จากสาวรักดิสนีย์ สู่…ผู้แปล “มิสยูนิเวิร์ส 2024”

เหงียน ตา ทรา ลัม (นักศึกษาชั้นปีที่ 3 สาขาวิชาการตลาด มหาวิทยาลัย เศรษฐศาสตร์ นครโฮจิมินห์) เป็นล่ามสาวที่ยังสาวแต่มีความสามารถ ทราลัม ได้โอกาสเป็นล่ามในการประกวด ‘มิสยูนิเวิร์ส 2024’ เมื่อเธอมีอายุเพียง 20 ปีเท่านั้น

ในฐานะอดีตนักศึกษาสาขาวิชาภาษาอังกฤษ ผู้เข้าร่วมการแข่งขัน English Excellent Student ในระดับจังหวัดและระดับชาติหลายรายการ และได้รับคะแนน IELTS 8.0 ในชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 6 Tra Lam ไม่เพียงแต่เป็นนักเรียนที่ยอดเยี่ยมเท่านั้น แต่เธอยังพิสูจน์ความสามารถของเธอบนเวทีประกวดความงามระดับนานาชาติผ่านประสบการณ์การเป็นล่ามอีกด้วย

โอกาสมิสยูนิเวิร์ส

ทราลัม กล่าวถึงโอกาสที่จะเข้าร่วมประกวดมิสยูนิเวิร์สว่า นับเป็นโอกาสอันโชคดีอย่างยิ่งที่เธอไม่เคยคิดว่าจะเกิดขึ้น ด้วยพื้นฐานภาษาอังกฤษที่แข็งแกร่งของเธอ ประกอบกับงานสอนภาษาอังกฤษที่ Power English ผู้ให้การสนับสนุน Miss Universe ทำให้ Tra Lam ได้รับเชิญให้เป็นล่าม 1 ใน 2 คนสำหรับ 'Miss Universe' เมื่อหน่วยนี้กลับมายังเวียดนามและจัดทัวร์สื่อมวลชน

ภายใต้กรอบโครงการนี้ เธอมีโอกาสได้ทำงานโดยตรงกับ 'Miss Continent 2024' 'Miss Universe 2024' และ 'Mister World 2019' ในปัจจุบัน เธอร่วมเป็นพยานและแปลความโดยตรงในบทสนทนาและการแลกเปลี่ยนเชิงวิชาชีพระหว่างคณะกรรมการจัดงานและนางงามระดับนานาชาติ ในเวลาเดียวกัน Tra Lam ยังได้ "ใช้โอกาส" ในการแบ่งปันเกี่ยวกับวัฒนธรรมเวียดนาม ตั้งแต่ ดนตรี ไปจนถึงอาหาร เพื่อสร้างความเชื่อมโยงระหว่างราชินีแห่งความงามและเวียดนาม

แม้ว่าเธอจะเป็นเพียงนักศึกษาชั้นปีที่ 3 แต่ Tra Lam ก็มีโอกาสได้ทำงานให้กับการประกวดความงามระดับนานาชาติ (ภาพ: นู๋เกวียน)

วันทำงานของ Tra Lam ในการประกวด Miss Universe 2024 นั้นน่าตื่นเต้นและเต็มไปด้วยความท้าทาย เธอเริ่มต้นงานตั้งแต่เช้ามาก คือ 06.00-07.00 น. และทำงานต่อเนื่องกันจนดึกดื่น “ทุกคนใน ‘มิสยูนิเวิร์ส’ ทำงานกันเร็วมาก แม้ว่าเราจะวางแผนกันไว้ตั้งแต่วันก่อนแล้ว แต่ก็ยังมีเรื่องต่างๆ เกิดขึ้นมากมาย ซึ่งทำให้ฉันต้องพร้อมเสมอที่จะปรับเปลี่ยน” ทราแลมเล่า

ความทรงจำที่น่าจดจำที่สุดของเธอคือการยืนอยู่หลังเวทีงาน Aquafina Fashion Week “นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันได้เข้าร่วมงานใหญ่ๆ เพื่อสนับสนุนนางงามที่เตรียมตัวขึ้นเวที ทุกคนเป็นมิตรและน่ารักมาก” Tra Lam เล่าอย่างตื่นเต้น

Tra Lam ถ่ายรูปกับ Krystyna Pyszková มิสเวิลด์ 2024 (ขวา) และ Jessica Gagen มิสเวิลด์ยุโรป 2023 (ซ้าย) (ภาพ : NVCC)

อย่างไรก็ตามการทำงานไม่ได้ราบรื่นเสมอไป Tra Lam เปิดเผยว่าปัญหาใหญ่ที่สุดคือเรื่องเวลา โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อต้องแปลให้กับหลายฝ่ายในเวลาเดียวกัน “อย่างไรก็ตาม ฉันรู้สึกว่าผลงานของฉันในการประกวด ‘มิสยูนิเวิร์ส 2024’ ค่อนข้างดี หากต้องให้คะแนนเต็ม 10 ฉันคงให้ 8.5 หรือ 9 คะแนน” เธอกล่าวอย่างถ่อมตัว

การเดินทางเพื่อพิชิตภาษาอังกฤษ

ทราลัมเริ่มเรียนภาษาอังกฤษตั้งแต่อายุยังน้อย โดยมีความหลงใหลในภาพยนตร์ดิสนีย์ “ฉันมักจะเลียนแบบตัวละครในภาพยนตร์ แม้ว่าฉันจะไม่เข้าใจอะไรเลยก็ตาม และนั่นคือสิ่งที่ผลักดันให้ฉันเรียนภาษาอังกฤษ” เธอเล่า ความหลงใหลนี้เองที่กระตุ้นให้เธอเรียนรู้และพัฒนาทักษะภาษาต่างประเทศของเธออย่างต่อเนื่อง

เส้นทางสู่ความสำเร็จของ Tra Lam ไม่ใช่เรื่องง่าย เธอต้องผ่านความยากลำบากและความท้าทายมากมาย เพื่อให้ได้รับรางวัลและคะแนน IELTS 8.0 ขณะที่ยังเรียนอยู่มัธยมปลาย Tra Lam ใช้เวลาเรียนเป็นอย่างมาก เธอเล่าว่า “ฉันมักตื่นเช้าเพื่ออ่านหนังสือ ฟังเพลง และชมภาพยนตร์ภาษาอังกฤษ มีหลายครั้งที่ฉันรู้สึกเหนื่อยและอยากจะยอมแพ้ แต่ด้วยความมุ่งมั่น ฉันจึงเอาชนะทุกอย่างได้”

นอกเหนือจากเวลาเรียนแล้ว ทราลัมยังใช้เวลาพิเศษในการอ่านหนังสือและฝึกภาษาอังกฤษอีกด้วย (ภาพ: นู๋เกวียน)

นอกจากทักษะด้านภาษาต่างประเทศที่ยอดเยี่ยมของเธอแล้ว Tra Lam ยังมีความสามารถอื่นๆ มากมาย เช่น การอ่านไพ่ทาโรต์ เธอแบ่งปันว่าการเรียนรู้ไพ่ทาโรต์ช่วยให้เธอเข้าใจตัวเองและผู้คนรอบข้างได้ดีขึ้น

ด้วยสิ่งที่เธอประสบความสำเร็จ เหงียน ตา ทรา ลัม ไม่เพียงแต่เป็นนักเรียนที่เป็นแบบอย่างเท่านั้น แต่ยังเป็นคนหนุ่มสาวที่กระตือรือร้นอีกด้วย เธอเชื่อว่าความพยายามและการทำงานหนักทุกอย่างมีความคุ้มค่าและสามารถสร้างความแตกต่างครั้งใหญ่ได้

“ทำตามความฝันและอย่ายอมแพ้ ความสำเร็จไม่ได้มาง่ายๆ แต่ถ้าเราอดทนและทำงานหนัก เราก็จะบรรลุเป้าหมายที่ต้องการ” ทราแลมเปิดใจ

ที่มา: https://danviet.vn/tu-co-be-thich-xem-disney-den-phien-dich-vien-miss-universe-2024-20241111062806803.htm