เทศกาลไหว้พระจันทร์ เกี่ยวกับข้างขึ้นและข้างแรม

โดยไม่นับนักเขียนชาวต่างชาติหรือนักเขียนจากรุ่นก่อน เรายังเห็นนักเขียนในประเทศรุ่นใหม่ร่วมสมัยตีพิมพ์เรื่องสั้น เช่น Under the Crescent Moon ซึ่งเป็นรวมเรื่องสั้นเชิงจิตวิทยาสังคมชื่อ Crescent Moon หรือบทกวีและบทเพลงชุด Crescent Moon อีก ด้วย

นอกเหนือจากวงการวรรณกรรมและศิลปะแล้ว คำสองคำนี้ดูเหมือนจะไม่ค่อยถูกเอ่ยถึงหรือเขียนออกมาในชีวิตประจำวัน ดังนั้น ในฟอรัมต่างๆ เราจึงมักพบคำถามที่ว่า "พระจันทร์ข้างขึ้นและข้างแรมคืออะไร"

มีคำตอบมากมายจากหนังสือพิมพ์ ฟอรัม ชมรมดาราศาสตร์ หรือ "ผู้เชี่ยวชาญด้านฮวงจุ้ย" อย่างไรก็ตาม คำอธิบายดูเหมือนจะไม่สอดคล้องกัน สับสน และที่สำคัญ บทความเหล่านี้แทบจะมีสิ่งหนึ่งที่เหมือนกัน นั่นคือ ดวงจันทร์ข้างขึ้นและข้างแรมคือดวงจันทร์เสี้ยว ในวัน 7 หรือ 8 และ 22 หรือ 23 ของปฏิทินจันทรคติ

เพื่อให้เข้าใจชัดเจน ก่อนอื่นต้องดูพจนานุกรมก่อน แต่จะเห็นได้ว่าพจนานุกรมหลายเล่มในปัจจุบันไม่มีสองรายการนี้ บางเล่มที่มีคำอธิบายที่ไม่ชัดเจนหรือไม่ถูกต้อง

พจนานุกรมจีน-เวียดนาม ที่รวบรวมโดยนักวิชาการ Dao Duy Anh ในปีพ.ศ. 2475 เขียนไว้ว่า:

"ชางซวน – วันขึ้น 8 หรือ 9 ค่ำ ดวงจันทร์จะขึ้นเป็นรูปเสี้ยว"; "ไห่ซวน – วันขึ้น 22 หรือ 23 ค่ำ ดวงจันทร์จะขึ้นเป็นรูปเสี้ยว (dernier quartier de la lune)" ดวงจันทร์ชางซวนคือ "... เมื่อดวงจันทร์ขึ้นเป็นรูปเสี้ยว (โดยปกติคือวันขึ้น 7, 8 หรือ 9 ค่ำ)"; ดวงจันทร์เฮาเอินซวนคือ "... ดวงจันทร์แรมเป็นรูปเสี้ยว (โดยปกติคือวันขึ้น 22 หรือ 23 ค่ำ)"

คำอธิบายภาษาฝรั่งเศสในวงเล็บที่นี่หมายถึง "ข้างแรมสุดท้ายของดวงจันทร์" ในขณะที่รายการสำหรับข้างแรมไม่มีคำอธิบายที่สอดคล้องกัน

พจนานุกรมฮวงเพ (หรือ พจนานุกรมเวียดนาม ) ซึ่งได้รับความนิยมอย่างมากในปัจจุบัน อธิบายไว้ว่า:

ดังนั้น พจนานุกรมทั้งสองเล่มจึงไม่ตรงกันเมื่ออธิบายรูปร่างของดวงจันทร์ในวันเดียวกัน ตามคำกล่าวของ Dao Duy Anh ดวงจันทร์ข้างขึ้นและข้างแรมมีรูปร่างโค้ง ส่วน Hoang Phe ดวงจันทร์มีรูปร่างเสี้ยว

หนังสือเรียน วิทยาศาสตร์ ธรรมชาติยังระบุด้วยว่าวันที่ 8 และ 23 ดวงจันทร์จะมีรูปร่างคล้ายจันทร์เสี้ยว แต่อย่าใช้คำว่า ข้างขึ้น และ ข้างแรม เป็นชื่อเรียกดวงจันทร์เหมือนพจนานุกรมสองเล่มที่กล่าวถึงข้างต้น

บทความอีกชิ้นหนึ่งที่กล่าวกันว่าแปลมาจากเว็บไซต์ภาษาญี่ปุ่น (https://gokuraku-shujo.blogspot.com) กลับตีความได้แปลก ๆ โดยระบุว่าคำว่า "hypotenuse" ในที่นี้หมายถึงสายธนู ซึ่งก็คือเส้นตรงที่เชื่อมปลายทั้งสองข้างของคันธนู คล้ายกับคำว่า "hypotenuse" ซึ่งก็คือเส้นตรงที่เชื่อมปลายทั้งสองด้านของด้านที่ตั้งฉากกันในรูปสามเหลี่ยมมุมฉาก และเมื่อด้านตรงข้ามมุมฉากอยู่เหนือคันธนู จะเรียกว่า "thuong hypotenuse" ในทางกลับกัน เมื่ออยู่ต่ำกว่า จะเรียกว่า "ha hypotenuse" ยากที่จะบอกได้ว่านี่เป็นการตีความของผู้เขียนชาวญี่ปุ่นหรือผู้แปลเป็นภาษาเวียดนามกันแน่!

ด้านล่างนี้คือแนวคิดบางประการที่จะช่วยชี้แจงปัญหาที่กล่าวถึงข้างต้น คำว่า "ดวงจันทร์" ใช้หมายถึงส่วนที่สว่างที่เราเห็นบนด้านใกล้ของดวงจันทร์ ซึ่งหันหน้าเข้าหาโลกเสมอ และวันที่ทั้งหมดเป็นวันจันทรคติ

ความหมายของคำศัพท์

ซ่าง/เซี่ย 上/ – ข้างบน/ข้างล่าง; ขึ้น/ลง; แรก/ทีหลัง; ก่อน/หลัง (ในเวลาหรือลำดับ) เช่น "ซ่างซวน" – สิบวันแรกของเดือนจันทรคติ "ห่าปันเนียน" – ครึ่งหลังของปี

โบว์ 弦 – โบว์, โบว์

ซ่างเซวียน 上弦 – พระจันทร์ทรงโค้งในช่วงต้นเดือน

จันทร์ล่าง 下弦 – จันทร์โค้งตอนสิ้นเดือน

ข้างขึ้น – ครึ่งแรกของเดือน ดวงจันทร์จะค่อยๆ เต็มดวง (จากไม่มีจันทร์ถึงเต็มดวง)

จันทร์แรม – คือ ดวงจันทร์ในช่วงครึ่งหลังของเดือน โดยดวงจันทร์จะค่อยๆ แรมลง (จากจันทร์เต็มดวงเป็นจันทร์ดับ จันทร์ดับยังเรียกว่า จันทร์ดับ ในวันแรกของเดือนจันทรคติ)

เสี้ยวจันทร์ – เสี้ยวจันทร์.

จันทร์เสี้ยวข้างขึ้น – จันทร์เสี้ยวแรกของเดือน (มีความหมายเช่นเดียวกับจันทร์เสี้ยวข้างขึ้น)

จันทร์เสี้ยวข้างแรม – จันทร์เสี้ยวสุดท้ายของเดือน (มีความหมายเหมือนกับ จันทร์เสี้ยวข้างแรม)

ฉะนั้นตามความหมายโดยตรงของคำที่เห็นข้างต้น ดวงจันทร์ข้างขึ้นและข้างแรมจึงมีลักษณะโค้งเหมือนคันธนูหรือเสี้ยว ไม่ใช่เป็นดวงจันทร์ครึ่งดวง

ในภาษาเวียดนาม ดวงจันทร์ใหม่ ดวงจันทร์เสี้ยวแรก ดวงจันทร์เต็มดวง และดวงจันทร์เสี้ยวสุดท้าย คือสี่ช่วงของดวงจันทร์ ในภาษาอังกฤษ ดวงจันทร์เหล่านี้ก็มีชื่อเรียกเฉพาะของตนเองเช่นกัน คือ ดวงจันทร์ใหม่ ดวงจันทร์เสี้ยวแรก ดวงจันทร์เต็มดวง และดวงจันทร์เสี้ยวที่สาม

ข้างขึ้นข้างแรมเมื่อมองจากซีกโลกเหนือ

ที่มาของภาพ: NASA Science

ข้างขึ้นข้างแรมเมื่อมองจากซีกโลกเหนือ

ที่มาของภาพ: เฟสของดวงจันทร์เซฟาเรีย

ระยะและวันที่ปรากฏ

เป็นที่ทราบกันดีว่ารอบจันทรคติมีระยะเวลา 29.53 วัน ซึ่งเท่ากับค่าเฉลี่ยของเดือนจันทรคติ หากเราแบ่งรอบจันทรคติออกเป็น 4 ส่วนเท่าๆ กัน แต่ละส่วนจะมีความยาว 7.38 วัน ดวงจันทร์ในช่วงข้างขึ้นของเดือนจะเกิดขึ้นเมื่อสิ้นสุดข้างขึ้นข้างแรม นั่นคือวันที่ 7 หรือ 8 ดวงจันทร์เต็มดวงจะเกิดขึ้นเมื่อสิ้นสุดข้างขึ้นข้างแรม นั่นคือวันที่ 15 (พระจันทร์เต็มดวง) ดวงจันทร์ในช่วงข้างขึ้นข้างแรมจะเกิดขึ้นเมื่อสิ้นสุดข้างขึ้นข้างแรม นั่นคือวันที่ 15 (พระจันทร์เต็มดวง) ดวงจันทร์ในช่วงข้างขึ้นข้างแรมจะเกิดขึ้นเมื่อสิ้นสุดข้างขึ้นข้างแรม (วันที่ 22 หรือ 23) และดวงจันทร์ใหม่จะเกิดขึ้นเมื่อสิ้นสุดข้างขึ้นข้างแรม ดังนั้น ในวันที่ 7 หรือ 8 และ 22 หรือ 23 ซึ่งพจนานุกรมและตำราภาษาเวียดนามหลายเล่มได้กล่าวไว้ข้างต้น ดวงจันทร์จะเป็นดวงจันทร์ครึ่งดวง ไม่ใช่ดวงจันทร์ข้างขึ้นหรือข้างแรม มันต่างกันเพียงว่าพระจันทร์เสี้ยวแรกจะค่อยๆ เต็มขึ้นจนกลายเป็นพระจันทร์เต็มดวง ในขณะที่พระจันทร์เสี้ยวสุดท้ายจะแรมไปในทิศทางตรงข้ามจนกลายเป็นเสี้ยวที่ค่อยๆ จางลง แล้วก็กลายเป็นไม่มีพระจันทร์อีกต่อไป

นักดาราศาสตร์สามารถคำนวณเวลาและวันที่ที่แน่นอนของทั้งสี่ช่วงที่กล่าวถึงข้างต้นได้ อย่างไรก็ตาม ดวงจันทร์ข้างขึ้นและข้างแรมมีความแตกต่างกัน คือไม่ได้เกิดขึ้นพร้อมกัน แต่เกิดขึ้นตลอดทั้งสี่ข้าง ดวงจันทร์ข้างขึ้นเกิดขึ้นตลอดทั้งสี่ข้าง แต่จะเห็นจันทร์เสี้ยวได้ชัดเจนที่สุดในคืนวันที่ 4, 5 และ 6 เนื่องจากก่อนวันที่ 4 จันทร์เสี้ยวจะบางเกินไป และหลังจากวันที่ 6 จันทร์เสี้ยวจะเต็มเกือบครึ่งดวง ทำให้ยากต่อการแยกแยะด้วยตาเปล่า

ในทำนองเดียวกัน ดวงจันทร์ข้างแรมจะเกิดขึ้นตลอดช่วงข้างแรม แต่จะมองเห็นได้ชัดเจนที่สุดในคืนวันที่ 26, 27 และ 28 เพราะก่อนวันที่ 26 ดวงจันทร์จะเกือบเป็นครึ่งดวง และหลังจากวันที่ 28 ดวงจันทร์จะกลายเป็นเสี้ยวจันทร์บางๆ และจะค่อยๆ จางลงจนหายไปหมดในวันสุดท้ายของเดือน

ย้อนกลับไป พจนานุกรม Dao Duy Anh เขียนไว้ว่า ดวงจันทร์ข้างแรมในวันที่ 22 หรือ 23 มีลักษณะโค้ง โดยมีคำอธิบายภาษาฝรั่งเศสว่าข้างแรมข้างแรม แท้จริงแล้ว ดวงจันทร์ข้างแรมเกิดขึ้นตลอดข้างแรมข้างแรม แต่ไม่สามารถเขียนเป็นวันที่ 22 หรือ 23 ได้ เพราะวันนั้นเป็นเพียงจุดเริ่มต้นของข้างแรมข้างแรมข้างสุดท้าย

สังเกตข้างขึ้นข้างแรม

การเปลี่ยนแปลงทางเรขาคณิตของระบบโลก-ดวงจันทร์-ดวงอาทิตย์ ทำให้เกิดปรากฏการณ์ข้างขึ้นข้างแรมของดวงจันทร์ ซึ่งเกิดขึ้นซ้ำทุก 29.53 วัน ดวงจันทร์โคจรอยู่ในวงโคจรแบบซิงโครนัส ดังนั้นจึงหันด้านเดียวกันเข้าหาโลกเสมอ

โลกหมุนรอบแกนจากตะวันตกไปตะวันออกหนึ่งครั้งทุก 24 ชั่วโมง ดังนั้นในความเป็นจริง เราจะเห็นได้ว่าดวงจันทร์และดวงอาทิตย์ขึ้นทางทิศตะวันออกและตกทางทิศตะวันตก อย่างไรก็ตาม เวลาที่ดวงจันทร์ขึ้นและตกของดวงจันทร์จะล่าช้ากว่าวันก่อนหน้าโดยเฉลี่ยประมาณ 60 นาทีในแต่ละวัน

ดวงจันทร์ใหม่จะขึ้นในตอนเช้าพร้อมกับดวงอาทิตย์ ดังนั้นจึงมองไม่เห็นดวงจันทร์เลย เว้นแต่จะมีสุริยุปราคา เมื่อนั้นเราจะมองเห็นดวงจันทร์เป็นเงาดำมืดปกคลุมดวงอาทิตย์บางส่วนหรือทั้งหมด

พระจันทร์เสี้ยวดวงแรก (ข้างแรม) มืดสนิท จึงสามารถมองเห็นได้ชัดเจนตอนพระอาทิตย์ตกทางทิศตะวันตก ในช่วงข้างแรม

พระจันทร์เสี้ยว ถ่ายโดย หวู่ วัน ฮวง เวลา 19:15 น. วันที่ 4 สิงหาคม 2567 (ปฏิทินจันทรคติ) ที่เมืองเทิ่น อุยเอน จังหวัดลาวไก

พระจันทร์ข้างแรมจะขึ้นประมาณเที่ยงวันของวันที่ 7 หรือ 8

ในวันเพ็ญ ดวงจันทร์เต็มดวงจะขึ้นประมาณ 18.00 น. และตกประมาณ 6.00 น. เกือบจะตรงข้ามกับดวงอาทิตย์ ดังนั้นจึงสามารถมองเห็นได้ชัดเจนตลอดทั้งคืน ยกเว้นในช่วงที่เกิดจันทรุปราคา ซึ่งเงาของโลกจะบดบังดวงจันทร์บางส่วนหรือทั้งหมด

พระจันทร์ข้างแรมจะขึ้นประมาณเที่ยงคืนของวันที่ 22 หรือ 23

พระจันทร์เสี้ยวข้างแรมจะขึ้นประมาณตี 3 และตกประมาณบ่าย 3 ดังนั้น พระจันทร์เสี้ยวข้างแรมจึงสามารถมองเห็นได้ชัดเจนตั้งแต่หลังตี 3 ไปจนถึงรุ่งอรุณทางทิศตะวันออก ในช่วงข้างแรม

ท้ายที่สุด เพื่อความสมบูรณ์ของภาษาเวียดนาม คำว่า "ชางซวน" และ "ห่าซวน" ควรใช้กันอย่างแพร่หลาย โดยเริ่มต้นจากในโรงเรียน สิ่งสำคัญคือต้องเข้าใจให้ถูกต้อง: ดวงจันทร์ของชางซวนและห่าซวนมีรูปร่างคล้ายพระจันทร์เสี้ยว ไม่ได้ปรากฏในวันใดวันหนึ่ง แต่จะปรากฏในช่วงสองสามวันแรกและวันสุดท้ายของเดือน

ที่มา: https://thanhnien.vn/trung-thu-ban-ve-trang-thuong-huyen-va-trang-ha-huyen-185240913163431463.htm