สถานะของเวียดนามหลังจากการรวมชาติเป็นเวลา 49 ปี

“หากเรารู้วิธีผสมผสาน ความแข็งแกร่งภายในและภายนอกเข้าด้วยกัน เรา ก็สามารถเอาชนะ ความยากลำบากใดๆ ก็ได้ ” นายโง กวาง ซวน กล่าว

คุณเข้ารับราชการ ทูต ในปี พ.ศ. 2517 หนึ่งปีต่อมา ภาคใต้ได้รับการปลดปล่อยและประเทศชาติก็รวมเป็นหนึ่ง คุณและคนอื่นๆ รู้สึกอย่างไรในตอนนั้น

ผมกลับมายังกระทรวงการต่างประเทศในปี พ.ศ. 2517 สมัยที่ปฏิบัติการ โฮจิมินห์ ยังไม่เริ่มต้น แต่บรรยากาศและจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้กับสหรัฐอเมริกาเพื่อปกป้องประเทศชาติกำลังเบ่งบาน จิตวิญญาณนั้นยิ่งเด่นชัดยิ่งขึ้นในกระทรวงการต่างประเทศ เพราะกระทรวงการต่างประเทศคือสถานที่ติดตามความคืบหน้าทั้งหมดที่เกิดขึ้นภายนอก

ทีมวิศวกรหมายเลข 2 ออกเดินทางเพื่อปฏิบัติภารกิจ รักษาสันติภาพ ของสหประชาชาติ เมื่อวันที่ 8 สิงหาคม 2566 ณ กรุงฮานอย (ที่มา: ฮวง ฟอง)

ทุกการเคลื่อนไหว ทุกประเทศที่สนับสนุนหรือมีเสียงอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับสงคราม กระทรวงการต่างประเทศจะเป็นผู้ติดตามบันทึกตั้งแต่เริ่มต้น

เมื่อการรบโฮจิมินห์เริ่มต้นขึ้นจากการรบบวนมาถวต และถูกส่งไปอย่างรวดเร็ว กระทรวงการต่างประเทศกลายเป็นพื้นที่ "ร้อนแรง" สำหรับข่าวสาร ทุกวันเราอัปเดตข่าวสารจากสนามรบ และข่าวสารทั้งหมดได้รับการแปล เรียบเรียง และเผยแพร่อย่างทันท่วงทีเพื่อประชาคมประเทศต่างๆ ทั่วโลกหลังจากช่วงสุดท้ายของสงครามเวียดนาม

บรรยากาศตอนนั้นน่าตื่นเต้นมาก พอนึกถึงตอนนี้ก็รู้สึกเหมือนเพิ่งเกิดขึ้น ความภาคภูมิใจในชาติ ความชื่นชมในคุณูปการของประชาชน และความเสียสละของทหารในสนามรบยังคงฝังแน่นอยู่ในใจผม

ในเวลาที่ประกาศผลการเลือกตั้ง ผู้แทนเวียดนามได้รับคะแนนเสียงเห็นด้วย 192 เสียง (จากคะแนนเสียงทั้งหมด 193 เสียง) และได้รับเลือกเป็นสมาชิกไม่ถาวรของคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติเป็นสมัยที่สอง วาระการดำรงตำแหน่งปี 2020-2021

ตอนนั้นเราจะเผยแพร่บอกต่อให้เพื่อนต่างชาติเข้าใจอย่างไร?

สำหรับผม ในฐานะบุคคลที่ทุ่มเทชีวิตให้กับการทูตพหุภาคีกับองค์การสหประชาชาติ (UN) มาตลอดชีวิต ผมพบว่าการเผยแพร่และอัปเดตข้อมูลให้กับองค์การสหประชาชาติและองค์กรระหว่างประเทศมีคุณค่าอย่างยิ่ง เป็นวิธีที่เร็วที่สุดในการเผยแพร่ข้อมูลไปยังประเทศต่างๆ ในการประชุมและเวทีเสวนา คณะผู้แทนและมิตรสหายมากมายได้ติดต่อสื่อสารกับเรา และเมื่อเราพบกัน เราจะใช้โอกาสนี้แบ่งปันข้อมูลกับคุณ

เมื่อสงครามปะทุขึ้น ทั้งสองฝ่ายมักหาข้ออ้างและช่องโหว่เพื่อใส่ร้ายอีกฝ่าย ใช้ทุกวิถีทางและกลอุบายเพื่อบิดเบือนความจริง แต่ไม่ว่าพวกเขาจะบิดเบือนอย่างไร ก็ไม่มีอะไรเทียบได้กับความถูกต้องชอบธรรมของชาวเวียดนาม

นั่นคือปัจจัยหลักในการโน้มน้าวใจเพื่อนต่างชาติ แม้แต่ชาวอเมริกันเอง พวกเขามีขบวนการต่อต้านสงครามมากมายในเวียดนาม และพวกเขาต้องการข้อมูลจริง ๆ ในพื้นที่

เอกอัครราชทูตโง กวาง ซวน

เป็นความจริงหรือไม่ที่สงครามต่อต้านอันยาวนาน ยากลำบาก และเสียสละเพื่อเอกราชและการปลดปล่อยชาติมีความหมายไม่เพียงแต่ต่อเวียดนามเท่านั้น แต่ยังรวมถึงภูมิภาคด้วย ดังนั้น เราจึงมีเหตุผลหลายประการที่จะโน้มน้าวใจท่านใช่ไหม

ถูกต้องครับ ในเวลานั้นเราก็มีระบบสังคมนิยมที่เข้มแข็ง ซึ่งสนับสนุนเวียดนามในทุกด้านมาโดยตลอด พลังของผู้ที่รักสันติภาพและความก้าวหน้าในโลกก็ยิ่งใหญ่มากเช่นกัน

องค์กรด้านมนุษยธรรม องค์กรการกุศล องค์กรต่อต้านสงคราม และองค์กรอื่นๆ อีกมากมายภายใต้ระบบสหประชาชาติ ก็มีอยู่ในเวียดนามตั้งแต่ช่วงแรกๆ เช่นกัน องค์กรเหล่านี้มักมาเพื่อให้กำลังใจ ช่วยเหลือด้านวัตถุ จิตวิญญาณ และความคิดเห็นสาธารณะ และให้การสนับสนุนทางการเมืองอย่างมาก

ตอนนั้นเราแค่พยายามอย่างเต็มที่ แต่หลังจากทบทวนแล้ว เราตระหนักว่าตอนนั้นเราได้นำคำสอนของประธานโฮจิมินห์มาใช้อย่างถูกต้อง นั่นคือ เราได้นำความเข้มแข็งของยุคสมัยมาประยุกต์ใช้ เราผสานความเข้มแข็งทั้งภายในและภายนอกเข้าด้วยกันอย่างกลมกลืน จนกลายเป็นความเข้มแข็งโดยสมบูรณ์

ในช่วงอาชีพการทูตของคุณ คุณดำรงตำแหน่งเอกอัครราชทูตเวียดนามประจำสหประชาชาติ มีเหตุการณ์สำคัญมากมายของประเทศเกิดขึ้นนับตั้งแต่ต้นทศวรรษ 1990 ของศตวรรษที่แล้ว เมื่อมองย้อนกลับไปในตอนนั้น คุณรู้สึกอย่างไร

ผมเริ่มดำรงตำแหน่งที่สหประชาชาติในช่วงทศวรรษ 1990 ขณะที่เวียดนามและสหรัฐอเมริกากำลังเจรจาเพื่อฟื้นฟูความสัมพันธ์ ในเวลานั้น สหภาพโซเวียตซึ่งเคยเป็นเสาหลักของเวียดนามได้ล่มสลายลง ทำให้สถานการณ์ยากลำบากอย่างยิ่ง กิจกรรมพหุภาคีจำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงทั้งเนื้อหาและวิธีการ

ในช่วงเวลานั้น เราได้ดำเนินกิจกรรมพหุภาคีอย่างแข็งขัน เข้าร่วมในกลไกความเป็นผู้นำ และไม่ได้เป็นเชิงรับแต่เป็นเชิงรุกในการกำหนดกฎของเกมและรับบทบาทผู้นำ

ตั้งแต่ปี 1997 เรามีผลงานที่โดดเด่นมากมาย เช่น การเป็นรองประธานสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติเป็นครั้งแรก การมีส่วนร่วมในคณะกรรมาธิการที่สำคัญที่สุด และการเริ่มลงทะเบียนเพื่อเป็นสมาชิกไม่ถาวรของคณะมนตรีความมั่นคง

คุณจำความทรงจำอะไรได้มากที่สุด?

ในปี พ.ศ. 2538 ขณะดำรงตำแหน่งเอกอัครราชทูตประจำสหประชาชาติ ข้าพเจ้าได้รับเกียรติให้ร่วมเป็นสักขีพยานในเหตุการณ์ประวัติศาสตร์ ระหว่างวันที่ 20-26 ตุลาคม พ.ศ. 2538 ประธานาธิบดีเล ดึ๊ก แองห์ ได้เดินทางเยือนสหรัฐอเมริกาเพื่อร่วมเฉลิมฉลองวาระครบรอบ 50 ปีแห่งการก่อตั้งสหประชาชาติ นี่เป็นครั้งแรกที่เครื่องบินเวียดนามลงจอดบนแผ่นดินอเมริกา ณ สนามบินนานาชาติจอห์น เอฟ. เคนเนดี ในนครนิวยอร์ก

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง กัปตันของเที่ยวบินนี้คือ นักบินเหงียน ถั่น จุง ซึ่งเป็นผู้ขับเครื่องบิน FS-E เพื่อทิ้งระเบิดทำเนียบเอกราชเมื่อวันที่ 8 เมษายน พ.ศ. 2518

ประธานาธิบดีได้มอบกลองทองสัมฤทธิ์ Ngoc Lu ขนาดใหญ่จำลองให้แก่สหประชาชาติ ตามธรรมเนียมปฏิบัติ เมื่อประเทศสมาชิกมอบของขวัญ ซึ่งโดยปกติจะเป็นสิ่งประดิษฐ์ที่เป็นสัญลักษณ์ของวัฒนธรรมประจำชาติ ประเทศสมาชิกจะต้องรายงานต่อผู้นำเพื่ออนุมัติการตัดสินใจเกี่ยวกับสถานที่จัดแสดง

เนื่องในโอกาสเข้าร่วมงานฉลองครบรอบ 50 ปีสหประชาชาติ ในช่วงบ่ายของวันที่ 25 ตุลาคม พ.ศ. 2538 ณ สำนักงานใหญ่สหประชาชาติ นครนิวยอร์ก สหรัฐอเมริกา ประธานาธิบดีเล ดึ๊ก อันห์ ได้มอบกลองทองสัมฤทธิ์รุ่น Ngoc Lu ให้แก่นายบูทรอส บี. กาลี เลขาธิการสหประชาชาติ (ที่มา: VNA)

เมื่อทราบเรื่องนี้ ผมจึงรีบประสานงานกับฝ่ายพิธีสารสหประชาชาติ และตัดสินใจนำกลองสัมฤทธิ์หง็อกหลูไปวางไว้ที่ทางเข้าห้องประชุมคณะมนตรีความมั่นคง เพราะผมคิดว่านี่เป็นสถานที่ที่เหมาะสมที่สุด อย่างไรก็ตาม เพียงไม่กี่สัปดาห์ต่อมา ผมได้รับเชิญอย่างไม่คาดคิดจากผู้นำสหประชาชาติท่านหนึ่งให้เข้าร่วมการประชุม และแจ้งถึงคำร้องขอให้ย้ายกลองไปยังสถานที่อื่น ผมคิดทันทีว่าอาจมีคนรู้สึกไม่สบายใจเกี่ยวกับการที่เวียดนามจะประจำการอยู่ ณ ประตูคณะมนตรีความมั่นคงอย่างถาวร

ผมบอกผู้นำท่านนี้ว่าของขวัญที่เวียดนามมอบให้เป็นที่รู้จักไปทั่วโลก รวมถึงชาวเวียดนามอีกหลายสิบล้านคน หากผมต้องย้ายไปอยู่ที่อื่น ผมคงไม่รู้จะอธิบายเรื่องนี้ให้ผู้นำและเพื่อนร่วมชาติของผมอีกหลายล้านคนฟังอย่างไร

หลังจากนั้นคณะผู้แทนต้องใช้เวลาครึ่งปีในการอดทน ล็อบบี้ และโน้มน้าวใจ และในที่สุดผู้รับผิดชอบก็ตกลง

ปัจจุบันเวอร์ชันนี้ยังคงอยู่ที่ทางเข้าห้องประชุมคณะมนตรีความมั่นคง และกลายเป็นจุดหมายปลายทางที่ขาดไม่ได้ในโปรแกรมของคณะผู้แทนเวียดนามทุกครั้งที่พวกเขาเยี่ยมชมและทำงานที่สำนักงานใหญ่ของสหประชาชาติ

ทีมวิศวกรหมายเลข 1 ก่อสร้างห้องเรียนให้เด็กๆ ในเขตอาบเย ที่มา: กรมสันติภาพเวียดนาม

คุณมองว่าตำแหน่งของเวียดนามในเวทีระหว่างประเทศจะเปลี่ยนแปลงไปอย่างไรในช่วง 49 ปีที่ผ่านมา?

สถานะของเวียดนามได้ก้าวขึ้นสู่ระดับสูงมาก จนถึงปัจจุบัน เราเป็นสมาชิกขององค์กรพหุภาคีส่วนใหญ่ มีความสัมพันธ์ทางการทูตกับกว่า 190 ประเทศ และมีความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจและการค้ากับกว่า 200 ประเทศ/ดินแดน

ยิ่งเรามีความสัมพันธ์ที่พัฒนากับเวียดนามมานานเท่าไร ประเทศต่างๆ ก็ยิ่งมองว่าเวียดนามเป็นจุดหมายปลายทางที่ปลอดภัยในทุกด้าน น่าเชื่อถือในด้านการเมือง เศรษฐกิจ การค้า ความร่วมมือทางวัฒนธรรม... ปัจจุบัน เรามีพันธมิตรเชิงกลยุทธ์ที่ครอบคลุมและรอบด้านมากถึง 30 ราย ซึ่งกำลังพัฒนาในทุกๆ ด้าน

เรายังเป็นสมาชิกที่กระตือรือร้นและมีส่วนร่วมในกิจกรรมต่างๆ ขององค์กรระหว่างประเทศอีกด้วย ในด้านหนึ่ง เรายังคงศึกษาค้นคว้าอย่างต่อเนื่อง ในขณะเดียวกัน เราแบ่งปันประสบการณ์ มีส่วนร่วม มีส่วนร่วมในกิจกรรมหลัก และส่งกองกำลังรักษาสันติภาพเข้าร่วมกองกำลังรักษาสันติภาพทั่วโลก

เอกอัครราชทูตโง กวาง ซวน เข้าพบนายโคฟี อันนัน เลขาธิการสหประชาชาติ ณ สำนักงานใหญ่สหประชาชาติ เมื่อเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2542

นับตั้งแต่ปลายทศวรรษ 1990 เราได้วางรากฐานที่มั่นคงมาจนถึงปัจจุบัน ในองค์กรขนาดใหญ่ที่มีชื่อเสียง เช่น ยูเนสโก และคณะมนตรีสิทธิมนุษยชนแห่งสหประชาชาติ เราทุกคนล้วนอยู่ในคณะกรรมการบริหาร

เห็นได้ชัดว่าเราได้แสดงให้เห็นถึงบทบาทของเราในการมีส่วนร่วม สร้างสรรค์ และกำหนดกฎกติกาของเกมร่วมกับมหาอำนาจและประเทศสำคัญที่สุดของสหประชาชาติ โดยมีส่วนร่วมในกระบวนการกำหนดกฎกติกาของเกม แม้แต่เวทีสนทนาหลายแห่งก็ไม่อาจขาดเสียงและอิทธิพลของเวียดนามได้

คุณคิดว่าความสัมพันธ์พหุภาคีเป็นรากฐานที่สำคัญที่สุดในการพัฒนาความสัมพันธ์ทวิภาคีและลงนามข้อตกลงอื่นๆ หรือไม่

ความสัมพันธ์ทวิภาคีมีความชัดเจนและเป็นรูปธรรมมากที่สุดในทุกแง่มุม อย่างไรก็ตาม บทบาทของกลไกพหุภาคีมีความจำเป็นอย่างยิ่ง เพื่อสร้างกรอบทางกฎหมายสำหรับการพัฒนาความสัมพันธ์ทวิภาคี

ยกตัวอย่างเช่น ในองค์การสหประชาชาติ เอกสารทางกฎหมายระหว่างประเทศที่สำคัญและครอบคลุมที่สุดคือกฎบัตรสหประชาชาติ เอกสารนี้ได้กลายเป็นแบบอย่างของความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ เมื่อสองประเทศสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตหรือทางเศรษฐกิจ พวกเขาต้องอาศัยกรอบกฎหมายระหว่างประเทศดังกล่าว

หรือกลไกขององค์การการค้าโลก (WTO) ก็เช่นเดียวกัน หากไม่มีกลไกนี้ ก็จะไม่มีข้อตกลงการค้าเสรีอื่นๆ

ความสัมพันธ์พหุภาคีและทวิภาคีเป็นสิ่งที่แยกจากกันไม่ได้ เสริมซึ่งกันและกัน ทำให้การเมืองและความสัมพันธ์ระหว่างประเทศมีความเข้มแข็ง

ทหาร “เบเร่ต์สีน้ำเงิน” ของเวียดนาม เข้าร่วมกองกำลังรักษาสันติภาพแห่งสหประชาชาติ

ในบริบทโลกปัจจุบัน เวียดนามมีโอกาสใดบ้างที่จะยืนยันจุดยืนของตนต่อไป?

นับตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่สอง มหาอำนาจมักคิดว่าตนเองควรเป็นผู้นำและกำหนดกฎกติกา แต่แนวโน้มนี้กลับไม่ถูกต้องมากขึ้นเรื่อยๆ โลกที่มีหลายขั้วอำนาจและศูนย์กลางทางการเมืองหลายแห่งกำลังก่อตัวขึ้นและแบ่งอำนาจกัน

ประเทศใหญ่ๆ ไม่สามารถดำเนินการได้ด้วยตนเอง ไม่ว่าพวกเขาจะมีความขัดแย้งและแข่งขันกันเพื่อชิงตำแหน่งผู้นำโลกมากเพียงใด ประชาชนผู้รักสันติจะไม่ยอมให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

เรากำลังมีบทบาทสำคัญในกลไกพหุภาคีและสหประชาชาติ เราเป็นประเทศที่ประสบความทุกข์ยาก ความสูญเสีย และการเสียสละมากมายในสงคราม ซึ่งมีส่วนช่วยสร้างสันติภาพทั้งในระดับภูมิภาคและระดับโลก ทั่วโลกต่างยอมรับในเรื่องนี้ และนี่คือพื้นฐานสำหรับเวียดนามในการเสริมสร้างและส่งเสริมบทบาทของตน ซึ่งจะทำให้สถานะของเวียดนามแข็งแกร่งยิ่งขึ้น

ขอบคุณ!

ตรัง ตรัน (แสดง)
ออกแบบ: Van Anh

แหล่งที่มา: https://www.baogiaothong.vn/vi-the-viet-nam-sau-49-nam-non-song-thu-ve-mot-moi-192240429121630043.htm