นิทานเรื่องกิ่วในกระแสวรรณกรรมและชีวิต

ภาพบรรยากาศการเสวนาเรื่อง “นิทานเรื่องเกี่ยวและกวีผู้ยิ่งใหญ่เหงียนดู่ในวัฒนธรรมเวียดนาม” ที่จัดขึ้นในเมืองฮอยอัน เมื่อวันที่ 18 กุมภาพันธ์ ภาพโดย: ห่าซาว

นำวรรณกรรมเวียดนามเข้าสู่ "เส้นทาง" ของวรรณกรรมโลก

นิทานเรื่องเขียว (The Tale of Kieu) เป็นผลงานของนอม ประกอบด้วยบทกวี 3,254 บท ความยาว 6-8 เมตร นิทานเรื่องเขียวของเหงียน ดู มีส่วนสำคัญในการนำวรรณกรรมเวียดนามออกนอกกรอบระดับชาติ กลายเป็นส่วนหนึ่งของแก่นแท้ของวัฒนธรรมมนุษยชาติ สะท้อนถึงวรรณกรรมเวียดนามบนเวทีกวีนิพนธ์ระดับนานาชาติ กวีผู้ยิ่งใหญ่เหงียน ดู ยังได้รับการยกย่องให้เป็นบุคคลสำคัญทางวัฒนธรรมโลกอีกด้วย

จนถึงปัจจุบัน Truyen Kieu ได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ มากกว่า 20 ภาษาทั่วโลก รวมถึงการแปลเป็นภาษาฝรั่งเศสมากกว่า 10 ฉบับ ภาษาอังกฤษและเกาหลีมากกว่า 10 ฉบับ และภาษาญี่ปุ่น 5 ฉบับ... ตามที่ศาสตราจารย์ Dao Duy Anh กล่าวกับ Truyen Kieu ว่า "Nguyen Du เป็นผู้วางรากฐานภาษาวรรณกรรมสมัยใหม่ของประเทศเรา"

เป็นเวลานานที่ผู้คนมากมายที่รัก Truyen Kieu ต่างคิดว่าพวกเขารู้จักมันเป็นอย่างดี แต่ที่จริงแล้ว ยังมีสิ่งใหม่ๆ อีกมากมาย ยิ่ง สำรวจ มากเท่าไหร่ ก็ยิ่งน่าสนใจและน่าดึงดูดมากขึ้นเท่านั้น คุณ Pham Xuan Nguyen นักวิจัยด้านวรรณกรรม กล่าวไว้ว่า ในช่วงเวลา 10 ศตวรรษของวรรณกรรม (ตั้งแต่ศตวรรษที่ 10 ถึงศตวรรษที่ 19) ศตวรรษที่ 18 ถือเป็นศตวรรษที่วรรณกรรมมีความก้าวหน้าอย่างก้าวกระโดด

ในศตวรรษนี้ วรรณกรรมคลาสสิกของเวียดนามเริ่มมีความรู้สึกเป็นปัจเจก โดยมีองค์ประกอบของความสมจริงในผลงานหลายชิ้น เช่น Chinh Phu Ngam, Cung Oan Ngam Khuc, Truyen Kieu, บทกวีของ Ho Xuan Huong และบทกวีของ Ba Huyen Thanh Quan...

มุมหนึ่งของ CSO Gallery (229 Cua Dai, Hoi An City) - จัดแสดงคอลเล็กชันอันทรงคุณค่าของนิทานเรื่อง Kieu ภาพโดย: HA SAU

ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่พวกเขาเริ่มตระหนักถึงสถานะของมนุษย์ และผู้หญิงคือสถานที่ที่สถานะของมนุษย์กระจุกตัวอยู่มากที่สุด เมื่อมาถึงทรูเยนเกียว เราจะสัมผัสได้ถึงจุดสูงสุดของการพรรณนาถึงสถานะของผู้หญิงในยุคนั้น

“นิทานเรื่องเขียว (Tale of Kieu) ได้ยกระดับภาษาเวียดนามขึ้นสู่อีกระดับ นิทานเรื่องเขียวของเหงียน ดู (Nguyen Du) คือการผสานรวมชีวิตในศตวรรษที่ 18 ไว้ได้อย่างสมบูรณ์แบบที่สุด และในขณะเดียวกันก็นำวรรณกรรมเวียดนามไปสู่เส้นทางวรรณกรรมโลก

คำกล่าวที่ว่า “นิทานเรื่องเกี่ยวยังคงอยู่ ภาษาของเรายังคงอยู่ ภาษาของเรายังคงอยู่ ประเทศของเรายังคงอยู่” ของ Pham Quynh เมื่อกว่า 100 ปีก่อน ถือเป็นบทสรุปที่สะท้อนถึงคุณค่าของนิทานเรื่องเกี่ยว และสะท้อนถึงบทบาทของนิทานเรื่องเกี่ยวในวัฒนธรรมเวียดนาม” คุณ Pham Xuan Nguyen กล่าว

เข้าสู่ชีวิตคนทุกชนชั้น

ตามการประเมินโดยทั่วไปของผู้เชี่ยวชาญ Nguyen Du และ The Tale of Kieu เป็นปรากฏการณ์ทางวัฒนธรรมที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวซึ่งมีค่านิยมที่ก้าวข้ามขีดจำกัดของเวลาและสถานที่

ผลงานชิ้นนี้ดำรงอยู่ในจิตวิญญาณของชาวเวียดนาม แสดงออกผ่านรูปแบบพื้นบ้านมากมาย เช่น การดูดวง การท่องบทเพลงเกี่ยว และสรรเสริญเกี่ยว นิทานเรื่องเกี่ยวยังเป็นแรงบันดาลใจสร้างสรรค์อันไม่มีที่สิ้นสุดสำหรับศิลปะแขนงอื่นๆ อีกมากมาย เช่น ดนตรี ภาพวาด ภาพยนตร์ ฯลฯ

นาย Pham Xuan Nguyen ให้ความเห็นว่า “คุณค่าอันยิ่งใหญ่ที่ช่วยให้ Truyen Kieu กลายเป็นผลงานชิ้นเอกก็คือ การที่ผลงานครอบคลุมหลายชั้นเรียน ถ่ายทอดอารมณ์ความรู้สึก และได้รับการชื่นชมอย่างสูงจากทั้งคนทั่วไปและปัญญาชน”

สิ่งนี้สะท้อนให้เห็นจากความจริงที่ว่าชาวเวียดนามจำนวนมากรู้จักบทกวีบางบทของ Kieu เป็นอย่างดี เช่น: " เหตุใดผู้คนจึงพบกัน/ ใครจะรู้ว่าเรามีโชคชะตาหรือไม่หลังจากผ่านไปหนึ่งร้อยปี? " " ในโลกมนุษย์นี้หลังจากผ่านไปหนึ่งร้อยปี/ พรสวรรค์และโชคชะตา เป็นไปได้ที่เราเกลียดชังกัน "...

ประชาชนทั่วไปได้เรียนรู้เกี่ยวกับนิทานเรื่อง Kieu ที่ CSO Gallery (229 Cua Dai, Hoi An City) ภาพโดย: HA SAU

แม้แต่ประธานาธิบดีสหรัฐฯ ก็ยังนำบทกวีของเขียวมาประกอบสุนทรพจน์ในการพบปะกับผู้นำเวียดนามด้วย ในปี 1996 อดีตประธานาธิบดีบิล คลินตัน เคยกล่าวไว้ว่า “ดอกบัวโรยรา ดอกเบญจมาศเบ่งบานอีกครั้ง/ ความโศกเศร้ายาวนาน วันสั้น ฤดูหนาวเปลี่ยนเป็นฤดูใบไม้ผลิ”

ในปี 2023 อดีตประธานาธิบดีโจ ไบเดน ได้อ้างอิงคำพูดของ Kieu ที่ว่า " ความรุ่งโรจน์และเกียรติยศแห่งกาลเวลาแห่งการพเนจร / คำว่ารักเพิ่มวันแห่งฤดูใบไม้ผลิอีกวัน " บทกวีของ Kieu ที่รวมอยู่ในสุนทรพจน์ทั้งหมดล้วนสื่อถึงความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและสหรัฐอเมริกาในช่วงเวลาหนึ่งอย่างแนบเนียน

ดร.เหงียน อัน รองประธานสมาคมการศึกษาเวียดนามเกียว เชื่อว่าหากเราพึ่งพาเพียงความสำเร็จทางวิทยาศาสตร์จากการปฏิวัติเทคโนโลยีในปัจจุบันเพื่อบูรณาการเข้ากับโลก มันยังไม่เพียงพอ เรายังต้องมีทุนทางวัฒนธรรมพื้นเมืองเพื่อบอกเล่าต่อมนุษยชาติ ซึ่งนิทานเรื่องเกียวเป็นตัวอย่างทั่วไป

จิตวิญญาณของนิทานเรื่อง Kieu เปรียบเสมือนเสียงของผู้คนนับล้านที่แสดงให้เห็นถึงประเทศที่ประสบกับสงครามและความยากจน แต่ยังคงรักษาความรักและความปรารถนาของมนุษย์เพื่อชีวิตที่สวยงามเอาไว้

CSO Gallery สถานที่จัดเสวนา ตั้งอยู่ที่ 229 ถนนกั่วได๋ เมืองฮอยอัน เพิ่งได้รับความสนใจจากสาธารณชนเมื่อไม่นานนี้ จากการจัดแสดงคอลเล็กชัน "อันเป็นเอกลักษณ์" ของนิทานเรื่องเขียว ปัจจุบัน CSO Gallery จัดแสดงคอลเล็กชันมากกว่า 10 คอลเล็กชัน ประกอบด้วยสิ่งพิมพ์ 1,630 ชิ้น และสิ่งพิมพ์อีกกว่า 600 ชิ้นที่ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ นิตยสาร รูปภาพ และอื่นๆ

ที่น่าสนใจได้แก่ ฉบับนิทานเรื่องกิ่วที่เขียนด้วยอักษรนอมและต้นฉบับ; ฉบับนิทานเรื่องกิ่วในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 และ 20; ฉบับนิทานเรื่องกิ่วที่พิมพ์ในภาษาต่างประเทศใน 16 ประเทศ (อังกฤษ ฝรั่งเศส เยอรมนี สหรัฐอเมริกา รัสเซีย อิตาลี สวีเดน กรีซ โปแลนด์ ฮังการี เกาหลี ญี่ปุ่น ซีเรีย...); ฉบับสะสมนิทานเรื่องกิ่วของพระอาจารย์เซน ท่านติช นัท ฮันห์; ภาพเขียนกิ่ว; สิ่งประดิษฐ์นิทานเรื่องกิ่ว (หินศิลปะ แจกันกระเบื้องเคลือบ ซีดี...) และปฏิทินนิทานเรื่องกิ่ว...

ที่มา: https://baoquangnam.vn/truyen-kieu-trong-dong-chay-van-hoc-va-doi-song-3149384.html