แถลงการณ์ร่วมเวียดนาม

นายกรัฐมนตรี Pham Minh Chinh และคณะผู้แทนเวียดนามประสบความสำเร็จในการเยือนตุรกีอย่างเป็นทางการระหว่างวันที่ 29-30 พฤศจิกายน ตามคำเชิญของรัฐบาลสาธารณรัฐตุรกี สำนักข่าวเวียดนาม (VNA) ขอนำเสนอข้อความเต็มของแถลงการณ์ร่วมเวียดนาม-ตุรกีอย่างสุภาพ:

นายกรัฐมนตรี Pham Minh Chinh ได้พบกับประธานาธิบดี Recep Tayyip Erdogan ของตุรกี ภาพ: ดวง เซียง/VNA

“1. ตามคำเชิญของนาย Cevdet Yılmaz รองประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐตุรกี นาย Pham Minh Chinh นายกรัฐมนตรีแห่ง สาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม เดินทางเยือนตุรกีอย่างเป็นทางการระหว่างวันที่ 29 ถึง 30 พฤศจิกายน 2566

นี่เป็นการเยือนตุรกีอย่างเป็นทางการครั้งแรกของนายกรัฐมนตรีเวียดนาม นับตั้งแต่ทั้งสองประเทศสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตในปี 2521 ความสำคัญของการเยือนครั้งนี้ยิ่งพิเศษยิ่งขึ้น เนื่องจากจัดขึ้นในโอกาสครบรอบ 45 ปีการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างเวียดนามและตุรกี และครบรอบ 100 ปีการก่อตั้งสาธารณรัฐตุรกี

ในระหว่างการเยือนครั้งนี้ นายกรัฐมนตรี Pham Minh Chinh ได้รับการต้อนรับจากนาย Recep Tayyip Erdoğan ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐตุรกี หารือกับรองประธานาธิบดี Cevdet Yılmaz พบกับประธานรัฐสภา ดร. Numan Kurtulmus ให้การต้อนรับ Ömer Bolat รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการค้า และ Mehmet Şimşek รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังและการคลัง นายกรัฐมนตรี Pham Minh Chinh เข้าร่วมฟอรั่มธุรกิจเวียดนาม - ตุรกี และได้พบปะกับนักธุรกิจชาวตุรกีด้วย

2. การเยือนครั้งสำคัญนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อเสริมสร้างมิตรภาพและความร่วมมือระหว่างเวียดนามและตุรกี แลกเปลี่ยนมุมมองเกี่ยวกับความสัมพันธ์ทวิภาคี ตลอดจนประเด็นระดับภูมิภาคและระหว่างประเทศ

3. ทั้งสองฝ่ายแสดงความยินดีกับการพัฒนาเชิงบวกของความสัมพันธ์ทวิภาคี ในบรรยากาศที่เป็นมิตร เปิดเผย และจริงใจ ทั้งสองฝ่ายยืนยันถึงความมุ่งมั่นที่จะเพิ่มการแลกเปลี่ยนและการติดต่ออย่างต่อเนื่องในทุกระดับเพื่อส่งเสริมมิตรภาพและขยายความร่วมมือที่มีอยู่ในหลายสาขาต่อไป รวมถึงการประสานงานและการสนับสนุนซึ่งกันและกันในฟอรั่มระหว่างประเทศ

4. ฝ่ายเวียดนามแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อรัฐบาลและประชาชนชาวตุรกีสำหรับความสูญเสียครั้งใหญ่ที่เกิดจากแผ่นดินไหวในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2566 และชื่นชมความพยายามและเจตจำนงอันแข็งแกร่งของรัฐบาลและประชาชนชาวตุรกีในการเอาชนะผลที่ตามมาจากภัยธรรมชาติ

ฝ่ายตุรกีรู้สึกชื่นชมอย่างยิ่งต่อการสนับสนุนอันมีค่าของรัฐบาลเวียดนามและประชาชนในการเอาชนะผลพวงของแผ่นดินไหว รวมถึงการส่งทหาร 100 นายเข้าร่วมในการค้นหาและกู้ภัย รวมถึงการสนับสนุนทางการเงินจากรัฐบาลและสภากาชาดเวียดนาม เป็นจำนวนเงินรวมเทียบเท่ากับ 900,000 ดอลลาร์สหรัฐ

5. ทั้งสองฝ่ายรับทราบถึงความสำคัญของความร่วมมือในด้านอื่นๆ เช่น การค้า การลงทุน การท่องเที่ยว วัฒนธรรม กีฬา วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี การศึกษา การบินพลเรือน การเกษตร การป้องกันประเทศ ความมั่นคง ตลอดจนกิจการกงสุล

6. ทั้งสองฝ่ายแสดงความชื่นชมต่อความร่วมมือทางเศรษฐกิจและการค้าระหว่างเวียดนาม-ตุรกี และยินดีกับการเติบโตในเชิงบวกของมูลค่าการค้าทวิภาคีในช่วงล่าสุด มูลค่าการค้าระหว่างสองฝ่ายในปี 2565 เกิน 2.4 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ เพิ่มขึ้น 26.3% เมื่อเทียบกับปี 2564 นอกจากนี้ ทั้งสองฝ่ายยังเน้นย้ำถึงความสำคัญของการรักษาแนวโน้มความร่วมมือทางการค้าที่สมดุลมากขึ้นอีกด้วย ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะประสานงานกันอย่างใกล้ชิดเพื่อบรรลุเป้าหมายในการเพิ่มมูลค่าการค้าเป็น 4 พันล้านเหรียญสหรัฐ ผ่านการเสริมสร้างการส่งเสริมการค้า เชื่อมโยงธุรกิจ และแก้ไขอุปสรรคทางการค้าในปัจจุบัน

7. ฝ่ายเวียดนามยินดีต้อนรับและสนับสนุนให้บริษัทตุรกีลงทุนในเวียดนามในด้านอุตสาหกรรม เกษตรกรรมไฮเทค เศรษฐกิจสีเขียว นวัตกรรม พลังงานหมุนเวียน โครงสร้างพื้นฐาน โลจิสติกส์ ฯลฯ ฝ่ายเวียดนามยินดีต้อนรับโครงการก่อสร้างอาคารผู้โดยสารที่สนามบินนานาชาติลองถั่น ซึ่งจะดำเนินการในเร็วๆ นี้โดยกลุ่มบริษัทที่นำโดยบริษัทตุรกี และในเวลาเดียวกัน เรียกร้องให้บริษัทตุรกีดำเนินโครงการลงทุนในเวียดนามต่อไปตามกฎหมายของเวียดนาม

8. ทั้งสองฝ่ายรับทราบถึงศักยภาพสำหรับความร่วมมือในภาคการเกษตรและมุ่งมั่นที่จะหารือในรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับการเร่งรัดขั้นตอนการอนุมัติที่เกี่ยวข้องเพื่อส่งเสริมการนำเข้าและส่งออกผลิตภัณฑ์ทางการเกษตรและสัตว์ ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะสนับสนุนการพัฒนาอุตสาหกรรมฮาลาลในเวียดนามต่อไปโดยการแบ่งปันประสบการณ์และการสร้างขีดความสามารถ

9. เพื่อหารือเกี่ยวกับความร่วมมือทางเศรษฐกิจอย่างรอบด้าน ทั้งสองฝ่ายแสดงความปรารถนาที่จะจัดการประชุมคณะกรรมาธิการร่วมว่าด้วยกิจการเศรษฐกิจและการค้าครั้งต่อไปในไตรมาสแรกของปี 2567 ที่กรุงอังการา

10. ทั้งสองฝ่ายย้ำถึงความปรารถนาในการดึงดูดและอำนวยความสะดวกให้นักท่องเที่ยวชาวเวียดนามและตุรกีเดินทางมาเยือนซึ่งกันและกัน ตกลงที่จะแลกเปลี่ยนความคิดเห็นเกี่ยวกับการเพิ่มความร่วมมือในภาคการท่องเที่ยว และมุ่งสนับสนุนความร่วมมือในภาคเอกชนผ่านการจัดและการมีส่วนร่วมในงานแสดงสินค้า สัมมนา และเวิร์กช็อป

นายกรัฐมนตรี Pham Minh Chinh และรองประธานาธิบดี Jevdet Yilmaz ของตุรกี ในงานแถลงข่าว ภาพ: ดวง เซียง/VNA

11. ทั้งสองฝ่ายยังตกลงที่จะเสริมสร้างความร่วมมือในด้านการบินพลเรือนเพื่อส่งเสริมการท่องเที่ยวและการค้า

12. ในระหว่างการเยือนของนายกรัฐมนตรี Pham Minh Chinh ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะเปิดสถานกงสุลใหญ่สาธารณรัฐตุรกีในนครโฮจิมินห์

13. จากการตระหนักถึงศักยภาพของความร่วมมือในอุตสาหกรรมป้องกันประเทศ ทั้งสองฝ่ายจึงตกลงที่จะเสริมสร้างความร่วมมือในด้านนี้

14. ทั้งสองฝ่ายยังตกลงที่จะเสริมสร้างความร่วมมือในการต่อต้านอาชญากรรม โดยเฉพาะอาชญากรรมข้ามชาติ อาชญากรรมที่ก่อโดยองค์กร และการก่อการร้ายในทุกรูปแบบและการแสดงออก รวมทั้งการแลกเปลี่ยนข้อมูลและการแบ่งปันประสบการณ์

15. ทั้งสองฝ่ายย้ำถึงความสำคัญของการจัดการภัยพิบัติ โดยตกลงที่จะส่งเสริมความร่วมมือด้านการฝึกอบรมทางเทคนิคและการแบ่งปันประสบการณ์ในการค้นหาและกู้ภัยและบรรเทาทุกข์

16. เพื่อเสริมสร้างกรอบทางกฎหมายสำหรับความร่วมมือ ทั้งสองฝ่ายได้ให้คำมั่นที่จะเร่งการเจรจาข้อตกลงทวิภาคีในด้านการป้องกันประเทศ ความมั่นคง และการส่งผู้ร้ายข้ามแดน

17. ในระหว่างการเยือน ทั้งสองฝ่ายได้ลงนามข้อตกลงทวิภาคีหลายฉบับ รวมทั้งบันทึกความเข้าใจว่าด้วยความร่วมมือทางการเกษตรและป่าไม้ระหว่างกระทรวงเกษตรและพัฒนาชนบทของเวียดนามและกระทรวงเกษตรและป่าไม้ของตุรกี บันทึกความเข้าใจว่าด้วยความร่วมมือระหว่างสถาบันการทูต กระทรวงการต่างประเทศตุรกี และสถาบันการทูตเวียดนาม จดหมายแสดงเจตจำนงความร่วมมือระหว่างสายการบินเวียดนามแอร์ไลน์และสายการบินเตอร์กิชแอร์ไลน์

18. ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะเสริมสร้างความร่วมมือในฟอรั่มพหุภาคี โดยเฉพาะอย่างยิ่งในองค์การสหประชาชาติ ทั้งสองฝ่ายย้ำการสนับสนุนต่อความเป็นแกนกลางของอาเซียนในภูมิภาคและเพิ่มความร่วมมือระหว่างตุรกีและอาเซียน รวมถึงผ่านกลไกความร่วมมือเชิงเจรจาเฉพาะสาขาอาเซียน-ตุรกี

19. ทั้งสองฝ่ายแลกเปลี่ยนความคิดเห็นในประเด็นระหว่างประเทศและระดับภูมิภาคที่ทั้งสองฝ่ายมีความกังวลร่วมกัน โดยเน้นย้ำถึงความสำคัญของการเคารพกฎหมายระหว่างประเทศและกฎบัตรสหประชาชาติเพื่อให้เกิดสันติภาพ เสถียรภาพ ความมั่นคง และการพัฒนาในภูมิภาคและทั่วโลก

20. ทั้งสองฝ่ายยอมรับถึงความสำคัญของการยกระดับความสัมพันธ์ฉันมิตรและความร่วมมือไปสู่กรอบความร่วมมือใหม่

21. ผู้นำตุรกียินดีต้อนรับการเยือนตุรกีของนายกรัฐมนตรี Pham Minh Chinh และถือว่าการเยือนครั้งนี้เป็นก้าวสำคัญในความสัมพันธ์ทวิภาคี นายกรัฐมนตรี Pham Minh Chinh แสดงความขอบคุณอย่างจริงใจต่อการต้อนรับอันอบอุ่นที่เขาได้รับเป็นการส่วนตัวและคณะผู้แทนเวียดนาม

22. ประธานาธิบดีเรเจป ไตยิป แอร์โดอัน รองประธานาธิบดีเจฟเดต ยิลมาซ และประธานรัฐสภา นูมัน คูร์ตุลมัส แสดงความขอบคุณสำหรับคำเชิญให้เดินทางเยือนเวียดนามอย่างเป็นทางการในเวลาที่เหมาะสมโดยประธานาธิบดีโว วัน ทวง นายกรัฐมนตรีฟาม มินห์ จิ่ง และประธานรัฐสภา หว่อง ดินห์ ฮิว

ตามข้อมูลจาก Baotintuc.vn

แหล่งที่มา