อัตชีวประวัติหมู - เหมือนแก้วน้ำเย็นๆ ในวันฤดูร้อน

HNN - บังเอิญไปเจอหนังสือ The Autobiography of a Pig ของ Ly Lan ที่ร้านหนังสือ ทันใดนั้นก็นึกถึง The Adventures of a Cricket ของ To Hoai ซึ่งเป็นผลงานที่ฉันหลงใหลมาตลอดวัยเด็ก นั่นก็เป็นเหตุผลที่ฉันตัดสินใจซื้อหนังสือเล่มนี้ให้ลูกด้วย

ปกหนังสือ “อัตชีวประวัติหมู”

ชื่อ หลี่ หลาน ไม่ใช่เรื่องแปลก เพราะเธอเป็นนักแปลและนักเขียนนวนิยาย ที่มีความผูกพันกับผู้คนหลายรุ่นผ่านการแปลแฮร์รี่ พอตเตอร์ (JKRowling) นอกจากนี้ เธอยังเป็นนักเขียนหนังสือเด็ก ซึ่งหนังสือเรื่อง The House in the Grass ได้รับรางวัล A Prize จากการประกวดเขียนหนังสือสำหรับเด็กของ สมาคมนักเขียนเวียดนาม ในปี พ.ศ. 2527 ในปี พ.ศ. 2552 หลี่ หลาน กลับมาอีกครั้งพร้อมกับหนังสือเรื่อง The Secret Between Me and the Black Lizard ครั้งนี้ หนังสือเรื่อง The Autobiography of a Pig ได้รับรางวัล Cricket Knight Award จากผลงานของ หลี่ หลาน

เรื่องราวเกี่ยวกับติเฮา หมูป่าตัวน้อยที่หลงทาง ความทรงจำเลือนราง จำได้เพียงว่าตัวเองตกจากรักแร้ที่เต็มไปด้วยขนของคนขี้เมา แล้วถูกสุนัขโนโนลากตัวไปปล่อยในสวนของบ้านคุณนายทรอย ดัท ออย ในหอพักทรุดโทรมแห่งหนึ่งริมเมือง ท่ามกลางหอพักที่พลุกพล่าน ติเฮาต้องเผชิญกับการเปลี่ยนแปลงมากมาย บางครั้งเกือบถูกจับได้... โดนย่าง ต้องขอบคุณการดูแลเอาใจใส่ของคุณนายทรอย ดัท ออยและสามี สองพี่น้อง ถุ่ยและถั่น รวมถึงการสนับสนุนอย่างต่อเนื่องจากสุนัขโนโนและแพะแก่ ตอนนี้ติเฮามีที่อยู่อาศัยที่มั่นคงแล้ว

ติเฮโอค่อยๆ ตระหนักว่าชีวิตต้องการอิสรภาพ เมื่อเวลาผ่านไป ติเฮโอสั่งสมบทเรียนมากมายและเลือกชีวิตของตนเองอย่างกล้าหาญ คติประจำใจคือการใช้ชีวิตโดยไม่เลียนแบบใคร และหมูป่าหนุ่มก็ค่อยๆ กล้าหาญมากขึ้น ตัดสินใจเลือกชีวิตที่เต็มไปด้วยการผจญภัยเพื่อเติมเต็มความปรารถนาที่จะกลับคืนสู่ขุนเขาและผืนป่า สู่ต้นกำเนิดของเผ่าพันธุ์

การอ่านอัตชีวประวัติของหมูและเชื่อมโยงกับการผจญภัยของจิ้งหรีดนั้นน่าสนใจ แต่ละเรื่องมีรูปแบบเฉพาะตัว แต่เปี่ยมด้วยคุณค่าของมนุษย์และเสน่ห์เหนือกาลเวลา อัตชีวประวัติของหมูมีฉากเป็นไซ่ง่อนสมัยใหม่ ตั้งแต่ชานเมืองที่เต็มไปด้วยต้นไม้และหญ้า ไปจนถึงเมืองที่พลุกพล่าน การเดินทางของหมูป่าคือการผจญภัยจากโรงนาสู่เมืองใหญ่ เผชิญหน้ากับสถานการณ์ที่ทั้งตลกขบขันและอันตราย การผจญภัยมุ่งเน้นไปที่การสำรวจ โลก และแสวงหาอิสรภาพส่วนบุคคล

ในขณะเดียวกัน The Adventures of a Cricket ดำเนินเรื่องในโลกของแมลงในชนบท สร้างขึ้นเป็นสังคมขนาดย่อมที่มีสัตว์ต่างๆ เช่น ตั๊กแตน ตั๊กแตน กบ และนก... การเดินทางของ Cricket นั้นยาวนาน ผ่านหลายขั้นตอน ตั้งแต่ความเย่อหยิ่งที่นำไปสู่ความผิดพลาด (ทำให้ Choắt Cricket ตาย) ไปจนถึงการไถ่บาปและการเป็น "อัศวิน" ปกป้องความยุติธรรม การเดินทางของ Ti Heo นั้นสั้น เน้นไปที่ประสบการณ์ส่วนตัว ในขณะที่ Cricket เป็นเรื่องราวอันยิ่งใหญ่ที่อัดแน่นไปด้วยบทเรียนทางศีลธรรมและบทเรียนทางสังคมมากมาย

ทั้งสองเรื่องใช้ภาษาที่เด็กเข้าใจง่าย แต่หลี่หลานมักจะร่าเริงและเปิดกว้าง ในขณะที่โต่โห่ยมีปรัชญาและลึกซึ้งกว่า อัตชีวประวัติหมูเป็นหนังสือที่ทันสมัยและกระชับ ในขณะที่การผจญภัยของจิ้งหรีดมีโครงสร้างที่ยาวและซับซ้อนกว่า คล้ายกับนวนิยาย

ใครก็ตามที่เคยหลงใหลในผลงานของโต่ฮวย การอ่านหนังสือของหลี่หลานจะยิ่งมีความรู้สึกและความคิดใคร่ครวญมากขึ้นจากมุมมองเชิงกวีที่แตกต่างเกี่ยวกับโลกของสัตว์และเด็กๆ ส่วนเด็กๆ ที่ยังไม่เคยอ่าน The Adventures of a Cricket ก็สามารถมาอ่าน Autobiography of a Pig ได้เช่นกัน ซึ่งเปี่ยมไปด้วยความสนุกสนาน กระชับ ชวนหัวเราะ และอบอุ่น เปรียบเสมือนน้ำเย็นๆ สักแก้วในวันฤดูร้อน เพลิดเพลินและปลุกความฝันและความไร้เดียงสาในตัวเด็กๆ

อัน เหียน (บทนำ)

ที่มา: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/tu-truyen-mot-con-heo-nhu-ly-nuoc-mat-trong-ngay-he-156017.html