สู่ดินแดนแห่งความรัก

สู่ดินแดนแห่งความรัก

เรื่องสั้นโดย ดินห์ ง็อก

เป็นเช้าตรู่ของฤดูหนาว ฝนกำลังตก ลมพัดโหมกระหน่ำผ่านรอยแตกของประตู แผดเผาเนื้อผ้าของพวกเรา ในห้องเรียนเก่าทรุดโทรม เด็กๆ ดูเหมือนจะหนาวสั่น ต่างพากันไปยืนรวมกันที่ประตู จ้องมองไปยังห้องเรียนใหม่เอี่ยมที่กำลังผุดขึ้น ดวงตาของพวกเขาเป็นประกาย

"อีกไม่นานเราก็จะได้ไปโรงเรียนใหม่แล้ว และก็คงไม่มีฝนหรือลมอีกแล้ว ใช่ไหม เถือง?" วานสะกิดอี้เถืองเบาๆ

อี้ถวงยืนอยู่ข้างๆ พวกเขา แต่ไม่ได้ยินอะไรเลย เช่นเดียวกับแวน พวกเขาแค่ถามไปเรื่อยๆ และไม่ใช่แค่สองคนเท่านั้น ทั้งห้องเรียน รวมถึงห้องเรียนอื่นๆ ในโรงเรียน ต่างก็จดจ่ออยู่กับการชื่นชมและสำรวจโรงเรียนที่สวยงามแห่งนี้ในช่วงพัก บางคนถึงกับปีนข้ามรั้วเหล็กแผ่นลูกฟูกไปอีกฝั่ง และเมื่อกลับมาก็เล่าอย่างตื่นเต้นว่ามันสวยงามและวิเศษแค่ไหน มีประตูอลูมิเนียม กระจกสีขาว และห้องเรียนที่กว้างขวาง…

***

ฉันเป็นนักข่าวจากสถานีวิทยุประจำอำเภอที่ได้รับมอบหมายให้ทำข่าวการเยี่ยมชมโรงเรียนประถมจอตจอตของคณะผู้แทนจากจังหวัด เนื่องในโอกาสเปิดอาคารเรียนใหม่ ระหว่างทางจากอำเภอไปยังหมู่บ้าน การสนทนาเป็นไปอย่างสนุกสนานราวกับเสียงข้าวโพดคั่วแตกเปาะแปะ คุณเจิ่นลอง นักธุรกิจจาก ฮานอย เล่าอย่างกระตือรือร้นเกี่ยวกับชีวิตของคนในท้องถิ่นและความสุขของเด็กๆ ที่ได้ไปโรงเรียน

“โรงเรียนอยู่ไกลออกไปเลย บนภูเขาสูงลิบลิ่ว หลังเมฆขาว!” หลงกล่าวขณะที่รถมาถึงใจกลางตำบลวิงห์อัน “การเดินทางไปโรงเรียนของครูนั้นลำบากกว่าพวกเรามาก รีบไปกันเถอะ”

คุณหลงให้การต้อนรับอย่างอบอุ่นราวกับลูกชายต้อนรับแขกที่มาเยือนบ้าน เราเคยได้ยินมาว่านักธุรกิจชื่อเจิ่นหลงมีความสัมพันธ์และความเข้าใจอย่างลึกซึ้งกับหมู่บ้านจิโอจิโอ แต่การที่เขารู้เรื่องราวในหมู่บ้านนี้มากขนาดนี้ ไม่เพียงแต่ทำให้ผู้นำท้องถิ่นเท่านั้น แต่ยังทำให้ผมประหลาดใจด้วย

ถนนเข้าหมู่บ้านเริ่มกว้างขึ้น แต่ฝนที่ตกหนักติดต่อกันหลายวันทำให้พื้นกรวดอ่อนตัวลงจนกลายเป็นโคลนเหนียวหนึบ โชคดีที่ทุกคนสวมรองเท้าแตะหรือรองเท้าฟลิปฟลอปพลาสติกที่เหมาะสมสำหรับการเดินบนทางที่ลื่นและเป็นโคลน เนื่องจากมีการเตือนล่วงหน้าไว้แล้ว

เช้านี้ บริเวณโรงเรียนคึกคักไปด้วยเด็กๆ ชาวบานาที่เดินทางมาโรงเรียนในชุดใหม่ บริเวณโรงเรียนและห้องเรียนมีกลิ่นสีใหม่และสะอาดสะอ้าน คุณปู่ดิงห์ ฮวง ผู้เป็นที่เคารพนับถือในหมู่บ้านจิโอจิโอ ก็มาโรงเรียนแต่เช้าเช่นกัน โดยสวมชุดประจำชาติ เมื่อวานนี้ทางโรงเรียนได้ประกาศว่าเหล่าผู้อาวุโสจะมาในเช้านี้เพื่อทำพิธีเปิดโรงเรียนและมอบของขวัญวันตรุษจีนให้กับเด็กๆ ทุกคนจึงมีความสุข เมื่อมองดูเด็กๆ ที่ดูเขินอายเล็กน้อย แต่ความสุขของพวกเขานั้นเห็นได้ชัดจากรอยยิ้มที่สดใส ทุกคนดูเหมือนจะลืมความเหนื่อยล้าจากการเดินมาไกลๆ ไปเลย

โอ้ ลอง คุณกลับมาที่หมู่บ้านอีกแล้วสินะ?

หญิงชรา Dinh Huong กอด Long แน่น

- ครับลุง ผมกลับมาเยี่ยมญาติอีกครั้งครับ!

หลงเรียกคุณดินห์ ฮวงผู้สูงอายุว่า "ลุง" ด้วยความรักใคร่ เหมือนลูกชายเรียกพ่อ เขาจับมือที่ผอมบางของคุณดินห์ ฮวง ช่วยพยุงไปนั่งที่ เพื่อเริ่มพิธีเปิดงาน ฝนหยุดตกแล้ว แต่ลมพัดแรงมาก

ภาพวาดโดยศิลปิน Truong Dinh Dung

นักเรียนทุกคนที่โรงเรียนประถมจอตจอตเป็นชาวบานา โรงเรียนแห่งนี้ก่อตั้งขึ้นตั้งแต่ช่วงแรกๆ หลังจากการปลดปล่อยเวียดนามใต้ แม้ว่าจะได้รับการลงทุนจากจังหวัด อำเภอ และหน่วยงานรัฐบาลระดับอื่นๆ แต่ที่ตั้งที่ห่างไกล ภูมิประเทศที่เป็นภูเขา และสิ่งอำนวยความสะดวกที่ทรุดโทรมก็เป็นอุปสรรคที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ถึงกระนั้น รัฐบาลท้องถิ่นตำบลวิงห์อานก็พยายามอย่างเต็มที่ที่จะให้กำลังใจประชาชนและดูแลครู ดังนั้นแม้ว่าโรงเรียนจะอยู่ในสภาพทรุดโทรม แต่การเรียนการสอนที่นี่ก็มีอนาคตที่สดใส จนกระทั่งทั่วทั้งอำเภอเตย์เซิน รัฐบาลทุกระดับเห็นพ้องต้องกันว่าไม่มีใครดูแลครูและ บุคลากรทางการแพทย์ มากไปกว่าประชาชนในวิงห์อาน โดยเฉพาะในจอตจอต แต่ด้วยเหตุการณ์บังเอิญอะไรที่ทำให้มีนักธุรกิจจากฮานอยที่อยู่ห่างไกลอย่างเจิ่นลอง บริจาคเงินหลายพันล้านดองเพื่อสร้างโรงเรียนและที่พักสำหรับครู และยังมาเยี่ยมชมสถานที่ก่อสร้างทุกๆ สองสามเดือนเพื่อตรวจสอบความคืบหน้า? มันช่างน่าสับสนเหลือเกิน ผมกำลังทำงาน ติดตามเหตุการณ์ และสงสัยเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้ไปพร้อมๆ กัน บางครั้ง ฉันถึงกับลืมเรื่องพิธีเปิดโรงเรียนไปเลย ซึ่งมันเหมือนกับงานเฉลิมฉลองใหญ่โตที่คึกคักไปด้วยเสียงหัวเราะและเสียงพูดคุยของนักเรียน ครู และผู้ปกครอง

ความไม่สบายใจของฉันยังคงส่งผลต่อการสนทนาและการสัมภาษณ์ในเวลาต่อมา ความรู้สึกนั้นรุนแรงมากเสียจนแม้ว่าเราจะนัดหมายกันไว้แล้วและเขาก็ยินดีตอบตกลง แต่ฉันก็ยังรู้สึกไม่สบายใจและกังวลอยู่ดี… ในที่สุด ฉันก็ทนไม่ไหวและถามเขาตรงๆ ว่า:

- ท่านครับ คงไม่มีใครเสียมารยาทขนาดเริ่มการสัมภาษณ์แบบที่ผมทำหรอกครับ แต่มีคำถามหนึ่งที่รบกวนใจผมอยู่ ท่านเป็นเจ้าของบริษัทก่อสร้างในฮานอย และผมเข้าใจว่าบริษัทของท่านดำเนินธุรกิจในจังหวัดบิ่ญดิ่ญมาหลายปีแล้ว และปัจจุบันกำลังทำงานในโครงการขนาดใหญ่ในเมืองกวีญอน หากท่านต้องการแสดงความรับผิดชอบต่อชุมชนหรือตอบแทนพื้นที่ท้องถิ่น ท่านสามารถทำได้ในเมืองกวีญอนหรือบริเวณใกล้เคียง ทำไมต้องไปที่อำเภอที่ห่างไกลเช่นนั้น ไปที่หมู่บ้านที่เงียบสงบแบบนี้ล่ะครับ มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับที่นี่หรือเปล่าครับ ถ้าไม่เป็นการล่วงเกินส่วนตัวเกินไป ผมหวังว่าท่าน...

ฉันปล่อยมันไว้ไม่เสร็จอย่างน่าอึดอัดใจตรงนี้!

บางทีฉันอาจจะดูตลกมากจนหลงยิ้มออกมาทันที กอดเด็กน้อยชาวบานาไว้แนบอก หันไปยิ้มสดใสให้คุณปู่ดิงฮวงที่ดวงตาเป็นประกายด้วยความสุข แล้วตอบอย่างร่าเริงว่า:

- นี่เป็นเรื่องส่วนตัวมาก! แต่ผมก็ยังบอกคุณได้ คุณตั้งคำถามที่สมเหตุสมผลมาก แต่ผมจะบอกแค่สิ่งเดียวแล้วคุณจะเข้าใจ นี่คือความปรารถนาสุดท้ายของพ่อผม

ด้วยความประทับใจในความสามารถของลองที่สามารถเดินฝ่าเส้นทางที่เต็มไปด้วยโคลนและความคุ้นเคยกับหมู่บ้าน ประกอบกับได้ฟังเรื่อง "ความปรารถนาสุดท้ายของพ่อ" ผมจึงรีบเดินเข้าไปใกล้มากขึ้นจนเกือบลืมไปว่าตัวเองเป็นผู้สัมภาษณ์

***

ลองเริ่มต้นเรื่องราวของเขาว่า "ผมเป็นลูกหลานของชาวเตย์ซอน และผมยึดมั่นในความเชื่อนั้นมาโดยตลอด"

พ่อของผมเป็นทหารในกองพลดาวทองที่ 3 ซึ่งก่อตั้งขึ้นในเดือนกันยายน ปี 1965 ที่เมืองฮ็อไวอัน พ่อเล่าว่า กองพลดาวทองถือกำเนิดขึ้นในช่วงเวลาที่ประชาชนและทหารของจังหวัดบิ่ญดิ่ญกำลังเผชิญหน้ากับกองทัพอเมริกัน เวียดนามใต้ และพันธมิตรหลายหมื่นนาย นับจากนั้นเป็นต้นมา กองพลนี้ได้กลายเป็นแหล่งแห่งความศรัทธา การสนับสนุน และกำลังใจอย่างมหาศาล ซึ่งผูกพันอย่างแยกไม่ออกกับสนามรบในจังหวัดบิ่ญดิ่ญ หลังจากก่อตั้งขึ้น กองพลดาวทองและหน่วยในสังกัดได้รับคำสั่งให้เคลื่อนพลเข้าสู่พื้นที่ปฏิบัติการทีละน้อย จากจังหวัดวิงห์แทง ข้ามช่องเขาโบโบ ผ่านจังหวัดบิ่ญเค หน่วยของพ่อผมได้รับภารกิจลับให้ประจำการอยู่ที่หมู่บ้านจอตจอตแห่งนี้

ตั้งแต่ปลายเดือนกันยายนถึงปลายเดือนธันวาคม ปี 1965 เครื่องบินข้าศึกได้ทิ้งระเบิดใส่หุบเขาใกล้หมู่บ้านอย่างต่อเนื่อง ทำให้ท้องฟ้าเต็มไปด้วยควันและเปลวไฟ เช้าวันหนึ่ง เมื่อข้าศึกรู้สึกถึงความเคลื่อนไหวจากฝ่ายเรา จึงส่งเครื่องบินหลายสิบลำมาทิ้งระเบิดใส่หุบเขา ก่อนที่การทิ้งระเบิดจะยุติลง ฝูงเฮลิคอปเตอร์ติดอาวุธก็บินโฉบลงมา ยิงจรวดและปืนกลใส่พุ่มไม้และเนินดินที่เหลืออยู่อย่างไม่หยุดยั้งในบริเวณที่ข้าศึกกำลังเตรียมส่งกำลังพลขึ้นบก ในการต่อสู้ครั้งนั้น พ่อของผมได้รับบาดเจ็บสาหัส แต่รอดชีวิตมาได้ด้วยการคุ้มครองและความช่วยเหลือจากชาวบ้านหมู่บ้านจอตจอต

ในขณะนั้น เขาหันไปมองคุณปู่ดิงห์ฮวงด้วยความรักใคร่ ในขณะที่เด็กๆ ยังคงวิ่งเล่นกันอย่างสนุกสนานในสนามโรงเรียน ท่ามกลางลมหนาวที่พัดกระหน่ำเป็นระยะๆ

“ตอนนั้น ผมยังเป็นนักรบกองโจรหนุ่มในท้องถิ่น วันนั้น ผมพบสหายเกืองนอนอยู่ที่เชิงเขา หายใจแผ่วเบา หลังจากช่วยพยุงเขากลับไปที่บังเกอร์ ผมเห็นเลือดไหลออกมาจากท้องของเขาเป็นจำนวนมาก ผมจึงรีบกลับบ้านไปเอาเหล้าจากแท่นบูชาและผ้าคลุมหน้าเจ้าสาว ผมวิ่งกลับไปที่บังเกอร์เพื่อล้างแผลและฉีกผ้าคลุมหน้าเจ้าสาวมาพันแผลให้เกือง ตอนนั้นเพราะเสียเลือดมาก เกืองจึงหมดสติ ผมรีบวางเขาลงบนเปลหาม และด้วยความช่วยเหลือของชาวบ้าน พาเขาไปโรงพยาบาลเพื่อรับการรักษาฉุกเฉิน” ชายชราดิงห์ ฮวงเล่า ดวงตาของเขาเต็มไปด้วยความเศร้าอย่างสุดซึ้ง “ขณะที่กำลังพาสหายเกืองไปโรงพยาบาล บ้านของผมก็ถูกระเบิด เมื่อผมกลับมาถึงบ้าน ภรรยาและลูกชายของผมนอนอยู่บนพื้น…”

หลังจากเงียบไปนาน หลงก็พูดต่อว่า:

- สุขภาพของพ่อค่อยๆ ดีขึ้น แต่บาดแผลของท่านค่อนข้างสาหัส และท่านต้องไปพักฟื้นอยู่ที่บ้านของหญิงชราดิงห์ ฮวง เป็นเวลานาน ยายของผมยากจน แต่ท่านมักจะเก็บอาหารอร่อยๆ ที่หาได้จากป่าและลำธารมาเลี้ยงพ่อเสมอ ถ้าไม่ใช่เพราะหญิงชราดิงห์ ฮวง และชาวบ้านจิโอจิโอ พ่อของผมคงไม่มีโอกาสรอดชีวิต ได้ทำงาน และผมก็คงไม่ได้เป็นอย่างทุกวันนี้ พ่อของผมมักจะเตือนผมเสมอให้จดจำ ให้สำนึกบุญคุณ และให้รักแผ่นดินที่ให้ที่พักพิงแก่ท่านในช่วงเวลาที่ยากลำบากที่สุด ไม่มีอะไรดีไปกว่าการสนับสนุนและมีส่วนร่วมในการพัฒนาและความก้าวหน้าของบ้านเกิดเมืองนอน นั่นคือความปรารถนาสุดท้ายของพ่อ!

- คุณพ่อลอง ดูเสื้อที่คุณพ่อซื้อให้พวกเราครั้งที่แล้วสิ สวยไหม?

หนูน้อยอี้ถวงเป็นเด็กกำพร้า สูญเสียทั้งพ่อและแม่ และอาศัยอยู่กับยายตั้งแต่ยังเล็ก คุณลุงรักเธอเหมือนลูกสาวแท้ๆ ตั้งแต่เช้าจนถึงตอนนี้ ขณะเล่นอยู่ในสนามโรงเรียน เธอคอยมองดูคุณพ่อที่รักใคร่ของเธออยู่เสมอ แต่เมื่อรู้ว่าเขากำลังยุ่งอยู่ เธอจึงเพิ่งมาอวดเขาในตอนนี้

***

เวลาผ่านไปเร็วเหลือเกิน ราวกับเพิ่งเมื่อวานนี้เอง แต่อีกปีก็กำลังจะผ่านไปแล้ว ในช่วงก่อนวันปีใหม่นี้ ฉันอยากจะแบ่งปันการตัดสินใจที่สำคัญอย่างหนึ่ง นั่นก็คือ ในช่วงเทศกาลตรุษจีนปีนี้ ฉันจะพาครอบครัวกลับไปฉลองที่เตย์เซินอีกครั้ง

ทันทีที่ได้ยินคำพูดของหลง ดวงตาของดิงฮวงผู้เฒ่าก็เป็นประกาย เธอจับมือเขาด้วยความยินดีและพูดไม่ออก

“พ่อของผมเสียชีวิตแล้ว ภรรยาของผมซึ่งเป็นชาวไซง่อนอยากจะไปทางใต้เพื่อฉลองฤดูใบไม้ผลิท่ามกลางแสงแดดอบอุ่น ในขณะที่ลูกๆ อยากไป เที่ยว ต่างประเทศ แต่สุดท้ายแล้วทั้งครอบครัวก็ฟังแม่ของผมและตัดสินใจกลับไปที่เตย์เซิน จังหวัดบิ่ญดิ่ญ เพื่อไปแสวงบุญยังแผ่นดินของพระมหากษัตริย์ ยังสถานที่ที่พ่อของผมประสูติอีกครั้ง...” หลงลดเสียงลงอย่างเคร่งขรึม ราวกับกำลังสวดภาวนาขอพรศักดิ์สิทธิ์

หลงจับมือหญิงชราดิงฮวงอย่างอ่อนโยน แล้วลุกขึ้นยืน สายตาของเขากวาดมองไปทั่วสนามโรงเรียนอันกว้างใหญ่

- ฉันจะพาลูกๆ ไปเยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์กวางจุง บูชาธูปที่วัดซึ่งอุทิศให้กับวีรบุรุษไทเซินทั้งสามท่านและข้าราชการทหารและพลเรือนของพวกเขา... เพื่อให้เข้าใจถึงช่วงเริ่มต้นของการลุกฮือไทเซินอันยิ่งใหญ่และชัยชนะอันรุ่งโรจน์ของสามัญชนผู้กล้าหาญที่ได้รับชัยชนะในสมรภูมิรบมากมาย เหนือสิ่งอื่นใด ลูกๆ ของฉันจะได้ไปเยือนสถานที่ที่ปู่ของพวกเขาต่อสู้ สถานที่ที่ผู้คนที่มีการศึกษาน้อยอาศัยอยู่ แต่มีความจงรักภักดีอย่างไม่เปลี่ยนแปลงและเต็มใจที่จะเสียสละ ทั้งหมดเพื่อสันติภาพและความเจริญรุ่งเรืองของบ้านเกิดเมืองนอนของพวกเขา

หลงดีใจเป็นอย่างยิ่ง เมื่อมองออกไปจากสนามโรงเรียน พื้นดินและท้องฟ้ากำลังเปลี่ยนแปลงไปอย่างค่อยเป็นค่อยไป เสียงที่ได้ยินชัดเจนที่สุดคือเสียงใบอ่อนที่แทงขึ้นมาจากดินอย่างแผ่วเบา หมู่บ้านจิโอจิโอ ซึ่งครั้งหนึ่งเคยมีชีวิตชีวา บัดนี้เจริญรุ่งเรืองกว่าเดิมมาก ด้วยความเอาใจใส่ของพรรค รัฐ และผู้คนอย่างหลงที่รักบ้านเกิดและหวงแหนอดีต

แหล่งที่มา: https://baobinhdinh.vn/viewer.aspx?macm=18&macmp=20&mabb=300520