วรรณกรรมแปลภาษาจีนในเวียดนามเข้าสู่ยุคใหม่

ในระยะหลังนี้ เส้นทางการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมระหว่างเวียดนามและจีนมีการเปลี่ยนแปลงไปในทางที่ดีขึ้น กิจกรรมการแลกเปลี่ยนได้ค่อยๆ มุ่งสู่เป้าหมายในการสร้างการสื่อสารสองทาง ซึ่งเป็นปัจจัยสำคัญต่อการบูรณาการทางวัฒนธรรม โดยวรรณกรรมเป็นเสมือนสะพานเชื่อมจิตวิญญาณของทั้งสองประเทศมาโดยตลอด

นักเขียน Luu Chan Van (คนที่สองจากขวา) โต้ตอบในงานประชุม (ภาพ: THU HUONG)

เช้าวันที่ 30 ตุลาคม ได้มีการจัดงานสัมมนาวรรณกรรม “ทบทวนวรรณกรรมจีนในเวียดนาม 10 ปี” ณ สมาคมนักเขียนนคร โฮจิมิน ห์ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของโครงการแลกเปลี่ยนวรรณกรรมเวียดนาม-จีนครั้งแรกในปี พ.ศ. 2568 ซึ่งจัดโดยสถานกงสุลใหญ่จีนประจำนครโฮจิมินห์ สมาคมนักเขียนจีน สมาคมนักเขียนนครโฮจิมินห์ บริษัทหุ้นร่วมวัฒนธรรมจีน และชมรมการอ่านวรรณกรรมจีนในนครโฮจิมินห์

นอกจากนี้ ยังเป็นโครงการแลกเปลี่ยนนักเขียนชาวจีนครั้งที่ 2 ในโครงการแลกเปลี่ยนวรรณกรรมเวียดนาม-จีนในปี 2568 โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ในงานดังกล่าว นักเขียนและนักเขียนบทภาพยนตร์ชื่อดังอย่าง Liu Zhenyun ได้สละเวลาเพื่อพบปะพูดคุยกับผู้อ่านในเมืองด้วย

การสัมมนาวรรณกรรม “ทบทวนวรรณกรรมจีน 10 ปีในเวียดนาม” เปิดโอกาสให้แวดวงวรรณกรรมของทั้งสองประเทศได้หวนรำลึกถึงเส้นทางการแลกเปลี่ยน การสืบสาน และการเผยแพร่วรรณกรรมจีนในเวียดนามตลอดทศวรรษที่ผ่านมา ผู้อ่าน นักวิจัย นักเขียน และสำนักพิมพ์ของทั้งสองประเทศจะได้พบปะ แลกเปลี่ยน และสำรวจ โลก วรรณกรรมจีนโดยรวม และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง หลิว เจิ้นอวิ๋น ได้อย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น พร้อมทั้งแบ่งปันความรู้สึกและมุมมองจากเวียดนามที่มีต่อวรรณกรรมของประเทศเพื่อนบ้าน

นักเขียน Luu Chan Van (กลาง) มีผลงานมากมายที่ได้รับการแปลเป็นภาษาเวียดนาม (ภาพ: THU HUONG)

นอกจากนี้ การประชุมเชิงปฏิบัติการยังมุ่งหวังที่จะสร้างสะพานทางวัฒนธรรมและวรรณกรรมระหว่างจีนและเวียดนาม เพื่อส่งเสริมและยกย่องคุณค่าเชิงสร้างสรรค์ของวรรณกรรมทั้งสองประเภท และยืนยันบทบาทของการแลกเปลี่ยนวรรณกรรมในฐานะสะพานแห่งความเข้าใจและความร่วมมือที่ยั่งยืนระหว่างสองประเทศ

ในการกล่าวสุนทรพจน์ที่งานสัมมนา นายเหงียน เล ชี ผู้แปลและกรรมการบริษัท Chi Culture Joint Stock Company (Chibooks) กล่าวว่า วรรณกรรมจีนที่ได้รับการแปลและตีพิมพ์ในเวียดนามเข้าสู่ยุคใหม่ นับตั้งแต่ปี 2558-2568 โดยมีการเปลี่ยนแปลงทั้งด้านปริมาณและคุณภาพ

สำนักพิมพ์ในเวียดนามมีการคัดเลือกมากกว่า โดยเน้นไปที่การแนะนำผลงานที่หลากหลายของนักเขียนชาวจีนที่ยืนยันตำแหน่งของตนในเวียดนาม เช่น Mo Yan (11 ผลงาน), Liu Zhenyun (9 ผลงาน), Yu Hua (5 ผลงาน), Yan Lianke (4 ผลงาน), Tie Ning (3 ผลงาน)... สิ่งนี้สร้างมุมมองทั่วไป ครอบคลุม และเป็นกลางมากขึ้นเกี่ยวกับระบบผลงานของนักเขียน

กวีเลอ เตียว เญิน พูดในที่ประชุม (ภาพ: THU HUONG)

นอกเหนือจากหนังสือเกี่ยวกับหัวข้อมนุษย์และสังคมร่วมสมัยแล้ว หน่วยงานการจัดพิมพ์ยังมุ่งเน้นที่การแนะนำผลงานเด็กจีนที่มีคุณค่าหลายชิ้นโดยนักเขียนเด็กที่มีชื่อเสียงซึ่งได้รับการแปลและนำเสนอในเวียดนามด้วย เพื่อเสริมสร้างโลกวรรณกรรมสำหรับผู้อ่านรุ่นเยาว์ในประเทศของเรา

นักแปลเหงียน เล ชี กล่าวเสริมว่า แม้จะไม่มีสถิติที่ชัดเจน แต่หนังสือแนวรักโรแมนติกและนิยายรักโรแมนติก (BL) กลับลดลงอย่างมากในตลาดเวียดนาม แต่กลับมีการแลกเปลี่ยนทั้งทางออนไลน์และแบบพบหน้ากันระหว่างนักเขียนชาวจีนในประเทศของเรามากขึ้นเรื่อยๆ นักเขียนชาวจีนจำนวนมากได้แสวงหาโอกาสในการเดินทางมายังเวียดนามเพื่อประสานงานกับสำนักพิมพ์ต่างๆ ในเวียดนาม เพื่อแลกเปลี่ยนและเปิดตัวหนังสือเล่มใหม่ ซึ่งถือเป็นการส่งเสริมชีวิตทางจิตวิญญาณของผู้อ่านชาวเวียดนาม ลดระยะห่างทางภูมิศาสตร์ และนำผู้อ่านให้ใกล้ชิดกับนักเขียนมากยิ่งขึ้น...

รองศาสตราจารย์ ดร. บุ่ย แถ่ง ทรูเยน กล่าวในการประชุมว่า เมื่อเทียบกับการแปลวรรณกรรมเด็กตะวันตกแล้ว จำนวนนักแปลชาวเวียดนามที่เชี่ยวชาญการแปลวรรณกรรมเด็กจีนยังมีจำกัด ปัจจุบัน สำนักพิมพ์ต่างๆ เช่น คิม ตง สำนักพิมพ์เต๋อ และสำนักพิมพ์วรรณกรรม กำลังค่อยๆ แปลผลงานจีนสมัยใหม่ โดยเฉพาะผลงานที่ได้รับรางวัลระดับนานาชาติ (เช่น Cao Wenxuan - ผู้ชนะรางวัลแอนเดอร์เซน ปี 2016)

นักแปล เหงียน เล ชี พูดในที่ประชุม (ภาพ: THU HUONG)

โดยทั่วไปผลงานสำหรับเด็กของจีนไม่ได้รับการนำเสนออย่างเป็นระบบและขาดกิจกรรมเชิงวิพากษ์ ดังนั้นตำแหน่งของผลงานเหล่านี้ในชีวิตจิตวิญญาณของเด็กเวียดนามจึงไม่แข็งแกร่งเท่ากับการ์ตูนญี่ปุ่นและวรรณกรรมสำหรับเด็กยุโรป-อเมริกา

ในการประชุมเชิงปฏิบัติการ นักเขียน นักกวี และผู้ประพันธ์จากนครโฮจิมินห์ได้พบปะพูดคุยกับนักเขียน Luu Chan Van และพูดคุยเกี่ยวกับผลงานของเขาที่ตีพิมพ์ในเวียดนาม

นักเขียนชาวจีนจำนวนมากได้แสวงหาโอกาสเดินทางมาเวียดนามอย่างจริงจังเพื่อประสานงานกับสำนักพิมพ์ของเวียดนามเพื่อแลกเปลี่ยนและเปิดตัวหนังสือเล่มใหม่ ซึ่งช่วยเสริมสร้างชีวิตจิตวิญญาณของผู้อ่านชาวเวียดนาม ลบล้างระยะห่างทางภูมิศาสตร์ และทำให้ผู้อ่านใกล้ชิดกับผู้เขียนมากขึ้น...

นักแปล Nguyen Le Chi กรรมการบริษัท Chi Culture Joint Stock Company (Chibooks)

ในการส่งบทความไปยังการประชุม นักวิจารณ์ Ha Thanh Van ให้ความเห็นว่า “โศกนาฏกรรมในวรรณกรรมของ Luu Chan Van มักจะมาคู่กับความตลกขบขันเสมอ เขาไม่ได้เลือกใช้โทนเสียงที่น่าสงสารหรือขอโทษ แต่ปล่อยให้โศกนาฏกรรมเผยตัวออกมาผ่านสถานการณ์เสียดสี ท่ามกลางความไร้สาระทั้งหมดที่เขาบรรยาย Luu Chan Van ไม่เคยสูญเสียศรัทธาในความเห็นอกเห็นใจของมนุษย์”

แม้สายตาของเขาจะเย็นชา แต่ก็ไม่ได้สิ้นหวัง เสียงหัวเราะของเขาแม้จะประชดประชัน แต่ก็ยังคงอบอุ่น ในระดับที่ลึกซึ้งกว่านั้น วรรณกรรมของหลิวเจิ้นหยุนยืนยันว่า แม้ผู้คนจะติดอยู่ในกรอบ แต่พวกเขาก็ยังสามารถพูดประโยคที่จริงใจได้ และเพียงประโยคเดียว ชีวิตก็มีความหมาย” นักวิจารณ์ ห่า ถั่น วัน เขียนไว้

ตามที่กวี Le Thieu Nhon กล่าวไว้ ในบรรดานักเขียนวรรณกรรมจีนร่วมสมัย นักเขียน Liu Zhenyun อาจเป็นรองเพียงนักเขียน Mo Yan เท่านั้นที่ได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมในปี 2012 ในแง่อิทธิพลต่อผู้อ่านชาวเวียดนาม

เหตุผลที่ชื่อของหลิวเจินอวิ้นเป็นที่นิยมในเวียดนามมากกว่าเที๊ยตงุง, ดู่ฮวา, เดียมเลียนคัว, ดอยตูเกียต หรือตันเตี๊ยต เป็นเพราะนวนิยายของเขาได้รับการแปลเป็นภาษาเวียดนาม เช่น “ฮว่าหวางโกเฮือง”, “เดียนโท่ยตี๋ดง”, “ม็อทเกิ่วชิงหมื่นเก๊า”... ซึ่งเกี่ยวข้องกับชีวิตความเป็นอยู่ของชุมชนชาวเวียดนาม นั่นไม่ได้หมายความว่าผลงานของหลิวเจินอวิ้นจัดอยู่ในวรรณกรรมแนวป๊อป แต่หมายความว่าเขาเลือกคนธรรมดาให้ใช้ประโยชน์จากพลังที่ซ่อนเร้นในแต่ละชะตากรรม” กวีเลเทียวเญินกล่าว

กวีเล เทียว ญง หวังว่าผลงานของนักเขียน ลิว ชาน วัน จะได้รับการแปลและตีพิมพ์ในเวียดนามมากขึ้น ผลงานที่ได้รับการรอคอยมากที่สุด ได้แก่ นวนิยายเรื่อง “Remembering 1942” เกี่ยวกับความอดอยากใน ฮานาม และนวนิยายเรื่อง “Children of the Gossiping Age” เกี่ยวกับผลกระทบของยุคดิจิทัลต่อการดำรงชีวิตของผู้คน

ลินห์เบา

ที่มา: https://nhandan.vn/van-hoc-dich-trung-quoc-tai-viet-nam-buoc-sang-thoi-ky-moi-post919305.html