จาก “สัญญาณจักรวาล” สู่การระเบิดของแสงผี

ด้วยความที่ต้องขายบ้าน ขายรถ และกู้ยืมเงินจากหลายแหล่งเพื่อหาเงินทุนมาสร้างภาพยนตร์เรื่อง Ghost Lights ผู้กำกับ Hoang Nam กล่าวว่าเมื่อเขาเริ่มสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้ เป้าหมายของเขาคือการเอาชนะใจผู้ชม ไม่ใช่รายได้จากบ็อกซ์ออฟฟิศ

ผู้กำกับภาพยนตร์เรื่อง Ghost Lights ของ Hoang Nam กล่าวว่า ตอนที่ผมสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้ ผมไม่ได้มุ่งเน้นที่ยอดขาย แต่ผมอยากให้ทุกคนเข้ามาชมและรู้สึกภาคภูมิใจ

เขาต้องการเชิดชูคุณค่าของเวียดนามผ่านผลงานของเขา ไม่ว่าจะเป็นภูมิประเทศ วัฒนธรรม ผู้คน และทุกสิ่งทุกอย่างที่เป็นของเวียดนาม

The Ghost Lamp ได้รับแรงบันดาลใจจากตำนานหญิงสาวนามซวงในภาพยนตร์เรื่อง Legend of the Dead ของเหงียนดู ไม่ใช่แค่ภาพยนตร์สยองขวัญเท่านั้น แต่ยังเป็นการเดินทาง เพื่อค้นพบ อัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมของเวียดนามอีกด้วย ผู้กำกับฮวง นาม ได้ผสมผสานองค์ประกอบทางจิตวิญญาณเข้ากับคุณค่าดั้งเดิมอย่างชาญฉลาด เพื่อสร้างเรื่องราวที่ทั้งน่าสะพรึงกลัวและเปี่ยมไปด้วยมนุษยธรรมอย่างลึกซึ้ง... เขาได้เล่าให้หนังสือพิมพ์ The Gioi และหนังสือพิมพ์เวียดนาม ฟังเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องนี้

ไม่ต้องดราม่าขนาดนั้นก็ได้

อะไรเป็นแรงบันดาลใจให้คุณดัดแปลง "The Tale of Kieu" มาเป็นเรื่องราวสยองขวัญเกี่ยวกับจิตวิญญาณใน Ghost Lamp ครับ/ค่ะ? ช่วยเล่าแรงบันดาลใจและแนวคิดหลักของหนังเรื่องนี้ให้ฟังหน่อยได้ไหมครับ/คะ?

นิทานเรื่องเขียว เป็นหนึ่งในนิทานที่คุณปู่เล่าให้ฟังตอนเด็กๆ ต่อมาเมื่อมีโอกาสสร้างภาพยนตร์ ฉันก็มักจะนึกถึงการนำนิทานพื้นบ้านและวรรณกรรมพื้นบ้านของเวียดนามมาใช้เป็นวัตถุดิบ และอยากนำเรื่องราวเก่าๆ เหล่านั้นกลับมามีชีวิตอีกครั้งในใจผู้คน

ครั้งหนึ่ง ตอนที่ได้ยินเพลง Bong Phu Hoa ของ Phuong My Chi ฉันก็นึกถึง เรื่องราวของหญิงสาวนามซวง ขึ้นมาทันที ฉันพูดติดตลกว่า "สัญญาณจากจักรวาลถูกส่งลงมาแล้ว" และฉันก็ยึดมั่นกับมันเพื่อพัฒนา ตอนนั้นฉันคิดว่านี่จะเป็นภาพยนตร์ที่มีคุณภาพทางภาพยนตร์ที่แข็งแกร่ง ฉันจะมี "เกม" มากมาย "พื้นที่การแสดง" มากมายกับเรื่องราวนี้ ฉันสนใจและหลงใหลอย่างมาก ความกระตือรือร้นและความคิดสร้างสรรค์ทั้งหมดในตัวฉันเกิดขึ้น และฉันก็มุ่งมั่นที่จะทำมันให้ได้

ภาพยนตร์เรื่องนี้จัดอยู่ในประเภทสยองขวัญ ซึ่งเป็นแนวที่ยากต่อการผลิตและเข้าถึงผู้ชมชาวเวียดนาม คุณประสบปัญหาอะไรในการสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้บ้าง และคุณรักษาความคิดสร้างสรรค์ควบคู่ไปกับการตอบสนองความต้องการของตลาดได้อย่างไร

จริงๆ แล้ว หนังแนวสยองขวัญ โดยเฉพาะแนวที่ใช้วัตถุดิบพื้นบ้านเวียดนามมาใช้ประโยชน์ในเวียดนาม ได้รับความนิยมค่อนข้างมาก ในฐานะคนที่ศึกษาวัฒนธรรมมาหลายปี พอได้ดูหนังเรื่องนี้แล้วรู้สึก... ไม่ค่อยพอใจเท่าไหร่ นี่แหละคือแรงบันดาลใจที่ทำให้ผมสร้าง Ghost Lamp ขึ้นมา

เพื่อให้ดูน่าตื่นเต้น ผมคิดว่าไม่จำเป็นต้องให้รายละเอียดที่น่ากลัวมากเกินไป เพราะโลกจิตวิญญาณของชาวเวียดนามนั้นสวยงามและใกล้ชิดมาก สิ่งสำคัญคือเราต้องรู้วิธีใช้ประโยชน์และใส่เข้าไปในภาพยนตร์อย่างเหมาะสม เพื่อให้คนทุกวัยสามารถเข้าถึงได้

ในฐานะผู้หลงใหลในวัฒนธรรมและศึกษาวัฒนธรรมเวียดนามมานาน 10 ปี ผมได้ “ดื่มด่ำ” ไปกับภาพยนตร์เรื่องนี้ ตลอด 10 ปีที่ผ่านมา ผมไม่ได้แค่ศึกษาเท่านั้น แต่ยังได้วัดรสนิยมของผู้ชมด้วย ผมตระหนักว่าการสร้างภาพยนตร์ที่เข้าถึงอารมณ์ความรู้สึกของผู้ชมนั้นไม่จำเป็นต้องดราม่า แต่จำเป็นต้องสร้างภาพยนตร์ที่เข้าถึงอารมณ์ของผู้ชมอย่างแท้จริง

ตัวผมเองมีหลักการชี้นำ มีสูตรสำเร็จที่แตกต่างจากหนังเรื่องอื่นๆ ในท้องตลาดอย่างสิ้นเชิง จนถึงตอนนี้ ผมกล้าพูดได้เลยว่าหนังเรื่องนี้ได้มอบมุมมองใหม่ๆ ให้กับผู้คน ว่าภาพยนตร์ต้องมีความคิดสร้างสรรค์ และความสำเร็จไม่จำเป็นต้องเป็นไปตามสูตรสำเร็จใดๆ

ฉากตลาดในหนังเรื่อง Ghost Lamp.

Ghost Lamp ใช้องค์ประกอบทางวัฒนธรรมพื้นบ้านแบบใดเพื่อสร้างบรรยากาศน่ากลัวและน่าขนลุกอันเป็นเอกลักษณ์?

ฉันไม่ได้ใช้เสียงดังเพื่อทำให้คนกลัว แต่องค์ประกอบทางวัฒนธรรมทั้งหมดนั้นเป็นของเวียดนามล้วนๆ มีอยู่ทั้งในนิทานพื้นบ้าน ในชีวิตประจำวัน แม้กระทั่งตั้งแต่สมัยโบราณจนถึงปัจจุบัน บางครั้งเราก็ยังคงมีประสบการณ์เหล่านั้นอยู่ เช่น เรื่องผีอำ หรือเรื่องผีซ่อนตัวอยู่ในพุ่มไผ่ เด็กซุกซนอยากรู้ว่ามีผีหรือไม่ สุนัขเห่าผี... ฉันใช้มันอย่างนุ่มนวล นุ่มนวล ทำให้ผู้ชมรู้สึกไม่น่ากลัวเกินไป แต่รู้สึกใกล้ชิด

ฉันคิดว่ารายละเอียดเหล่านั้นช่วยสร้างลักษณะที่น่าขนลุกและหลอนแบบฉบับของ Hoang Nam ซึ่งแตกต่างจากหนังสยองขวัญเรื่องอื่นๆ

คุณสามารถแบ่งปันข้อความที่ภาพยนตร์ต้องการส่งถึงผู้ชมโดยเฉพาะเกี่ยวกับค่านิยมในครอบครัวและความไว้วางใจได้หรือไม่?

จริงๆ แล้ว ภาพยนตร์เรื่อง Ghost Lamp นำเสนอเรื่องราวที่เข้าใจง่ายมาก นั่นคือ ความชั่วร้ายจะครอบงำชีวิต คนดีจะต่อสู้กับความชั่วร้ายนั้น ผมยังใส่ข้อความไว้ด้วยว่าเมื่อคนดู พวกเขาจะตระหนักได้ทันทีถึงความชั่วร้ายนั้นอย่างอ่อนโยน ไม่ใช่ฝืนใจ นั่นคือ เราจะมุ่งมั่นทำความดีอยู่เสมอ ใช้ชีวิตอย่างมีความสุขอยู่เสมอ นอกจากนี้ ปัจจัยภายในครอบครัว เช่น การอยู่ร่วมกันอย่างสันติ การดูแลเอาใจใส่ในครอบครัว การใช้ชีวิตอย่างมีความรับผิดชอบ และการมีศรัทธา ก็ถูกบรรจุอยู่ในภาพยนตร์เรื่องนี้อย่างเป็นธรรมชาติและใกล้ชิด

ภาพยนตร์เรื่อง Ghost Lamp ไม่เพียงแต่ดึงดูดความสนใจจากองค์ประกอบสยองขวัญเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการลงทุนในงานศิลปะและเทคนิคต่างๆ ด้วย คุณคิดว่าอะไรที่ทำให้ "Ghost Lamp" ประสบความสำเร็จและดึงดูดผู้ชมจำนวนมากเข้าโรงภาพยนตร์?

ผมคิดว่าอย่างแรกเลยคือองค์ประกอบของบทละคร ซึ่งก็คือการผสมผสานระหว่างวรรณกรรมพื้นบ้านกับองค์ประกอบที่คุ้นเคย ไม่ใช่การเอาเปรียบวัฒนธรรมแบบฝืนๆ เมื่อฝึกในละครฉาวปัง มุมกล้องก็มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวมาก และเป็นครั้งแรกที่ใช้สีสันอันน่าประทับใจ เกือบจะได้คะแนนเต็มในด้านภาพ ต่อไปคือ ดนตรี เสียงก็ให้ความรู้สึกแปลกใหม่

ฉันรู้สึกโชคดีมาก ๆ เพราะทุกคนในทีมเต็มไปด้วยพลังบวกและอยากร่วมงานกับผู้กำกับเพื่อสร้างผลงานตามที่ฉันต้องการ เมื่อมีผลิตภัณฑ์แบบนี้ การแยกองค์ประกอบใด ๆ ออกไปนั้นเป็นไปไม่ได้เลย แม้แต่องค์ประกอบใหม่ ๆ ปัจจัยใหม่ ๆ มากมาย พวกเขาคือผู้สร้างความสำเร็จให้กับ Ghost Lamp

ยอดขายของ Ghost Lights ทำให้ผมมั่นใจมากขึ้น...

คุณมีแผนอะไรสำหรับโปรเจ็กต์ภาพยนตร์เรื่องต่อไปของคุณ โดยเฉพาะแนวสยองขวัญทางจิตวิญญาณ?

ผมไม่รู้สึกกดดันกับโปรเจกต์ต่อไป สิ่งสำคัญคือผมต้องมีบทที่ดีจริงๆ และลงทุนให้รอบคอบมากขึ้นหลังจากสั่งสมประสบการณ์จาก Ghost Lights มามากมาย ผมไม่จำกัดความคิดสร้างสรรค์ไว้แค่แนวสยองขวัญหรือแนวจิตวิญญาณเท่านั้น แต่ต้องการพิชิตแนวอื่นๆ ให้มากขึ้น

แต่มีสิ่งหนึ่งที่ผมอยากจะยกย่องคุณค่าของเวียดนาม ทั้งภูมิประเทศ วัฒนธรรม ผู้คน และทุกสิ่งทุกอย่างที่เป็นของเวียดนามในผลงานของผม จนถึงตอนนี้ รายได้จาก The Ghost Lamp ช่วยให้ผมสร้างภาพยนตร์เรื่องต่อไปได้อย่างมั่นใจ โดยไม่ต้องขายอะไรเพิ่ม

คุณประเมินศักยภาพการพัฒนาของภาพยนตร์แนวสยองขวัญจิตวิญญาณโดยเฉพาะและภาพยนตร์เวียดนามโดยทั่วไปในบริบทปัจจุบันอย่างไร

สำหรับหนังสยองขวัญและหนังจิตวิทยานั้น กำลังพัฒนาไปอย่างแข็งแกร่ง จนหลายคนอาจมองว่าเป็นเคล็ดลับความสำเร็จ เท่าที่ผมทราบ ปีนี้จะมีหนังแนวนี้เข้าฉายมากกว่า 10 เรื่อง ผมคิดว่าคนดูคงอยากได้ผลงานคุณภาพ แต่หากมีหนังแนวจิตวิญญาณและสยองขวัญออกฉายมากเกินไปในช่วงเวลาสั้นๆ ก็อาจทำให้คนดูรู้สึกเบื่อหน่าย สับสน และอยากหาอะไรใหม่ๆ ทำ

ผู้ชมมีตัวกรองที่บังคับให้ผู้สร้างภาพยนตร์ต้องพิถีพิถันและลงทุนกับภาพยนตร์ทุกประเภทมากขึ้น ดังนั้น ผมคิดว่าในวงการภาพยนตร์ ควรมีความคิดสร้างสรรค์และนวัตกรรม ไม่ใช่ทำตามสูตรสำเร็จแบบเดิมๆ หากผมต้องเรียนรู้ด้วยเครื่องจักร ผลิตภัณฑ์ของผมก็คงเหมือนกับผลิตภัณฑ์อื่นๆ ในท้องตลาด

ดังนั้นทุกคนที่มาดูหนังก็ควรทำตัวให้ดีที่สุดตามศักยภาพของตัวเอง เพราะคนดูไม่ได้สนใจแต่หนังแนวผีๆ หนังสยองขวัญเท่านั้น...

ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับความสนใจอย่างมากจากผู้ชมชาวเวียดนาม คุณคิดอย่างไรกับแนวโน้มการพัฒนาของภาพยนตร์แนวสยองขวัญในเวียดนาม และนี่เป็นทิศทางระยะยาวของวงการภาพยนตร์เวียดนามในอนาคตหรือไม่

ภาพยนตร์จะต้องมีความหลากหลาย แต่ฉันอยากให้มีการลงทุนกับทุกแนวอย่างรอบคอบ ร่วมกันยกระดับภาพยนตร์เวียดนามให้สูงขึ้นและไปถึงจุดสูงสุด เพื่อที่จะสามารถส่งออกไปยังต่างประเทศได้

ฉากหนึ่งจากภาพยนตร์

ภาพยนตร์ต้องมีความหลากหลายเพื่อให้ผู้ชมมีทางเลือกมากขึ้น

หนึ่งในจุดเด่นของ The Dark Souls คือการนำนิทานพื้นบ้านเวียดนามมาผสมผสานกับองค์ประกอบสยองขวัญ คุณคิดว่าสิ่งนี้จะเปิดโอกาสให้กับการพัฒนาภาพยนตร์ที่อิงตามคุณค่าทางวัฒนธรรมของชาติอย่างไรบ้าง

จริงๆ แล้ว ฉันชอบคำถามนี้มาก ในฐานะคนรักวรรณกรรมเวียดนาม ฉันอ่านหนังสือและเดินทางบ่อยมาก เห็นทุกสิ่งที่อยู่ใกล้ตัว ฉันรู้สึกว่าวัฒนธรรมเวียดนามนั้นงดงามและหลากหลายมาก ปัจจุบันวิถีชีวิตกำลังทันสมัยมากขึ้น คุณค่าดั้งเดิมจึงค่อยๆ เลือนหายไป ดังนั้น เมื่อผลงานภาพยนตร์คุณภาพออกสู่สายตาคนรุ่นใหม่และสาธารณชนจะตระหนักถึงคุณค่าอันดีงามของวัฒนธรรมเวียดนามมากขึ้น

สิ่งที่ภาพยนตร์ เรื่อง The Ghost Lamp ได้ทำคือการบูชาบรรพบุรุษ คำนึงถึงคุณค่าไม่เพียงแต่ในปัจจุบัน แต่ยังรวมถึงการดำรงชีวิตเพื่อคุณค่าของแต่ละครอบครัวด้วย นอกจากปัจจัยเหล่านี้แล้ว วัฒนธรรมเวียดนามยังมีสิ่งที่งดงามและจริงใจอีกมากมาย หวังว่าทุกคนจะสามารถนำไปใช้ประโยชน์และสร้างสรรค์ผลงานอันทรงคุณค่า ส่งเสริมจุดแข็งของวงการภาพยนตร์ ช่วยให้วัฒนธรรมคงอยู่ตลอดไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพื่อให้เพื่อนชาวต่างชาติได้รักวัฒนธรรมเวียดนาม

ตอนที่ทำหนังเรื่องนี้ ผมไม่ได้สนใจแค่ยอดขาย แต่ผมอยากให้คนมาดูและรู้สึกภูมิใจจริงๆ ว่าที่ไหนสักแห่งในดินแดนรูปตัว S แห่งนี้ ยังมีธรรมเนียมแบบนี้อยู่ ซึ่งสามารถนำมาประยุกต์ใช้ในภาพยนตร์ได้เช่นกัน

ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการตอบรับเชิงบวกจากผู้ชมมากมาย อย่างไรก็ตาม ยังมีความคิดเห็นบางส่วนว่าตลาดภาพยนตร์เวียดนามต้องการผลิตภัณฑ์ที่มีคุณภาพสูงขึ้น คุณประเมินการพัฒนาอุตสาหกรรมภาพยนตร์เวียดนามและปัจจัยที่ต้องให้ความสำคัญเพื่อพัฒนาคุณภาพภาพยนตร์เวียดนามอย่างไร

ในยุคนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งตอนที่ผมเริ่มทำงานในวงการภาพยนตร์ ผมเห็นว่าคนส่วนใหญ่มีสูตรสำเร็จ คือ มุ่งเน้นไปที่การขายตั๋วในเวียดนามเพียงอย่างเดียว และลืมคุณค่าทางศิลปะของภาพยนตร์ไป ผู้คนจะทำแต่สิ่งที่ดูธรรมดาๆ ที่มีคุณค่าในปัจจุบัน เช่น ปีหน้าเมื่อเราดูหนังปีนี้ หนังจะล้าสมัย ดังนั้นการปรับปรุงเนื้อหาจึงเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่ง

ตอนที่ ภาพยนตร์เรื่อง The Ghost Lamp ถือกำเนิดขึ้น มันไม่ได้ดำเนินตามสูตรสำเร็จนั้น แต่กลับมีพื้นฐานมาจากวัฒนธรรมเวียดนามล้วนๆ มอบประสบการณ์การหวนคืนสู่สังคมเวียดนามโบราณที่ยังคงคุณค่าดั้งเดิมไว้อย่างเหนียวแน่น ผม (ด้วยเสียงอันน้อยนิดของผม) หวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะสามารถเปิดทิศทางใหม่ได้

โดยทั่วไปแล้ว ภาพยนตร์จำเป็นต้องมีความหลากหลาย ต้องให้ผู้ชมมีทางเลือกมากขึ้น เหมือนกับที่อาหารแต่ละจานไม่อาจมีเพียงสูตรเดียว เมื่อนั้น ภาพยนตร์คุณภาพจะถือกำเนิดขึ้นและได้รับการยอมรับจากผู้ชม ไม่ใช่เดินตามแนวทางเดิมๆ เพราะนั่นจะเป็นอุปสรรคต่อการพัฒนาภาพยนตร์อย่างแท้จริง

ผู้กำกับ Hoang Nam กล่าวว่า Nam และทีมงานพยายามถ่ายทอดเรื่องราวในรูปแบบภาพยนตร์ - นั่นคือ การใช้ภาพที่สวยงามในการเล่าเรื่อง แทนที่จะใช้บทสนทนาที่มากเกินไปในสไตล์ละครเวที - สู่ Ghost Lights

จากความสำเร็จของ The Dark Souls คุณพอจะแบ่งปันมุมมองของคุณเกี่ยวกับการพัฒนาอุตสาหกรรมวัฒนธรรมของเวียดนามในอนาคตได้ไหมครับ โดยเฉพาะอุตสาหกรรมภาพยนตร์ ต้องมีกลยุทธ์อะไรบ้างในการส่งเสริมอุตสาหกรรมนี้ครับ

ก่อนจะมาดูหนัง ผมก็เป็นคนที่สนใจและรับฟังนโยบายของพรรคและรัฐบาลมาก ผมเห็นว่ารัฐบาลของเราตระหนักดีว่าภาพยนตร์จำเป็นต้องพัฒนาให้เหมือนสหรัฐอเมริกา เกาหลี และจีน นั่นคือพลังแห่งวัฒนธรรมที่อ่อนโยน

การพัฒนาภาพยนตร์จะส่งผลต่อการพัฒนาวัฒนธรรมของประเทศ ไม่เพียงเท่านั้น เมื่อส่งออกไปต่างประเทศ พลังอ่อนนี้จะทำให้ตลาดต่างประเทศชื่นชอบวัฒนธรรมเวียดนาม คนเวียดนาม และสินค้าจากเวียดนาม

ถ้าหนังเรื่องนี้ประสบความสำเร็จและได้ไปฉายต่างประเทศ ผมคิดว่าน่าจะช่วยประเทศได้เยอะเลยครับ คนจะได้รู้จักเวียดนาม หลงรักเวียดนาม เดินทางไปเวียดนาม และลงทุนมากขึ้น

เช่นเดียวกับที่เกาหลีทำในเวียดนาม เมื่อกระแสวัฒนธรรมมาก่อน เศรษฐกิจก็จะตามมา ผมหวังว่าสักวันหนึ่งเวียดนามจะทำได้เช่นเดียวกัน หากเรามุ่งมั่นมากพอ ผมหวังว่าจะมีนโยบายและการสนับสนุนโดยตรงมากขึ้นสำหรับผู้สร้างภาพยนตร์อย่างพวกเรา

ผมมั่นใจว่าคนทำหนังเวียดนามทุกคนมีความคิดตรงกัน ว่าจะทำยังไงให้เป็นรูปธรรม สนับสนุนทุกด้านของการทำหนัง ตั้งแต่ขั้นตอนการผลิต ไปจนถึงสตูดิโอ รวมไปถึงเงินทุนที่ช่วยโปรโมตหนังในต่างประเทศ ผมเชื่อว่าในอนาคตวงการหนังเวียดนามจะเป็นมืออาชีพและเติบโตอย่างแน่นอน

ขอบคุณผู้กำกับฮวงนัมครับ!

window.fbAsyncInit = ฟังก์ชัน() { FB.init({ appId : '277749645924281', xfbml : true, เวอร์ชัน : 'v18.0' }); FB.AppEvents.logPageView(); }; (ฟังก์ชัน(d, s, id){ var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0]; ถ้า (d.getElementById(id)) {กลับ;} js = d.createElement(s); js.id = id; js.src = "https://connect.facebook.net/en_US/sdk.js"; fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs); }(เอกสาร, 'สคริปต์', 'facebook-jssdk'));

ที่มา: https://baoquocte.vn/tu-tin-hieu-vu-tru-gui-xuong-den-su-bung-no-cua-den-am-hon-304839.html