ครูสาวเล่าถึงช่วงเวลาอันน่าตื่นตะลึงในยุโรปเมื่อได้ยินข่าวชัยชนะ

ครู Pham Thi Thuy Vinh (เกิด พ.ศ. 2489) ได้เข้าร่วมพรรคเมื่ออายุได้ 20 ปี เมื่อวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518 ข่าวการรวมประเทศได้มาถึงเธอในแบบพิเศษ ขณะที่เธอกำลังศึกษาอยู่ในฮังการี ความรู้สึกที่ไม่อาจลืมเลือนเหล่านี้ได้รับการแบ่งปันระหว่างครูกับ นักข่าว แดน ตรี

เสียงกรี๊ดในโรงอาหาร และน้ำตาแห่งความสุข

ในฐานะพยานพิเศษ แม้ว่าคุณจะไม่ได้อยู่ในเวียดนามในช่วงเวลาประวัติศาสตร์เมื่อวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518 คุณสามารถแบ่งปันความรู้สึกของคุณเมื่อได้ยินข่าวชัยชนะได้หรือไม่?

- น่าเสียดายที่ฉันไม่ได้อยู่เวียดนามในช่วงเวลาประวัติศาสตร์อันศักดิ์สิทธิ์นั้น ตอนนั้นฉันกำลังเรียนอยู่ที่มหาวิทยาลัย เศรษฐศาสตร์ มาร์กซิสต์ในประเทศฮังการี ก่อนหน้านี้ถึงแม้ว่าผมจะอาสาไปสนามรบมาหลายครั้งแล้ว แต่ทางรัฐก็ยังมอบหมายให้ผมไปโรงเรียนอยู่ดี ดังนั้นผมจึงทำตามภารกิจที่ทางรัฐมอบหมาย เหตุการณ์ประวัติศาสตร์ครั้งนั้นยังประทับอยู่ในความทรงจำของฉัน ฉันจำได้อย่างชัดเจนว่าวันนั้นเป็นวันพุธ ฉันใช้เวลาทั้งวันอยู่ในห้องสมุดเพื่อเตรียมตัวสอบรับปริญญา

เย็นวันนั้น เวลาประมาณ 18.00 น. ในประเทศฮังการี (เที่ยงวันในประเทศ ฮานอย ) ขณะที่ฉันเพิ่งจะตักอาหารและนั่งลงที่โต๊ะในโรงอาหารของโรงเรียน ก็มีนักเรียนอาหรับคนหนึ่งวิ่งเข้ามากอดฉันแล้วตะโกนว่า “ไซง่อนได้รับการปลดปล่อยแล้ว!” เขาถือเครื่องเล่นเทปขนาดเล็กอยู่ในมือ

สถานีวิทยุบีบีซีประกาศการปลดปล่อยภาคใต้ ฉันยืนขึ้นด้วยความตกตะลึงไปชั่วขณะ จากนั้นน้ำตาแห่งความสุขก็เอ่อขึ้นมาและหายใจไม่ออก

ครู Pham Thi Thuy Vinh อายุ 20 ปี ได้รับเลือกเข้าพรรค (ภาพ: ผู้ให้มา)

ทุกคนรอบตัวฉัน บางคนกำลังกินอาหาร บางคนถือจานอาหาร พนักงานร้านอาหารก็กำลังเตรียมอาหาร ทุกคนเงียบไปชั่วขณะ จากนั้นก็ตะโกนเสียงดังว่า "เวียดนามจงเจริญ โฮจิมินห์ จงเจริญ!" พวกเขารีบเข้ามาล้อมรอบฉัน

บางส่วนวิ่งไปซื้อเหล้า และห้องอาหารก็กลายเป็นงานเฉลิมฉลองชัยชนะของเวียดนาม ผู้คนที่นั่นแม้ว่าฉันจะไม่รู้จักพวกเขาเลย พวกเขาไม่ได้เรียนในห้องเดียวกัน และมาจากคนละประเทศ เช่น รัสเซีย เยอรมนี โปแลนด์ ฮังการี จีน และแอฟริกา ทุกคนก็สนิทกันมาก

ในเวลานั้น มหาวิทยาลัยเศรษฐศาสตร์มาร์กซิสต์ฮังการีมีนักศึกษาชาวเวียดนาม 10 คน แต่ฉันเป็นคนเดียวที่อยู่ในโรงอาหารในเวลานั้น

ฉันและเพื่อนใหม่สนุกกันจนดึกดื่น เมื่อฉันกลับมาถึงหอพัก เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยและนักศึกษาไม่กี่คนที่ยังอยู่ในโถงทางเดินต่างก็แสดงความยินดีกับฉัน จับมือฉัน และกอดฉัน

หลังจากเหตุการณ์อันน่าซาบซึ้งนั้น เธอคิดอะไรอยู่ในใจ?

- เมื่อฉันกลับมาถึงหอพัก ฉันก็รอจนถึงเวลา 24:00 น. ในฮังการี หรือ 18:00 น. ในเวียดนาม เพื่อฟังข่าวทางวิทยุ Voice of Vietnam เมื่อได้ยินเสียงของคิมกุกประกาศชัยชนะทางวิทยุเมื่อวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518 น้ำตาของฉันก็ไหลออกมาอีกครั้ง

ณ ขณะนั้นผมรู้สึกทั้งมีความสุขและตื้นตันใจ ฉันคิดถึงครอบครัวที่บ้าน พี่สาว ลุง และเพื่อนๆ ของฉันที่อยู่ในสนามรบทางใต้ ฉันสงสัยว่าในช่วงเวลาอันรุ่งโรจน์นี้ พวกเขายังคงอยู่ในไซง่อนหรือไม่ หรือพวกเขาล้มลงก่อนวันที่ประเทศได้รับการปลดปล่อย?

คุณสามารถแบ่งปันเพิ่มเติมเกี่ยวกับการเฉลิมฉลองชัยชนะของชุมชนนานาชาติในฮังการีในเวลานั้นได้หรือไม่?

เช้าวันที่ 1 พฤษภาคม พ.ศ. 2518 นางสาวเตี๊ยต ภริยาของนายเหงียน มานห์ กาม เอกอัครราชทูตเวียดนามประจำฮังการี โทรศัพท์มาเชิญผมไปช่วยสถานทูตต้อนรับแขกในเวลา 18.00 น. แขกที่มาร่วมงานในวันนั้นได้แก่ตัวแทนจากสถานทูตในฮังการี บริษัทขนาดใหญ่ มหาวิทยาลัย และนายทหารชั้นสูง...

สถานทูตระดมนักศึกษาและนักวิจัยทำปอเปี๊ยะสดเพื่อต้อนรับแขกผู้มาเยือน เราทุกคนรู้สึกตื่นเต้นที่ได้มีส่วนเล็กๆ น้อยๆ ในการเฉลิมฉลองชัยชนะ

งานเลี้ยงเรียบง่ายมีอาหารเพียงสองอย่างคือปอเปี๊ยะสดและไวน์ข้าวใหม่ แต่อุดมไปด้วยรสชาติเวียดนาม มีแขกมาเป็นจำนวนมาก. พิธีนี้วางแผนไว้ว่าจะจัดนาน 2 ชั่วโมง แต่กลับกลายเป็นจัดนานถึง 4 ชั่วโมง

อาจารย์ Pham Thi Thuy Vinh ขณะศึกษาอยู่ที่มหาวิทยาลัยเศรษฐศาสตร์ Karl Marx ประเทศฮังการี (ภาพถ่าย: NVCC)

เช้าวันที่ ๒ พฤษภาคม พ.ศ. ๒๕๑๘ มหาวิทยาลัยของฉันยังได้จัดชุมนุมเฉลิมฉลองวันปลดปล่อยภาคใต้และวันรวมชาติอีกด้วย ตามธรรมเนียมของประเทศคุณ การเข้าร่วมไม่ใช่ข้อบังคับ แต่มีคนมาร่วมงานมากจนห้องโถงเต็มไปด้วยแขก เพื่อนต่างชาติหลายคนนำไวน์มาแสดงความยินดีกับนักเรียนเวียดนาม

หลายวันต่อมา เมื่อใดก็ตามที่นักเรียนและคุณครูในโรงเรียนเห็นนักเรียนเวียดนาม พวกเขาก็มีความสุขและแสดงความยินดีกับพวกเขา ผู้คนที่เดินไปตามถนน บนรถไฟ หรือบนรถบัส ต่างเห็นว่าเราเป็นคนเวียดนาม และต่างแสดงความยินดีกับชัยชนะของเราอย่างยินดี

ตั้งใจจะกลับมาทำคุณประโยชน์ให้บ้านเกิด

คุณสามารถแบ่งปันเกี่ยวกับวันแรกๆ หลังจากได้รับข่าวชัยชนะจากเวียดนามได้หรือไม่?

- อีกสัปดาห์กว่าต่อมา ฉันได้รับจดหมายจากน้องสาวของฉันชื่อฟุก เขารายงานว่าตัวเขาและพวกพ้องได้ติดตามขบวนรถถังเข้าไปในพระราชวังเอกราช ยึดครองสถานีวิทยุ และบังคับให้เซืองวันมินห์ประกาศยอมแพ้ ทั้งน้องสาวและลุงของฉันเดินทางกลับภาคเหนือโดยรถไฟเที่ยวแรกหลังจากวันปลดปล่อย สิ่งที่น่าประหลาดใจยิ่งไปกว่านั้นคือฉันใช้เวลาเพียงสัปดาห์เศษในการส่งจดหมายฉบับนี้ ในขณะที่เมื่อก่อนนี้ จดหมายมักจะใช้เวลานานถึง 3 เดือนหรืออาจจะนานกว่านั้น

หลังจากนั้นผมก็เรียนจบและกลับบ้านในเดือนธันวาคม พ.ศ.2518

อะไรทำให้คุณตัดสินใจกลับมายังเวียดนามหลังจากประเทศรวมเป็นหนึ่งอีกครั้ง?

- ไม่กี่วันต่อมา ลุงแคม ซึ่งเป็นเอกอัครราชทูตพิเศษประจำสถานทูตในขณะนั้น ได้เข้าพบและโน้มน้าวให้ฉันอยู่ที่ฮังการีต่อไปเพื่อทำการวิจัย และในขณะเดียวกันก็รับบทบาทเป็นเจ้าหน้าที่สถานทูตเพื่อดูแลนักศึกษาต่างชาติ เนื่องจากในขณะนั้นฉันเป็นเลขาธิการพรรคเซลล์ของมหาวิทยาลัยเศรษฐกิจและเทคนิค

ก่อนหน้านี้ลุงแคมก็เคยเสนอเรื่องนี้มาแล้วสองครั้ง แต่ฉันปฏิเสธทั้งสองครั้ง ครั้งนี้ผมยิ่งมีความตั้งใจแน่วแน่มากขึ้น เพราะอยากกลับบ้านเกิดเพื่อนำความรู้ที่ได้เรียนรู้ไปร่วมสร้างชาติและกลับไปอยู่ร่วมกับคนที่ผมรักอีกครั้ง

หลังจากกลับมาเวียดนามในปี พ.ศ. 2518 ประสบการณ์การทำงานของคุณเป็นอย่างไรบ้าง? เมื่อมองย้อนกลับไปที่บริบทของประเทศในขณะนั้นและเปรียบเทียบกับพัฒนาการในปัจจุบัน คุณมีการประเมินและความรู้สึกอย่างไร?

- หลังจากกลับมาในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2518 ฉันได้รับมอบหมายจากกระทรวงมหาวิทยาลัย (ปัจจุบันคือกระทรวงศึกษาธิการและการฝึกอบรม) ให้ทำงานที่มหาวิทยาลัยพาณิชยการ (ฮานอย) ต่อมาภายใต้ภารกิจของกระทรวงการค้าภายใน ฉันได้ทำงานหลายตำแหน่ง ฉันตัดสินใจเกษียณอายุในปีพ.ศ. 2539 เพื่อทำตามความฝันด้วยการก่อตั้งโรงเรียนโงโธยเหมิน

นางสาว Pham Thi Thuy Vinh ผู้ก่อตั้งระบบโรงเรียน Ngo Thoi Nhiem อดีตอาจารย์มหาวิทยาลัยพาณิชยการฮานอย (ภาพถ่าย: NV CC)

หากมองย้อนกลับไปที่บริบทของประเทศในช่วงหลายปีหลังการรวมชาติ เราไม่อาจลืมช่วงเวลาการอุดหนุนซึ่งเต็มไปด้วยความยากลำบากมากมาย ประเทศเพิ่งผ่านสงคราม และในปี พ.ศ. 2521 ก็ต้องเผชิญกับสงครามชายแดนภาคตะวันตกเฉียงใต้ กองทัพของเราไม่เพียงแต่ปกป้องชายแดน แต่ยังต้องช่วยกัมพูชาเพื่อนของเราหลบหนีจากการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ด้วย จากนั้นในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ.2522 สงครามชายแดนภาคเหนือก็เกิดขึ้นอีกครั้ง สันติภาพไม่ได้คงอยู่ยาวนาน ประเทศต้องเผชิญความท้าทายใหม่ๆ อีกครั้ง

การดำรงชีวิตของประชาชนและเจ้าหน้าที่ในสมัยนั้นลำบากมาก จากนั้นจุดเปลี่ยนทางประวัติศาสตร์ในการประชุมสมัชชาพรรคครั้งที่ 6 ในปี 2529 ได้เปิดกลไกตลาดแบบมุ่งเน้นสังคมนิยม โดยค่อยๆ กำจัดกลไกการอุดหนุนออกไป ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาเศรษฐกิจของประเทศก็ก้าวหน้าอย่างมาก

ปัจจุบันเวียดนามได้ก้าวขึ้นมายืนเคียงบ่าเคียงไหล่กับประเทศอื่นๆ ในโลกและบูรณาการเข้ากับเศรษฐกิจโลกอย่างลึกซึ้ง กลไกตลาดนี้ได้สร้างแรงผลักดันที่แข็งแกร่งสำหรับการพัฒนาการผลิต สินค้ามีมากมาย ตอบสนองความต้องการการบริโภคของประชาชนที่สูงขึ้นและหลากหลายมากขึ้น มีส่วนสนับสนุนในการสร้างเวียดนามที่มั่งคั่ง แข็งแกร่งและร่ำรวย และสร้างหลักประกันทางสังคม

มิตรภาพระหว่างประเทศและมิตรภาพที่ยั่งยืน

ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า ความทรงจำเกี่ยวกับวันที่ 30 เมษายนมีความหมายต่อคุณและเพื่อนต่างชาติของคุณอย่างไร?

- ในปี 2018 ฉันได้นำกลุ่มครูและครอบครัวของพวกเขาไปเยี่ยมโรงเรียนเก่าของฉันในฮังการี ระหว่างนั่งคุยกันอยู่ก็มีผู้ใหญ่บางคนถามผมว่าผมเป็นคนเวียดนามหรือเปล่า เมื่อได้รับคำตอบเชิงบวก พวกเขาก็มีความสุขมาก จึงมารวมตัวกันและพูดเสียงดังว่า “เวียดนามดีมาก เศรษฐกิจกำลังพัฒนาอย่างรวดเร็ว เวียดนามสวยงามมาก เราอยากไปเวียดนามมาก แต่เราแก่และอ่อนแอ”

ฉันพูดคุยกับพวกเขาอย่างมีความสุข และนึกถึงช่วงที่ประเทศของเราอยู่ในภาวะสงคราม ฮังการีมีการชุมนุมและเดินขบวนมากมายเพื่อประท้วงสงครามเวียดนาม หลายขบวนการให้การสนับสนุนเวียดนามด้วยคำขวัญอันโด่งดังในสมัยนั้นว่า "เวียดนาม! เราอยู่กับคุณ"

ในช่วงปีพ.ศ. 2516-2518 นักการทูต ทหาร และเจ้าหน้าที่ชาวฮังการีหลายร้อยคนยอมรับความยากลำบากและการเสียสละเพื่อเดินทางไปยังเวียดนามเพื่อเข้าร่วมคณะกรรมาธิการระหว่างประเทศเพื่อกำกับดูแลการปฏิบัติตามข้อตกลงปารีส ซึ่งมีส่วนช่วยรักษาสันติภาพในเวียดนาม

จนถึงปัจจุบัน ความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและฮังการียังคงดีมาตลอดระยะเวลา 75 ปีที่ผ่านมา ฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้เป็นสมาชิกสมาคมมิตรภาพเวียดนาม - ฮังการีในนครโฮจิมินห์ โดยได้มีส่วนช่วยเล็กๆ น้อยๆ ในการรักษาและพัฒนาความสัมพันธ์อันดีระหว่างสองประเทศ

ครู Pham Thi Thuy Vinh แบ่งปันความทรงจำอันพิเศษในวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518

- เนื่องในโอกาสครบรอบ 50 ปีแห่งการปลดปล่อยภาคใต้และการรวมชาติ คุณอยากจะส่งสารอะไรถึงนักศึกษาหลายรุ่น?

เรียนคุณครูและนักเรียนที่รัก ชัยชนะเมื่อวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518 ถือเป็นมหากาพย์ที่คงอยู่ในใจของคนรักสันติทั่วโลก และคนเวียดนามหลายชั่วอายุคนโดยเฉพาะ

ชาวเวียดนามหลายชั่วอายุคนต้องเข้าใจถึงความสำเร็จอันยิ่งใหญ่นี้โดยลึกซึ้ง เพื่อยืนยันว่าชาวเวียดนามเป็นชาติที่มีอำนาจ ชัยชนะที่ยิ่งใหญ่ครั้งนี้ได้มาด้วยความฉลาดในการนำของพรรคและลุงโฮ และด้วยความเข้มแข็งของทั้งประเทศ

ครู Pham Thi Thuy Vinh พร้อมด้วยคณะครูและนักเรียนจากโรงเรียน Ngo Thoi Nhiem (ภาพถ่าย: NVCC)

ดังนั้นลูกหลานของเราจึงจำเป็นต้องภาคภูมิใจ ซาบซึ้ง และสำนึกในบุญคุณอย่างที่สุดต่อการเสียสละเลือด เหงื่อ และความพยายามของบรรพบุรุษเพื่อมีชีวิตที่สงบสุขและมีความสุขในปัจจุบัน เราจะต้องสืบสานประเพณีอันรุ่งโรจน์ของบรรพบุรุษของเรา สร้างประเทศให้เจริญรุ่งเรืองและแข็งแกร่งยิ่งขึ้น และปกป้องอำนาจอธิปไตยในดินแดนอันศักดิ์สิทธิ์ของปิตุภูมิอย่างมั่นคง

เป็นเรื่องบังเอิญที่น่าสนใจมาก วันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518 เป็นวันพุธ และอีก 50 ปีต่อมา วันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2568 ก็ตรงกับวันพุธเช่นกัน ปาฏิหาริย์อะไรเช่นนี้!

ขอขอบคุณคุณครู Pham Thi Thuy Vinh อย่างจริงใจ!

เหวียน เหงียน

30 เมษายน 2568

ที่มา: https://dantri.com.vn/giao-duc/nu-nha-giao-ke-ve-khoanh-khac-vo-oa-o-troi-au-khi-nghe-tin-chien-thang-20250429162303371.htm