แถลงการณ์ร่วมเวียดนาม

นายกรัฐมนตรี ฝ่าม มิญ จิ่ง และคณะผู้แทนเวียดนามได้เสร็จสิ้นการเยือนตุรกีอย่างเป็นทางการระหว่างวันที่ 29-30 พฤศจิกายน ตามคำเชิญของรัฐบาลสาธารณรัฐตุรกี สำนักข่าวเวียดนาม (VNA) ขอนำเสนอแถลงการณ์ร่วมเวียดนาม-ตุรกีฉบับเต็มด้วยความเคารพ:

นายกรัฐมนตรี ฝ่ามมิงห์จิญ พบปะกับประธานาธิบดีเรเซป ไตยิป เออร์โดกัน ของตุรกี ภาพถ่าย: “Duong Giang/VNA”

"1. ตามคำเชิญของท่านนายเจฟเด็ต ยิลมาซ รองประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐตุรกี ท่านฝ่าม มินห์ จิ่ง นายกรัฐมนตรีแห่ง สาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม เดินทางเยือนตุรกีอย่างเป็นทางการระหว่างวันที่ 29-30 พฤศจิกายน พ.ศ. 2566

นี่เป็นการเยือนตุรกีอย่างเป็นทางการครั้งแรกของนายกรัฐมนตรีเวียดนาม นับตั้งแต่ทั้งสองประเทศสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตในปี พ.ศ. 2521 ความสำคัญของการเยือนครั้งนี้ยิ่งพิเศษยิ่งขึ้น เนื่องจากตรงกับโอกาสครบรอบ 45 ปี การสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างเวียดนามและตุรกี และครบรอบ 100 ปี การก่อตั้งสาธารณรัฐตุรกี

ระหว่างการเยือน นายกรัฐมนตรีฝ่าม มิญ จินห์ ได้เข้าเฝ้าฯ ฯพณฯ เรเจป ไตยิป แอร์โดอัน ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐตุรกี หารือกับรองประธานาธิบดีเจฟเด็ต ยิลมาซ พบปะกับดร.นูมาน คูร์ตุลมุส ประธานรัฐสภา และให้การต้อนรับนายโอเมอร์ โบลัต รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์ และนายเมห์เมต ซิมเชก รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังและการคลัง นายกรัฐมนตรีฝ่าม มิญ จินห์ ได้เข้าร่วมการประชุมธุรกิจเวียดนาม-ตุรกี และพบปะกับนักธุรกิจชาวตุรกี

2. การเยือนครั้งสำคัญครั้งนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อเสริมสร้างมิตรภาพและความร่วมมือระหว่างเวียดนามและตุรกี แลกเปลี่ยนมุมมองเกี่ยวกับความสัมพันธ์ทวิภาคี ตลอดจนประเด็นระดับภูมิภาคและระหว่างประเทศ

3. ทั้งสองฝ่ายแสดงความยินดีต่อพัฒนาการเชิงบวกของความสัมพันธ์ทวิภาคี ในบรรยากาศที่เป็นมิตร เปิดเผย และจริงใจ ทั้งสองฝ่ายยืนยันความตั้งใจที่จะส่งเสริมการแลกเปลี่ยนและการติดต่อในทุกระดับอย่างต่อเนื่อง เพื่อส่งเสริมมิตรภาพและขยายความร่วมมือที่มีอยู่ในหลายสาขา รวมถึงการประสานงานและการสนับสนุนซึ่งกันและกันในเวทีระหว่างประเทศ

4. ฝ่ายเวียดนามแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อรัฐบาลและประชาชนชาวตุรกีสำหรับความสูญเสียครั้งใหญ่ที่เกิดจากแผ่นดินไหวในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2566 และชื่นชมความพยายามและความตั้งใจอันแน่วแน่ของรัฐบาลและประชาชนชาวตุรกีในการเอาชนะผลที่ตามมาจากภัยพิบัติทางธรรมชาติ

ฝ่ายตุรกีรู้สึกขอบคุณเป็นอย่างยิ่งสำหรับการสนับสนุนอันมีค่าของรัฐบาลและประชาชนเวียดนามในการเอาชนะผลที่ตามมาจากแผ่นดินไหว รวมถึงการส่งทหาร 100 นายเข้าร่วมในการค้นหาและกู้ภัย ตลอดจนการสนับสนุนทางการเงินจากรัฐบาลและสภากาชาดเวียดนามเป็นจำนวนเงินรวมเทียบเท่า 900,000 ดอลลาร์สหรัฐ

5. ทั้งสองฝ่ายรับทราบถึงความสำคัญของความร่วมมือในด้านอื่นๆ เช่น การค้า การลงทุน การท่องเที่ยว วัฒนธรรม กีฬา วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี การศึกษา การบินพลเรือน เกษตรกรรม การป้องกันประเทศ ความมั่นคง ตลอดจนกิจการกงสุล

6. ทั้งสองฝ่ายแสดงความชื่นชมต่อความร่วมมือทางเศรษฐกิจและการค้าระหว่างเวียดนามและตุรกี และยินดีกับการเติบโตเชิงบวกของมูลค่าการค้าทวิภาคีในช่วงที่ผ่านมา มูลค่าการค้าสองฝ่ายในปี 2565 สูงกว่า 2.4 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ เพิ่มขึ้น 26.3% เมื่อเทียบกับปี 2564 นอกจากนี้ ทั้งสองฝ่ายยังเน้นย้ำถึงความสำคัญของการรักษาแนวโน้มความร่วมมือทางการค้าที่สมดุลยิ่งขึ้น ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะประสานงานอย่างใกล้ชิดเพื่อบรรลุเป้าหมายในการเพิ่มมูลค่าการค้าเป็น 4 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ ผ่านการส่งเสริมการค้า เชื่อมโยงธุรกิจ และแก้ไขอุปสรรคทางการค้าในปัจจุบัน

7. ฝ่ายเวียดนามยินดีต้อนรับและสนับสนุนให้บริษัทตุรกีเข้ามาลงทุนในเวียดนามในด้านอุตสาหกรรม เกษตรกรรมไฮเทค เศรษฐกิจสีเขียว นวัตกรรม พลังงานหมุนเวียน โครงสร้างพื้นฐาน โลจิสติกส์ ฯลฯ ฝ่ายเวียดนามยินดีต้อนรับโครงการก่อสร้างอาคารผู้โดยสารที่สนามบินนานาชาติลองถั่น ซึ่งจะดำเนินการในเร็วๆ นี้โดยกลุ่มบริษัทที่นำโดยบริษัทตุรกี และในขณะเดียวกันก็เรียกร้องให้บริษัทตุรกีดำเนินโครงการลงทุนในเวียดนามต่อไปตามกฎหมายของเวียดนาม

8. ทั้งสองฝ่ายรับทราบศักยภาพความร่วมมือในภาคการเกษตร และมุ่งมั่นที่จะหารือในรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับการเร่งรัดขั้นตอนการอนุมัติที่เกี่ยวข้องเพื่อส่งเสริมการนำเข้าและส่งออกผลิตภัณฑ์ทางการเกษตรและสัตว์ ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะสนับสนุนการพัฒนาอุตสาหกรรมฮาลาลในเวียดนามอย่างต่อเนื่อง ผ่านการแลกเปลี่ยนประสบการณ์และการเสริมสร้างศักยภาพ

9. เพื่อหารือความร่วมมือทางเศรษฐกิจอย่างครอบคลุม ทั้งสองฝ่ายแสดงความปรารถนาที่จะจัดการประชุมคณะกรรมาธิการร่วมว่าด้วยกิจการเศรษฐกิจและการค้าครั้งต่อไปในไตรมาสแรกของปี 2567 ณ กรุงอังการา

10. ทั้งสองฝ่ายเน้นย้ำถึงความปรารถนาที่จะดึงดูดและอำนวยความสะดวกให้นักท่องเที่ยวชาวเวียดนามและตุรกีมาเยี่ยมเยียนกัน ตกลงที่จะแลกเปลี่ยนความคิดเห็นเกี่ยวกับการเสริมสร้างความร่วมมือในภาคการท่องเที่ยว และมุ่งส่งเสริมความร่วมมือในภาคเอกชนผ่านการจัดและเข้าร่วมงานแสดงสินค้า สัมมนา และเวิร์กช็อป

นายกรัฐมนตรีฝ่าม มินห์ จิญ และรองประธานาธิบดีเจฟเด็ต ยิลมาซ ของตุรกี ในงานแถลงข่าว ภาพ: ดวง เซียง/วีเอ็นเอ

11. ทั้งสองฝ่ายยังตกลงที่จะเสริมสร้างความร่วมมือในด้านการบินพลเรือนเพื่อส่งเสริมการท่องเที่ยวและการค้า

12. ในระหว่างการเยือนของนายกรัฐมนตรี Pham Minh Chinh ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะเปิดสถานกงสุลใหญ่สาธารณรัฐตุรกีในนครโฮจิมินห์

13. จากการตระหนักถึงศักยภาพของความร่วมมือในอุตสาหกรรมป้องกันประเทศ ทั้งสองฝ่ายจึงตกลงที่จะเสริมสร้างความร่วมมือในด้านนี้

14. ทั้งสองฝ่ายยังตกลงที่จะเสริมสร้างความร่วมมือในการปราบปรามอาชญากรรม โดยเฉพาะอาชญากรรมข้ามชาติ อาชญากรรมที่เป็นองค์กร และการก่อการร้ายในทุกรูปแบบและการแสดงออก รวมถึงการแลกเปลี่ยนข้อมูลและการแบ่งปันประสบการณ์

15. ทั้งสองฝ่ายย้ำถึงความสำคัญของการจัดการภัยพิบัติ โดยตกลงที่จะส่งเสริมความร่วมมือในการฝึกอบรมด้านเทคนิคและการแบ่งปันประสบการณ์ในการค้นหาและกู้ภัยและบรรเทาทุกข์

16. เพื่อเสริมสร้างกรอบทางกฎหมายสำหรับความร่วมมือ ทั้งสองฝ่ายได้ให้คำมั่นที่จะเร่งการเจรจาข้อตกลงทวิภาคีในด้านการป้องกันประเทศ ความมั่นคง และการส่งผู้ร้ายข้ามแดน

17. ในระหว่างการเยือน ทั้งสองฝ่ายได้ลงนามข้อตกลงทวิภาคีหลายฉบับ รวมถึงบันทึกความเข้าใจว่าด้วยความร่วมมือด้านการเกษตรและป่าไม้ระหว่างกระทรวงเกษตรและพัฒนาชนบทของเวียดนามและกระทรวงเกษตรและป่าไม้ของตุรกี บันทึกความเข้าใจว่าด้วยความร่วมมือระหว่างสถาบันการทูตของกระทรวงการต่างประเทศของตุรกีและสถาบันการทูตของเวียดนาม และหนังสือแสดงเจตจำนงว่าด้วยความร่วมมือระหว่างสายการบินเวียดนามและสายการบินเตอร์กิชแอร์ไลน์

18. ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะเสริมสร้างความร่วมมือในเวทีพหุภาคี โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเวทีสหประชาชาติ ทั้งสองฝ่ายยืนยันการสนับสนุนบทบาทสำคัญของอาเซียนในภูมิภาค และเสริมสร้างความร่วมมือระหว่างตุรกีและอาเซียน รวมถึงผ่านความตกลงหุ้นส่วนเจรจาเฉพาะสาขาอาเซียน-ตุรกี

19. ทั้งสองฝ่ายแลกเปลี่ยนความเห็นเกี่ยวกับประเด็นระหว่างประเทศและระดับภูมิภาคที่ทั้งสองฝ่ายมีความกังวลร่วมกัน โดยเน้นย้ำถึงความสำคัญของการเคารพกฎหมายระหว่างประเทศและกฎบัตรสหประชาชาติเพื่อให้เกิดสันติภาพ เสถียรภาพ ความมั่นคง และการพัฒนาในภูมิภาคและทั่วโลก

20. ทั้งสองฝ่ายยอมรับถึงความสำคัญของการยกระดับความสัมพันธ์ฉันมิตรและความร่วมมือให้เป็นกรอบหุ้นส่วนใหม่

21. ผู้นำตุรกีต้อนรับการเยือนตุรกีของนายกรัฐมนตรีฝ่าม มิญ จิญ และถือว่าการเยือนครั้งนี้เป็นก้าวสำคัญในความสัมพันธ์ทวิภาคี นายกรัฐมนตรีฝ่าม มิญ จิญ แสดงความขอบคุณอย่างจริงใจสำหรับการต้อนรับอย่างอบอุ่นที่นายกรัฐมนตรีฝ่าม มิญ จิญ ได้รับเป็นการส่วนตัวและคณะผู้แทนเวียดนาม

22. ประธานาธิบดีเรเจป ไตยิป แอร์โดอัน รองประธานาธิบดีเจฟเด็ต ยิลมาซ และประธานรัฐสภา นูมาน คูร์ตุลมัส แสดงความขอบคุณสำหรับคำเชิญเดินทางเยือนเวียดนามอย่างเป็นทางการในเวลาที่เหมาะสมโดยประธานาธิบดีหวอ วัน ถุง นายกรัฐมนตรีฝ่าม มินห์ จิ่ง และประธานรัฐสภา หว่อง ดินห์ เว้

ตามข้อมูลจาก Baotintuc.vn

แหล่งที่มา