เกี่ยวกับสุภาษิตที่ว่า “เขาให้อภัย แต่เธอไม่ให้อภัย...”

ผู้เล่นให้คำตอบที่ถูกต้องเนื่องจากคำตอบของโปรแกรมคือ "ยังคงกลัวพายุในวันที่ 3 ตุลาคม" ต่อมาที่ปรึกษาโครงการได้อธิบายอย่างกระชับและชัดเจนด้วยคำถามว่า “ทำไมต้องเป็นวันที่ 3 ตุลาคม เพราะในเดือนตุลาคม โดยปกติแล้วการเก็บเกี่ยวจะเสร็จสิ้นแล้ว ข้าว มันฝรั่ง และข้าวโพดจะอยู่ในยุ้งฉาง และหากมีพายุ ทุกอย่างก็จะสูญสิ้นไป สุภาษิตที่แสดงถึงประสบการณ์นั้นยังคงมีค่าจนถึงทุกวันนี้...”

ตามความเห็นของเรา คำอธิบายข้างต้นมีข้อผิดพลาดหลายประการ:

1. ข้อผิดพลาดทางภาษา

ประโยคทั้งประโยคคือ “เขาให้อภัยแต่เธอไม่/ ยังกลัวน้ำท่วมอีกสักสองสามเดือนตุลาคม” หมายเหตุว่าคือ “น้ำท่วม” ไม่ใช่ “พายุ” และ “23 ตุลาคม” ไม่ใช่ “3 ตุลาคม”

สิ่งนี้มีพื้นฐานหลายประการ:

- ผู้ชายเป็นของหยาง ผู้หญิงเป็นของหยิน ข้างบนเป็นหยาง ข้างล่างเป็นหยิน พายุอยู่เบื้องบน (เป็นธาตุหยาง) คนจึงเรียกพายุว่า นาย น้ำท่วมขึ้นจากเบื้องล่าง (เป็นธาตุหยิน) คนจึงเรียกน้ำท่วมว่า BA

- ปกติตั้งแต่ภาคกลางไปภาคเหนือ เดือนต.ค. ไม่มีพายุแล้ว (ท่าน "อภัย" ให้แล้ว) มีแต่น้ำท่วม (ยังต้องกังวลว่าท่านจะโกรธหรือเปล่า)

ดังนั้น ตามประสบการณ์ของชาวบ้าน หากเราผ่านวันที่ 2 หรือ 3 ตุลาคมไปได้ (ไม่ใช่วันที่ 3) เราก็จะไม่ต้องกังวลเรื่องน้ำท่วมอีกต่อไป เพราะช่วงนี้เป็นฤดูแล้งแล้ว มีลมหนาวพัดมา

เราได้ปรึกษากับ ดร.เหงียน ง็อก ฮุย (ผู้เชี่ยวชาญด้านการวิจัยการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและภัยพิบัติทางธรรมชาติ) เกี่ยวกับพื้นฐาน ทางวิทยาศาสตร์ ของสุภาษิตที่ว่า “เขาให้อภัยแต่เธอไม่ให้อภัย/ ยังคงกลัวน้ำท่วมในเดือนตุลาคม” เขาบอกว่าวันที่ 23 ตุลาคม (ปฏิทินจันทรคติ) เป็นช่วงปลายฤดูฝนในภาคกลาง (เดือนพฤศจิกายนของปฏิทินสุริยคติ) ในช่วงนี้ภาคเหนือเข้าสู่ฤดูแล้งจึงไม่มีน้ำท่วม น้ำท่วมระยะหลังนี้มักเกิดขึ้นในพื้นที่ตั้งแต่กวางตรีไปจนถึงฟู้เอียน สาเหตุของฝนตกหนักเหล่านี้มักเกิดจากความรบกวนของลมตะวันออกและตะวันออกเฉียงใต้ที่พัดมาจากทะเลตะวันออก ซึ่งไปพบกับลมมรสุมตะวันออกเฉียงเหนือที่เคลื่อนตัวเข้าสู่ละติจูดทางใต้ ทำให้เกิดฝนตก เป็นคำกล่าวของภาคกลาง ซึ่งใช้ได้กับภาคกลางเป็นหลัก ไม่ใช่ภาคเหนือ (แม้ว่าภาคเหนือจะเคยประสบภัยน้ำท่วมแบบนี้มาหลายปี แต่ก็ไม่บ่อยนัก)

อ้างอิง: จากการพิสูจน์สุภาษิตของคนในพื้นที่ ครูดิงห์ ฮา ทรีว (บิ่ญ ดิงห์) กล่าวว่า “ในบิ่ญ ดิงห์ ฉันก็มีคำพูดอยู่ว่า “สามีให้อภัย แต่ภรรยาไม่ให้อภัย/ ยังกลัวน้ำท่วมวันที่ 2-3 ตุลาคม... ก่อนหน้านี้ เมื่อรัฐบาลยังไม่ประกาศเวลาที่ชัดเจนในการเพาะปลูกพืชฤดูหนาว-ฤดูใบไม้ผลิ ชาวนาก็ยังรอจนถึงวันที่ 23 ตุลาคมถึงจะกล้าปลูก” ศาสตราจารย์เหงียน วัน เฮียป ( เว้ ) ได้ให้ข้อมูลเพิ่มเติมว่า “ในเว้ มีอีกเวอร์ชันหนึ่งที่แตกต่างออกไปเล็กน้อย แต่ยังคงเป็นความกลัวน้ำท่วมในวันที่ 23 ตุลาคม (ปฏิทินจันทรคติ) อยู่: “คุณให้อภัยแต่เธอไม่ให้อภัย/ เธอทำให้คุณเกิดน้ำท่วมในวันที่ 23 ตุลาคม” ภายหลังปี พ.ศ. ๒๕๑๘ เมื่อกลับถึงบ้านเกิดเพื่อศึกษาเล่าเรียน โดยเดินเท้าจากบ้านบาวลาไปเซียะ ทุกๆ เดือนตุลาคมตามปฏิทินจันทรคติ เด็กๆ จะพูดประโยคนี้ซ้ำๆ ด้วยความกังวล ขณะที่ไปโรงเรียนท่ามกลางท้องฟ้ามืดครึ้ม เสียงกบและคางคกร้องดังลั่น

2. คำอธิบายผิด

ที่ปรึกษาโครงการอธิบายว่า “โดยปกติแล้วในเดือนตุลาคม การเก็บเกี่ยวจะเสร็จสิ้น ข้าว มันฝรั่ง และข้าวโพดจะอยู่ในยุ้งฉางแล้ว ถ้ามีพายุ ทุกอย่างจะสูญสิ้น”

นี่คือการสอนของคนที่ไม่เข้าใจการทำเกษตร ข้าว ข้าวโพด และมันฝรั่ง อยู่ในยุ้งฉางแล้ว ดังนั้นทำไมต้องกลัวพายุล่ะ สิ่งที่กลัวที่สุดในตอนนี้คือน้ำท่วม? น้ำท่วมครั้งใหม่สามารถกวาดล้างทุกสิ่งทุกอย่างไปได้ ข้าว ข้าวโพด มันฝรั่ง มันสำปะหลัง ควาย วัว หมู ไก่ บ้าน; ไม่ว่าจะเก็บเกี่ยวหรือไม่เก็บเกี่ยว เทใส่โรงนาหรือเก็บไว้ในห้องใต้หลังคา ต่างก็กลัวน้ำท่วม น้ำท่วมท่วมทั้งหมู่บ้าน! พายุทำให้เกิดความเสียหายเพียงกับบ้านเรือนและส่วนมากก็จะมีอาหารเปียก แต่ไม่ถึงขั้นสูญเสียทั้งหมดเหมือนน้ำท่วม นั่นคือวิธีที่ผู้คนจำแนกน้ำ ไฟ ขโมย และโจร

ฮวง ตรินห์ ซอน (ผู้สนับสนุน)

ที่มา: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-ong-tha-nhung-ba-chang-tha-247141.htm