที่มา: https://baocantho.com.vn/trong-mua-a204759.html